"n'est pas comme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليست مثل
• ليس مثل
• ليست الطريقة
• لا يشبه
• ليس كما
• لسنا مثل
• ليس الأمر كما
• ليس كيف
• ليس هكذا
• ليس وكأنك
• ليست طريقة
• ليست فيكل ما
• ليست كما
• لا تسير
• الأمر ليس و

La démocratie n'est pas comme un interrupteur qu'on pourrait mettre sur marche ou arrêt selon le besoin.
الديمقراطية ليست مثل مفتاح التحويل الكهربائي الذي يمكن بواسطته توصيل التيار أو قطعه عندما يكون ذلك مناسبا.

Ça n'est pas comme si elle avait la fibre maternelle.
انها ليست مثل انها لا لديهم جين الأمهات.

Ce n'est pas comme si quiconque puisse dire qu'elle ne l'avait pas en elle.
حسنا، إنه ليس مثل أن يقول أي شخص أنها لاتملك القدره

Des psychologues ont pu dire à ce créateur que ce n'est pas comme ça qu'on devient quelqu'un de bien.
الطبيب النفسي قد يكون أخبر الكاتب بأن هذه ليست الطريقة لتحول نفسك إلى شخص جيد

Il a l'air gentil, et ce n'est pas comme les catholiques.
يبدو شاباً لطيفاً, وهو لا يشبه الكاثوليكيين, أليس كذلك؟

Je ne sais pas, juste... ce n'est pas comme ça que je t'imaginais, je suppose.
انا لا اعرف , فقط ليس كما تخيلتك , على ما اعتقد

Et puis ce n'est pas comme si c'était pour toi qu'il l'avait annulé. Oh.
بالإضافة إلى أنه ليست مثل أنت السبب انه ألغى حفل الزفاف.

Ce n'est pas comme mettre des piles dans un jouet d'enfant.
انها ليست مثل توصيل ل البطارية في لعبة للطفل.

Ce n'est pas comme un interrupteur. On peut faire ça doucement.
أنها ليست مثل علبة تبديل يمكن أن نأخذه برفق

Ce n'est pas comme si ce que le maire Cavanaught disait n'était pas vrai.
أنه ليس مثل أي شئ قاله المحافظ كافانو لم يكن صحيحاً

Ce n'est pas comme une rose déjà ouverte chez un fleuriste.
إنه ليس مثل الزهرة المتفتحة سلفآ فى متجر الزهور

Il n'est pas comme la plupart des mecs d'aujourd'hui qui pensent juste à une chose.
انه ليس مثل كل الرجال يفكر فقط في شيء واحد اتجاه الفتاة

Non. Non, ce n'est pas comme ça que ça marche.
لا هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور

Ce n'est pas comme ça qu'on se trouve un manager.
أداعبك فحسب ليست الطريقة المثلى لإيجاد مدير أعمال

Ce n'est pas comme si j'avais autre chose à faire ou quelqu'un d'autre à qui parler.
لا يشبه الأمر كما لو أنّ أمراً آخر يشغلني إضافة لذلك، فليس لديّ من أتحدّث إليه

Ce n'est pas comme si tu pouvais prendre un tour de garde ou autre.
ليس كما يبدو بأنك تستطيع أخذ مناوبة أو من قبيل ذلك

On n'est pas comme frère et sœur.
نحن لسنا مثل أخٍ و أخت. هل تعلمي نحن مثل أي شيئ؟

Ce n'est pas comme s'il fallait en acheter un ou deux.
ليس الأمر كما لو أنني سأشتري أكثر من واحده

Ce n'est pas comme ça que je traite ma sœur.
ومن انريكو والنباتات. هذا ليس كيف أعالج أختي.

Ce n'est pas comme ça que ce business ou notre famille fonctionne habituellement, mais est-ce si mauvais pour nous de prendre soin les uns des autres ?
أعلم أن العمل ليس هكذا أو عائلتنا تعمل بهذه الطريقة ولكن ما الخطأ في

Ce n'est pas comme si tu avais été beaucoup présent.
ليس وكأنك كنت متواجد كثيرا في الفتره الاخيره

Ce n'est pas comme ça que la justice fonctionne, jeune homme.
حسنٌ ، هذه ليست طريقة عمل القانون أيها الشاب

Ta voix n'est pas comme je m'y attendais.
صوتك ليست فيكل ما كنت أتوقع.

Ce n'est pas comme si vous le recherchiez.
انها ليست كما لو أنك تبحث عنها, أليس كذلك؟

Tu as raison, ce n'est pas comme ça que ça marche.
انت على حق , الأمور لا تسير بهذه الطريقة

Je ne sais pas, monsieur William. Ce n'est pas comme s'il y avait une liste.
. لا أعرف , سيد ويليام . الأمر ليس و كأن هناك قائمة