"n'est-ce pas ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أليس هذا ما
• أليس ذلك ما
• ألم يكن ذلك ما
• ألَسْتَ ذلك الذي

N'est-ce pas ce que vous m'avez dit à l'hôpital ?
أليس هذا ما قلته الأسبوع الماضي في المستشفى؟

Mais vraiment, N'est-ce pas ce que tu veux ?
ولكن في الحقيقة ، أليس هذا ما كنت تريدينه ؟

La vérité va vous libérer... N'est-ce pas ce que vos livres bien-aimés disent ?
، حسناً ، الحقيقة ستُحررك ، أليس هذا ما تقوله كُتبك المُحببة إليك ؟

N'est-ce pas ce que les Anglais attendent des riches Américains?
أليس ذلك ما يتوقعهُ الإنجليز من الأمريكيين الأغنياء ؟

N'est-ce pas ce que vous essayiez de faire en sortant avec les bébés-avocats, vendredi soir ?
لكن، بطريقةٍ ما، أليس ذلك ما كنتِ تحاولين فعله عندما ذهبتِ مع المحامي الشاب ليلة الجمعة؟

N'est-ce pas ce que tous les violeurs disent ?
أليس هذا ما يقوله كلّ الرجال عندما يغتصبون النساء؟

Je veux seulement la paix. N'est-ce pas ce que vous voulez aussi ?
أنا فقط شخص يريد السلام أليس هذا ما تريدونه أيضاً ؟

N'est-ce pas ce que tous les touristes cherchent ? confort 5 étoiles et un peu de culture ?
أليس هذا ما يبغيه جميع السياح راحة خمس نجوم مع قليل من الثقافة؟

Si tu l'avais trouvé, N'est-ce pas ce que tu aurais fait ?
إذا وعثرتِ عليه، أليس هذا ما ستقدمين عليه؟

N'est-ce pas ce que les petits amis sont censés faire, manifester de l'intérêt pour la famille ?
أليس هذا ما يفترض بالحبيب أن يفعله إظهار بعض الاهتمام بالعائلة

- Elle a été lancée, comme vos fils, N'est-ce pas ce que vous aviez dit à notre première séance ?
لقد انطلقت، كما حال الولدين أليس هذا ما قلته في أول جلسة؟

N'est-ce pas ce que disent toutes les mauvaises personnes ?
أليس هذا ما يقوله كل الناس السيئين؟

N'est-ce pas ce que vous feriez à ma place?
أليس هذا ما كنت لتفعله لو كنت مكاني؟

N'est-ce pas ce que l'homme a toujours fait ?
أليس هذا ما يحاول الرجل فعله دائمًا؟

N'est-ce pas ce que l'homme a toujours fait ?
أليس هذا ما يريده الإنسان دائماً؟

N'est-ce pas ce que nous sommes supposés faire ?
أليس هذا ما يجب عليك القيام به؟

N'est-ce pas ce que tu avais dit la dernière fois ?
أليس هذا ما قلتِه بالمرة السابقة؟

N'est-ce pas ce que nos mères nous disent de ne pas faire ?
أليس ذلك ما تحذّر منه أمهاتنا دوماً؟

N'est-ce pas ce que tu veux m'entendre dire ?
أليس ذلك ما أردت أن تسمعه مني؟

N'est-ce pas ce que mon rêve avait ordonné ?
أليس ذلك ما قاله الحلم كى نفعله ؟

N'est-ce pas ce que nous faisions, toi et moi, quand tu tenais un couteau à ma gorge ?
ألم يكن ذلك ما كنا نفعله أنا وأنت، عندما وضعت السكين على عنقي؟

N'est-ce pas ce que tu m'as toujours dit?
ألَسْتَ ذلك الذي تُعلّمَني؟