"narcissisme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النرجسية
• نرجسية
• نرجسيته
• نرجسي
• نرجسيّة
• متسمة
• بالنرجسية
• والنرجسية
• النرجسي

C'est un sale mélange de narcissisme et de sociopathie.
هو عبارة عن مزيج مقرف من النرجسية و الجنون

Vu le narcissisme ambiant de notre époque, un seul selfie est un petit miracle.
بالنظر إلى النرجسية التي تستهلك العالم العصري, الصورة الانفرادية الملتقطة من الشخص نفسه هي معجزة.

D'après mon psy, c'est une forme de narcissisme.
ولكن بلدي المعالج يقول بل هو شكل من أشكال النرجسية.

Vos qualifications ont été données parfaitement, et le reportage a été précis sur toute la ligne de ton narcissisme égocentrique.
مؤهلاتك وقد صرح تماما، و كان تقرير كامل السكتة الدماغية عصفت بشدة من نرجسية نرجسي الخاص بك.

narcissisme déviant, des traces d'agressivité passive, et un tas de jeunes hommes musclés qui font du sport.
نرجسية منحرفة، عدوانية سلبية، والكثير من الرجال صغار سن. يمارسون الرياضة

Son narcissisme lui fait croire qu'il peut défier la biologie et l'anatomie humaine.
نرجسيته تجعله يظن ان بوسعه ان يتحدى طبيعة الجسم البشري و تشريحه

J'ai écrit un article sur le narcissisme pathologique pour mon doctorat.
لقد قمت بِبحث عن النرجسية المرضيه للدكتوراه

Vous imaginez le niveau de narcissisme pour truquer une photo comme ça ?
يمكنك أن تتخيل مستوى النرجسية يستغرق لوهمية صورة من هذا القبيل؟

Je sais que tu es dirigée par un narcissisme aveuglant et l'égoïsme et la tromperie.
أنا أعلم أن يحكمها لك مضيء النرجسية والأنانية والخداع.

Jonathan dit que c'est une forme de narcissisme, mais je pense que c'est à cause de mon trouble de l'anxiété.
جونثان يقول بأنها نوعاً من النرجسية لكنني اعتقد بأنها مرتبطة بأضطراب القلق

Cherchent-elles leur reflet, par narcissisme, dans les structures militaires des régimes fascistes ?
هل هي النرجسية التي ترغمهم سعيا بالتفكير في تنظيم هياكل الأنظمة الفاشية؟

Quel rapport entre le narcissisme et les pulsions criminelles ?
أتظن أن الأدوية هي السبب ؟ أم ماذا ؟ ما علاقة النرجسية بالميول الإجرامية ؟

Le point commun des troubles psychiatriques est un narcissisme pathologique.
أجمع طاقم الأطباء النفسيون بإصابته بحالة متقدّمة من النرجسية

Est-ce du narcissisme de vouloir vivre pour servir notre cause ?
إن إرادة الحياة خدمةً لقضيتنا ليس نرجسية

On y parle de narcissisme classique, de paranoïa, de folie des grandeurs...
أعني أنه لديه, نرجسية سريرية ويعاني من جنون الشك والأضطهاد ومن أوهام العظمة

Vous savez qu'il a des problèmes de colère et des traits de personnalité à la limite du narcissisme?
هل تعلم بأن لدية مشاكل في السيطرة على غضبة وسمات نرجسية في شخصيته؟

Le narcissisme de votre génération ne cesse jamais d'étonner.
نرجسية جيلك لم تتوقف عن اذهالي

Ce narcissisme lui a sans doute causé des problèmes au cours de sa carrière.
نرجسيته غالبا تسببت بمشاكل في مسيرته المهنية

Quand tu ne te complais pas dans ton narcissisme, tu es l'espèce la plus rare de cette ville...
بينما تتمرمغ في يأس نرجسي أنت أندر شيء موجود في هذه المدينة رجل لديه رؤية

C'est ça. Rien à voir avec votre narcissisme.
أجل، لا بدّ أنّه كذلك وليس أنّكِ نرجسيّة مثيرة للشفقة

Tu sais, elle aurais été élevée totalement consciente d'elle-même et savoir qu'elle est le seul clone conscient, a dû créer un sens du narcissisme très profond
أتعلمين، لا بد أنها نشأت وهي مدركة لذاتها تماماً وذلك الشعور بكونها المستنسخة الوحيدة التي على دراية بحقيقتها ربما خلق احساس عميق بالنرجسية.

Sujette à des crises de folie, de narcissisme et de coupures de courant.
تقودكِ إلى نوبات من الهوس والنرجسية وإنقطاع الكهرباء.

Reid et moi avons eu une discussion sur le narcissisme.
انا و ريد نختلف حول تعريف النرجسي التقليدي