"néon" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نيون
• النيون
• مصباح فلوري
• ضوئية
• ضوئيّة
• تيترا

C'est une -- une paume de main, bien évidemment, éclairée au néon.
كف يد، تتجسّد بشكل طبيعي في مصـــــباح نيون.

Helium, néon, argon, krypton, xénon, radon.
هيليوم, نيون, أرجون كريبتون, زينون, رادون

Il y a un petit entrepôt, cherchez la porte sous l'enseigne en néon.
هناك مخزن صغير ابحت تحت الباب عن اشارة نيون

Tout ce que je voyais, c'était ce néon rouge :
وكل ما أراه هو مصباح النيون الأحمر عبر الشارع،

néon, sodium, magnésium, aluminium, silicium.
النيون والصوديوم والمغنيسيوم و الألومنيوم، السيليكون.

La seule ouverture était un petit trou d'aération d'environ 20 cm2, nettement insuffisant pour la ventilation. La lumière provenait exclusivement d'un néon allumé 24 heures sur 24, qui était situé à l'extérieur audessus de la porte de la cellule.
وكانت التهوية فيها غير كافية, بل كادت تكون معدومة بسبب صغر فتحة التهوية التي لا يزيد طولها على 8 بوصات وعرضها على 8 بوصات، والضوء الوحيد كان بصيصاً من النور ينبعث من مصباح فلوري كان يضاء 24 ساعة يومياً ويقع فوق باب الزنزانة من الخارج.

- Maintenant, si. Alors, néon bleu ou poisson-zèbre ?
ما رأيك إذاً تيترا نيون أو سمكة حمار الوحش؟

Il a ensuite passé sept mois en régime d'isolement, sans être autorisé à parler à qui que ce soit, dans une cellule de 3 m2, sans fenêtre, éclairée de jour comme de nuit par un néon puissant, et sous-alimenté.
وقضى بعدها سبعة أشهر في الحبس بنظام العزل، دون السماح له بالحديث مع أحد من الناس، في زنزانة مساحتها 3 مترات مربعة، ليس بها نوافذ يضيئها، بالليل كما بالنهار، مصباح نيون قوي؛ وكانت تقدم له تغذية سيئة.

C'est comme un néon qui dirait "Je l'ai fait !"
كأنّه لوحة نيون مكتوب فيها "لقد فعلتُها!"

J'ai l'impression d'être plein de néon couleur citron vert.
اشعر بأنني محاط بأضواء نيون خضراء

Je fixe un laser à l'hélium et au néon dessus.
احاول إضافة ليزر نيون الهوليوم فيها

Pour un requin ce serait comme s'il avait un néon clignotant sur le front avec les mots "nourriture", "sexe", "nourriture", "sexe".
في حالة القرش الأبيض الكبير، فهو لديه لوحة نيون تومض على جبهته قائلة: "طعام، جنس طعام، جنس، طعام، جنس."

J'ai vu mon nom sur un néon... et un bar à vendre.
رأى ل اسمي على لافتة نيون... مع بار صالة للبيع تحته.

Il a ensuite passé sept mois en régime d'isolement, sans être autorisé à parler à qui que ce soit, dans une cellule de 3 m2, sans fenêtre, éclairée de jour comme de nuit par un néon puissant, et sous-alimenté.
وقضى بعدها سبعة أشهر في الحبس بنظام العزل، دون السماح له بالحديث مع أحد من الناس، في زنزانة مساحتها 3 مترات مربعة، ليس بها نوافذ وإضاءتها، بالليل كما بالنهار، من مصباح نيون قوين، ويعيش على تغذية سيئة.

D'après maman, j'ai le mal du néon :
لا يا سيدي، لطالما قالت أمي أنني مصاب بداء النيون

Si c'est le néon, je peux le faire réparer.
إذا كانت المشكلة في النيون أستطيع جعل الرجل المختص أن يصلحها

Porte verte, néon rouge qui dit "Burger" ? - Ouais.
باب أخضر، إشارة النيون الحمراء التي تقول "بيرجر"؟

C'est un autre endroit avec une porte verte et une enseigne "Burger" en néon rouge.
هو مكان آخر مع باب الأخضر "وإشارة النيون الحمراء التي تقول "بيرجر

Alors comme ça, on a une nouvelle enseigne en néon ?
سمعت أن لديك لافتة جديدة بمصابيح النيون,صحيح؟

La seule ouverture était un petit trou d'aération d'environ 20 cm2, nettement insuffisant pour la ventilation et qui laissait à peine pénétrer la lumière du jour; la lumière provenait exclusivement d'un néon allumé 24 heures sur 24 (situé audessus de la porte de la cellule).
ونظراً لعدم وجود ضوء طبيعي فإن الضوء الوحيد الذي كان يتمتع به هو بصيص من الضوء المنبعث من مصباح فلوري كان يضاء 24 ساعة يومياً (ويقع فوق باب الزنزانة من الخارج).

Le dernier bar avait un auvent rouge et une insigne en néon.
آخر حانة كانت لها مظلّة حمراء وبدون لافتة ضوئية.

Ce gars m'a frappé à la tête avec une enseigne en néon.
حسنٌ، هذا الرّجل ضربني على رأسي بلافتة ضوئيّة.