"n'est pas ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس هكذا
• ليس هذا
• ليس السبب
• لا أقصد ذلك
• ليس من هذا القبيل
• وليس من ذلك
• ليس الامر
• لا يتعلق بهذا
• إنه ليس ذلك
• وهذا ليس هو
• ليس على هذا النحو
• ليس عن ذلك
• ليس مثل ذلك
• ليست المشكلة
• ليسَ كذلك

Ce n'est pas ça, la décision finale n'est pas ton travail.
ليس هكذا .. لكن إتخاذ القرار ليس من اختصاصك

T'enfuir, agir comme tu le fais, ça n'est pas ça un mariage.
هروبك، وتصرفك بهذه الطريقة ليس هكذا ينجح الزواج

- Ça a l'air de te faire plaisir. - Non, ce n'est pas ça.
تبدين سعيدة للغاية بشأن هذا لا ، ليس هذا ما تعنيه

Je veux dire, oui, il a dit qu'il t'avait rencontré, mais non, ce n'est pas ça.
أعني أجل، ذكر أنّه التقى بك لكنْ ليس هذا هو الموضوع

Tu sais, je pensais que tu ne l'avais pas en toi mec, mais non, ce n'est pas ça.
لعلمك، كنت أظنّ طبيعتك تفتقر للانتقام يا رجل، لكن لا، ذلك ليس السبب.

Ce n'est pas ça.
-لا أنا لا أقصد ذلك إنها جذابة و ذكية

Non, ce n'est pas ça.
لا ، الأمر ليس هكذا مايكل ثورن في مطعم فايث و فلاور

Ce n'est pas ça. C'est juste que je n'ai jamais manqué l'école.
الأمر ليس هكذا, ولكني لم أتغيب عن المدرسة من قبل

Non, non, ce n'est pas ça. Vous vous trompez complètement.
لا، لا، الأمر ليس هكذا لقد أسأتِ الفهم.

Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça du tout.
الأمر ليس هكذا ، ليس هكذا على الإطلاق

Enfin, plus ou moins. Et je vois bien que ce n'est pas ça que tu penses.
ليس هكذا الوضع، وأعلم ذلك، و أعلم أنّكَ لم تعني هذا بها.

Non, ce n'est pas ça. - Bien. Fin de votre leçon.
ـ كلا ، ليس هذا ما أظنه ـ جيد، ليكن هذا بمثابة الدرس لكِ

Ce n'est pas ça, et tu le sais.
كلاّ، ليس هذا ما سمعه .. وأنتِ تدركين ذلك

Ce n'est pas ça. C'est la façon dont tu la traites.
ليس هذا انه بسبب الطريقة التى تعاملها بها

Je pensais qu'elle était en danger, je sais que ce n'est pas ça le problème.
أنا أعرف اعتقدت أنها في خطر و لكني أعرف أنه ليس هذا هو المغزى

Non, ce n'est pas ça du tout.
تكوني صريحة معي بدل التصرف بعدائية لا، هذا ليس السبب على الإطلاق

Non, ce n'est pas ça. Écoute, je crois que ton harceleur est là.
لا,ذلك ليس السبب,اسمعي اظن ان مطاردك هنا

Non, non, ce n'est pas ça que je veux dire.
كلا، كلا، لا أقصد ذلك

Non, Abby, ce n'est pas ... Ce n'est pas ça.
لا، آبي، هذا ليس من هذا القبيل

Ce n'est pas ça.
وليس من ذلك.

Non non. Ce n'est pas ça. Je ne chante pas.
أوه لا لا لا الأمر ليس الامر كذلك,أنا فقط لا أغني

Ce n'est pas ça.
الأمر لا يتعلق بهذا ليكزي

Ce n'est pas ça, j'ai l'impression d'être un imposteur.
حسنا ً ، لا ، إنه ليس ذلك فحسب أشعر أنني محتالة ، سيدي

Sauf que ce n'est pas ça, le parcours.
المشكلة هي، وهذا ليس هو الحال.

Ce n'est pas ça. Je suis un espion. J'avais une mission.
الأمر ليس على هذا النحو أنا جاسوس، وكنت مكلفاً بعمل ما

Je suis pas au labo. Ce n'est pas ça.
انظر أنا لست في المختبر الأمر ليس عن ذلك

- Ce n'est pas ça.
ألفريد، فإنه ليس مثل ذلك.

Ce n'est pas ça qui cloche. Il a du courage à revendre.
ولكن هذه ليست المشكلة هنا لديه الكثير من الشخصية

Ce n'est pas ça. C'est le voisinage.
الأمرُ ليسَ كذلك أنهُ الحي