"n'y a rien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يوجد شيء
• لا شيء هناك
• ليس هناك شيء
• لا يوجد شئ
• لا شئ
• لا شيئ
• لايوجد شيء
• ما من شيء
• لا يوجد ما
• لا يوجد أي شيء
• ليس هناك ما
• ليس هنالك شيء
• لاشئ
• لا شيء يحدث
• لا يوجد هناك

Il n'y a rien que le Kaiser peut faire pour compenser les hommes et les femmes de ce pays, mais les Allemands devront payer.
لا يوجد شيء بوسع القيصر فعله لتعويض الرجال والنساء في هذا البلد ولكن يجب أن يدفع الألمان الثمن ..

En plus, c'est un suicide. Il n'y a rien à résoudre.
وأيضاً هي عملية إنتحار، لا يوجد شيء لك لتحلّه.

Il n'y a rien de ce côté, nous le prouverons au procureur.
فلا يوجد شيء هناك, لذا يجب أن نظهر للمدعي العام أنه لا شيء هناك

Il n'y a rien à manger ici dans le West Side
ليس هناك شيء يصلح للأكل هنا في الجانب الغربي

Je n'ai rien à lui dire pour la réconforter parce qu'il n'y a rien à me dire pour me réconforter.
لا يوجد شئ يمكنني قوله لها كي يريحها لأنه لا يوجد شخص يمكنه قول شئ ليريحني

Tous le monde sait qu'il n'y a rien à faire en ville le mardi.
الكل يعلم أن لا شئ يحدث فى هذه البلده يوم الثلاثاء

Il n'y a rien à gagner à le garder et à espérer qu'il craque. Mmh ?
لا شيئ لنكسبه من خلال إجلاسه هناك و الأمل أن يقول شيئاً، صحيح ؟

Il n'y a rien d'autre dans ces coups que la haine et le désir de tuer.
لا يوجد شيء في تلك الضربات ،غير الكراهية الكراهية ، والرغبة في القتل

Il n'y a rien d'unique ou de traçable par rapport au matériel utilisé, mais ça a été ingénieusement modifié.
لا يوجد شيء فريد أو يمكن تتبعه حول المواد المستخدمة لكنه تم تعديله بإبداع وبراعة

Je vais devoir trouver quelque chose pour forcer l'ouverture. Il n'y a rien là dedans.
ـ علي أن أذهب لأجد شيئًا لفتحها ـ لا يوجد شيء بالداخل

Il n'y a rien de plus sexy qu'un gars qui n'a pas bougé un muscle ou été exposé au soleil en quatre mois.
لا يوجد شيء أكثر سخونة من الرجل الذين لم تتحرك العضلات أو حصلت أي الشمس في أربعة أشهر.

Non, il n'y a rien que tu puisses faire dans l'eau.
كلا، لا يوجد شيء يمكنك القيام به على الماء

Si je l'avais été il n'y a rien qui m'aurait gardé loin de toi.
لو كنت كذلك لا شيء هناك يمكنه أن يبعدني عنكِ

Le colibacille, si vous y pensez, il n'y a rien dans le régime animal que vous ne puissiez obtenir ailleurs d'une façon plus saine.
إذا فكّرتَ حياله، ليس هناك شيء في الغذاء النباتي الذي لا يمكنك الحصول عليه بالشكل الأصحّ مِن مكان آخر.

S'ils sont déjà trop endommagés, alors il n'y a rien que nous puissions faire.
إذا كانت قد تدمرت تماماً لا يوجد شئ نفعله في الواقع

Il n'y a rien de furtif là-dedans. Juste de la magie.
لا شئ خادع بشأن ذلك الأمر، انه سحرٌ وحسب

C'est juste une façon de parler, il n'y a rien de politique.
اسمعوا , ذلك مجرد تشبيه لا شيئ سياسي انا اعرف انكم قادرون

Je n'arrive pas à penser ; il n'y a rien.
لا يمكنني التفكير في أي شيء. لايوجد شيء.

Mais on sait bien qu'il n'y a rien de plus permanent que le temporaire.
ومع ذلك، فمن المعروف تماما، أن ما من شيء يدوم مثل الشيء المؤقت.

Bien, messieurs, il semble qu'il n'y a rien que je peux dire pour vous influencer.
حسناً يا سادة, يبدو أنه لا يوجد ما يمكنني قوله لتغيير أرائكم

Ses voix avaient tort. Il n'y a rien de beau là-bas.
أصواتها كانت خاطئة لا يوجد أي شيء جميل هناك

La plupart des gens pensent qu'il n'y a rien de plus important que la sélection.
معظم الناس يظنون أنّه ليس هناك ما هو أهم منْ اختيار المحلّفين

Non, il n'y a rien dans ce dossier qui me dit comment une jeune fille disparue de Pennsylvanie liquidation une arme humaine recouverte de renseignements confidentiels.
لا, ليس هنالك شيء في ذلك الملف يخبرني كيف انتهى الأمر بفتاة مختفية من بنسلفينيا لتصبح سلاحاً مغطى بمعلومات سرية

Peut-être que la raison pour laquelle on ne peut pas élucider cette affarie c'est qu'il n'y a rien à élucider.
ربما يكون السبب أننا لم نحُل هذه القضيه بعد أنه لاشئ لنحُله.

Non ! Il n'y a rien entre nous ! Il ne me plait pas du tout !
لست كذلك, لا شيء يحدث بيننا أنا لا أحبة مطلقاً

Enfin, c'est pas vrai, il n'y a rien que je déteste plus que le New Jersey.
في الحقيقه, هذا ليس صحيح لا يوجد هناك شيء أكرهه أكثر من نيوجيرزي