"naïve" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ساذجة
• ساذج
• الساذجة
• ساذجه
• سذاجة
• وساذجة
• السذاجه
• بريئة
• ساذجا
• بسذاجة
• الساذج
• ساذجاً
• ساذجةً
• ساذِجة
• السذاجة

Tu trouves ça intelligent, d'hypnotiser la pauvre et naïve serveuse ?
تحسب نفسك ذكيًّا، أليس كذلك؟ تُذهن ساقية ساذجة مسكينة؟

Oh, allons donc, ne soyez pas si naïve. Rien n'est si noir et blanc.
بحقّكِ، لا تكوني ساذجة لا يوجد شيء أبيض وأسود في آن.

Tu étais naïve, vulnérable, si désespérée pour un homme, tout homme qui t'aurait donné plus d'attention qu'à une course automobile.
كنتِ ساذجة مُعرضة للجرح، يائسة من أجل رجل من أجل أى رجل يعطيكِ المزيد من الاهتمام

Le Soudan juge cette justification naïve, illogique et dénuée de tout fondement car il n'a commis aucun acte qui pourrait être considéré comme une agression ou une menace dirigée contre les États-Unis d'Amérique.
إن السودان يرى أن هذا التبرير هو تبرير ساذج يفتقر إلى المنطق ولا أساس له، ﻷن السودان لم يقم أساسا بأي عمل يشكل هجوما أو تهديدا للولايات المتحدة اﻷمريكية.

Ne me dis pas que tu es naïve au point de penser que je te laisserais récolter toute seule les bénéfices de l'information d'Arika.
لا تقولي لي بأنك ساذجة جداً لتظني بأني سأتركك لوحدك تحصدين فائدة المعلومات الاستخباراتية التي حصلت عليها من إيريكا

Dites ce que vous voulez, traitez-moi de naïve, mais je crois en cette lumière.
قل ما تريد قوله، ادعني ساذجة لكن أن أؤمن بذلك النور

Un Marine garde de l'ambassade véreux qui avait abusé d'une russe naïve qui travaillait au service extérieur.
استغل امرأة روسية ساذجة والتي تعمل في السلك الدبلوماسي قريب

Si, mais je pense que tu es naïve, et franchement, un peu stupide.
أفعل، ولكن أعتقد أنك يجري ساذجة وبصراحة، نوع من غبي.

Une petite paysanne naïve et pleine de projets s'est dit :
فلاحة صغيرة ساذجة درجاتها عالية وأفكارها بناءة تقرر

Elle est si naïve, même si un homme tire sur ses mamelons elle ne saura pas ce qu'il veut.
السيدة ساذجة جدًا، لو شد أحد الرجال حلمة ثديها فأنها لن تعرف ماذا يريد

Je n'ai jamais été assez naïve pour penser... être ta lumière.
لم أكُن ساذجة لحدّ توهّمي أنّي كنت نورك.

Je préfère être naïve qu'être une conne égoïste et blasée.
أقضل أن أكون ساذجة على أن أكون نذلة أنانية تفتقر إلى الحماس.

Hélas, j'étais trop naïve pour admettre qu'il était gay.
للأسف، كنت ساذجة للغاية لأعرف بإنه كان رجل شاذ.

Et tu sais ce que ça veut dire, à moins que tu ne sois naïve. Tu sais, ce garçon n'a jamais été reconnaissant un jour dans sa vie pour ce qu'il a, pour ce qu'on lui a donné.
وتعرفين ما يعنيه هذا، إلا إذا كنتِ ساذجة هذا الفتى لم يكن شاكرًا ولو ليوم في حياته

Si vous croyez qu'il s'agit que de ça, vous êtes vraiment naïve.
إذا كنت تظنين أن هذا فقط عن الخيانة فأنت ساذجة للغاية

Sa foi dans ce rituel à moitié oublié était tout aussi naïve que mon désir de faire revivre notre culture oubliée.
ربما كان إيمانه في الالتقاء بالنصف الآخر كما في طقوسنا المنسية ؛ أمر ساذج تماماً كما رغبتي في استعادة ثقافتنا المفقودة

Un jour, cette fille naïve de la ferme a appelé et a dit,
يوماً ما, هذه الفتاة المزارعة الساذجة أستدعته وقالت:

Parce que tu n'es pas celle que tu crois, tu es naïve !
لأنك لستِ مخَادعه كما تعتقدين بل أنك ساذجه

Tu es soit complice, soit la fille la plus naïve que j'ai jamais vu.
إمّا أنّك متواطئة أو أنّك أكثر فتاة سذاجة لقيتها قطّ.

J'étais jeune et naïve, et il m'a convaincue de conduire la voiture de fuite.
كنت صغيرة وساذجة وأقنعني بقيادة سيارة الهروب

naïve, oui, mais pas stupide.
هو فقط شخص يعاني من السذاجه و عدم الامان

- Ou alors t'es incroyablement naïve. - J'ai l'air de vouloir te parler ?
. هل أنت حقا بريئة هل تعتقدين أني أريد أن أكلمك

86. M. LALLAH est d'avis qu'il faudrait supprimer la dernière proposition de la première phrase, qui pourrait paraître naïve.
٦٨- السيد لالاه وافق على ضرورة حذف الاقتراح اﻷخير الوارد في الجملة اﻷولى الذي يمكن أن يبدو ساذجا.

Mais je crois que dans ce cas, tu deviens juste un peu naïve.
ولكن أعتقد أنك في هذه الحالة تتصرف بسذاجة

Mon obsession naïve pour la technique du flashback a empêché de m'investir dans l'histoire actuelle.
هوسي الساذج بطرق العودة لمشاهد التذكر أبقاني بعيداً عن هذه القصة الحقيفية

Et je peux vous assurer que votre confiance en vous vous fait paraître incroyablement naïve.
و أستطيع أن أُؤكد لك بأن إثباتك يجعل . صوتك ساذجاً بشكل لا يُصف

Le truc avec Vicky, c'est qu'elle était un peu naïve.
...(لذا فأمر (فيكي ... أنها كانت ساذجةً نوعاً ما

Peut-être suis-je naïve, mais... je crois aux contes de fées.
ربُما أن ساذِجة ولكن.. أنا أؤمِن بالقَصص الخُرافية.

Je pense que cela est une proposition très naïve et dangereuse ... de les mettre tous dans un seul endroit?
..أعتقد أنه من السذاجة اقتراح وضعهم في مكان واحد