"n'avait changé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يتغير

Si rien n'avait changé, tu continuerais à te faire du mal.
لو أنه لم يتغير شيئاً لكني قد أذيتي نفسك

Le paysage de l'île a connu d'importantes transformations au cours des dernières décennies et on ne peut maintenant revenir en arrière comme si rien n'avait changé.
وقد طرأ تحول كبير على طبيعة الأراضي في قبرص على مدى العقود الماضية ولا سبيل الآن إلى إعادة الزمن إلى الوراء وكأن شيئاً لم يتغير.

Tu viens de dire qu'on devait agir comme si rien n'avait changé.
قلت للتو انه يجب نتصرف وكأن شيئاً لم يتغير

Il faudra nous forcer à faire comme si rien n'avait changé.
يجب أن نجبر أنفسنا أن نتصرف و كأن شيئا لم يتغير

Je vois, et on est censé faire comme si rien n'avait changé.
أعرف ، و نحن يجب أن نتصرف و كأن شيئا لم يتغير

Pour eux, absolument rien n'avait changé.
فبالنسبة لهؤلاء، لم يتغير العالم البتة.

Pour l'instant, continuez à envoyer vos livraisons aux Russes, comme si rien n'avait changé.
لحظة، وكنت... الاستمرار في إرسال شحنات الخاص بك للروس، كما لو أن شيئا لم يتغير.

On fait comme si rien n'avait changé.
نحن نحاول التظاهر وكأن شيء لم يتغير

Quand je suis arrivé ici, rien n'avait changé! C'était miraculeux!
وعندما وصلت إلى هنا لم يتغير شيء

Parce que rien n'avait changé.
لأنه لم يتغير شيء

On a fait comme si rien n'avait changé.
"ليلة واحدة ، ونحن وتظاهرت شيئا لم يتغير "

Pourtant, au sein de la Conférence, que nous sommes fiers d'appeler < < l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement > > , nous agissons comme si rien n'avait changé.
ومع ذلك، ففي هذا المؤتمر، ها نحن الأعضاء فيه، نطلق عليه بكل فخر " المنتدى الوحيد المتعدد الأطراف المتاح فيما يتعلق بمفاوضات نزع السلاح " ، وها نحن نتصرف وكأن شيئا لم يتغير.

Presque comme si rien n'avait changé.
كأن لم يتغير شيء

Et donc, pendant un court instant, alors que Jane allait travailler ce matin-là, on aurait vraiment dit que rien n'avait changé.
ولذا وهلة قصيرة ذهبت (جين) الى العمل في صباح ذلك اليوم وقد شعرت حقا بأنه لم يتغير شيء

On va faire comme si rien n'avait changé.
سنتصرف وكأن شيئاً لم يتغير

Comme si rien n'avait changé.
و كأن شيئاً لم يتغير

Tu fais comme si rien n'avait changé, comme si notre vie était la même qu'avant d'aller sur New Caprica.
إنك تتظاهر وكأن شيء لم يتغير, أن حياتنا لازالت كما هي قبل أن نهبط على (نيو كابريكا)

Toi et moi, c'est comme si rien n'avait changé.
أنا و أنت كأن شيئاً لم يتغير

C'est comme si rien n'avait changé.
كأنه لم يتغير شيء

Absolument rien n'avait changé.
لم يتغير أي شيئ