"nang" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نانغ
• نانج
• ونانغ

Etant arrivés sur place, un commandant dont le nom est inconnu aurait remarqué Nang Zarm.
وفي تلك المرة، شاهد أحد الضباط، واسمه معروف جيداً، الفتاة نانغ زارم.

Les femmes auraient été accusées d'avoir épousé des soldats du mouvement Shan et auraient été passées à tabac, ce qui aurait entraîné la mort de Nang Lam.
واتهمت هاتان المرأتان على ما يُزعم بأنهما زوجا جنديين من جنود شان وتعرضتا للضرب، ما أسفر على ما يُزعم عن وفاة نانغ لام.

Nang Zarm et les enfants ont alors reçu l'ordre de quitter la ferme et auraient ce faisant entendu des coups de feu.
وأمرت نانغ زارم بمغادرة المزرعة هي وطفليها، وفي أثناء مغادرتهم سمعوا على ما يُذكر أصوات طلقات نارية.

Dans "Viva Da Nang". Oh, viva Da Nang!
تحيا دا نانج , اوه ,تحيا دا نانج

En outre, les soldats auraient violé Pa Leng et Nang Nu Harn.
وفضلاً عن ذلك، قيل إن الجنود اغتصبوا با لنغ ونانغ نو هارن.

Nang Zarm aurait retrouvé le cadavre de Sai La Awng le lendemain.
ويُزعم أن نانغ زارم وجدت جثة ثاي لا أونغ في اليوم التالي.

Ce dernier aurait emmené Nang Leng Sa, l'aurait violée puis abattue.
ويُذكر أن مينت سين أخذ معه نانغ لانغ سا واغتصبها وقتلها بالرصاص.

Alors qu'il était sur le point de tirer sur Nang Leng Sa, Sai Mu, l'un des porteurs civils l'aurait supplié de n'en rien faire et aurait été également abattu.
ويُزعم أنه عندما كان هذا الرائد على وشك إطلاق النار على نانغ لانغ سا استرحمه ساي مو، أحد الحمالين المدنيين، ولكن مينت سين قتله أيضاً بالرصاص على ما ذكر.

Il aurait ensuite violé Nang Zarm.
وقيل إنه صعد إلى الطابق العلوي واغتصب نانغ زارم.

Les trois agriculteurs étaient revenus à Wan Nang pour récupérer leur bétail.
وكان المزارعون الثلاثة قد عادوا إلى وان نانغ للبحث عن مواشيهم، فقابلهم 17 جندياً من معسكر كو لام.

Par ailleurs, Nang Mai aurait été capturée par des militaires et violée pendant cinq jours au village abandonné de Wan Lao.
ومن ناحية أخرى، يقال إن العسكريين اعتقلوا نانغ ماي لمدة خمسة أيام واغتصبوها في قرية وان لاو المهجورة.

Ce jourlà, le commandant Myint Than et quelque 90 hommes se sont rendus dans l'exploitation rizicole où travaillaient Nang Zarm Hawm et ses parents.
وفي ذلك اليوم توجه ماج مينت تان وما يقارب 90 من الجنود إلى مزرعة أرز حيث كانت تعمل نانغ زارم هاوم ووالداها.

On a notamment signalé que Ai Mon avait eu une oreille coupée en présence des villageois, que Ai Yi avait eu le nez coupé et que Nang Han Ny avait été battu.
وذكر أنه تم قطع إحدى أذني آي مون أمام السكان المحليين، كما تم قطع أنف آي يي، بينما تعرض نانغ هان ني للضرب البدني.

Ce jour-là, Nang Zarm Hawm était allée avec ses parents travailler dans leurs champs de riz, à environ 3 miles à l’est de la ville.
وفي ذلك اليوم، ذهبت نانغ زارم هاوم مع أبويها للعمل في مزرعة اﻷرز الخاصة بهم، والتي تقع على بُعد ٣ أميال شرق البلدة.

M. Patrice Tonda*, M. Samuel Nang Nang
السيد باتريس توندا، السيد سامويل نانغ نانغ.

Cas de Nang Zarm Hawm
قضية نانغ زارم هاوم

329. La Rapporteuse spéciale a été informée que le 10 décembre 1998, le capitaine Soe Hlaing a violé et tué Nang Sa.
329- وأُبلغت المقررة الخاصة بأن النقيب سو هلينغ كان قد اغتصب وقتل نانغ سا في 10 كانون الأول/ديسمبر 1998.

Juste après qu'on lui ait rendu visite, il a sauté dans un avion pour Da Nang.
، مباشرةً بعد أن قمنا بزيارته . (حجز طائرة لـ(دا نانج

J'ai encore questionné Caldwell-- il a dit que Price avait acheté une machine graphotype à Da Nang.
استجوبت "كالدويل" مجدداً قال أن "برايس" أشتري . (اله (جرافوتايب) في (دا نانج

509. Nang Hla, âgée de 16 ans, Nang Sai, Nang Bok et Nang Tun auraient tété violées le 2 avril 1997 par des soldats du SLORC.
509- وادُّعي بأن جنود المجلس الحكومي لإعادة القانون والنظام اغتصبوا نانغ هلا، البالغة من العمر 16 سنة، ونانغ ساي، ونانغ بوك، في 2 نيسان/أبريل 1997.

510. Nang Sa et Nang Sarm auraient été violées par des soldats de l'unité n° 378 LIB du SLORC. Les viols auraient eu lieu au village de Nawng Hai le 18 avril 1997.
510- وزُعم أن جنود الوحدة رقم 378 التابعة للمجلس الحكومي اغتصبوا نانغ سا ونانغ سارم، في قرية ناونغ هاي في 18 نيسان/أبريل 1997.