"navigue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يبحر
• أبحر
• تبحر
• نبحر
• تُبحر

Quel genre de capitaine navigue droit sur un ouragan ?
أيّ نوع مِن القباطنة يبحر في قلب إعصار؟

On navigue simplement tous les deux dans ce qu'on appelle le "syndrome du nid vide".
كلانا ببساطة يبحر عبر "ما يعرف بـ "متلازمة العش الفارغ .. لذلك

Et voilà que je navigue jusqu'en son centre avec lui, en invité d'honneur.
و هأنذا أبحر عائداً إلى قلب المكان و هو برفقتي كضيف شرف

Dans le bouquin sur la nana qui navigue avec son chat.
أعتقد أنه الكتاب الذي كان الرجل الذي أبحر حول العالم مع قطته

Le capitaine veut qu'on navigue à vitesse maximale.
حسناً، فالتعودوا إلى اعمالكم فالكابتن يريد السفينة أن تبحر بأقصى سرعتها

Selon la législation internationale, ce navire est uniquement sujet aux lois du drapeau du pays sous lequel il navigue.
أستناداً الى القانون الدولي هذه السفينة تخضع لقانون الدولة التي تبحر تحت علمها

- On navigue vers l'inconnu, il semble.
حسنٌ، يبدو رغم ذلك أننا نبحر إلى داخل المجهول.

Aucun navire de ce nom navigue sur ces mers.
لا يوجد سفينة بهذا الاسم تُبحر في هذه المياه

Selon la capitainerie, l'Argento navigue sur la mer Noire, dans les eaux turques.
طبقا لسجلات مدير الميناء، آرجينتو يبحر في البحر الأسود في المياه المحمية من تركيا،

Et ça fait partie de la cérémonie que le bateau navigue sur la lac?
وجزء من العزاء هو اخذ القارب إلى بحيره وجعله يبحر

Qui navigue avec moi me respecte.
لا يبحر معى رجل فقد أحترامه لى

Le truc c'est que l'équipage de Flint le navigue.
ويقال أن طاقم من يبحر بها.

Y at-il un bateau qui navigue directe?
أهناك قارب يبحر إليها مباشرة؟

Il navigue ? Il a donc un navire ?
كان يبحر ، إذن لديه سفينه

Je navigue entre espoir et amour. Et j'ai repensé à notre conversation.
إنّي أبحر بين الأمل والحب وظللت أفكر بشأن حوارنا

Moi, je ne navigue pas avec ces sorcières.
أما أنا فلن أبحر ناحية هؤلاء الساحرات الملاعين

Le yacht royal Britannia navigue vers Gibraltar.
أبحر اليخت الملكي "بريتانيا" نحو "جبل طارق"

Alors que l'humanité navigue le monde vers la pointe de l'iceberg, quelle stratégie de survie allons nous utiliser ?
بينما تبحر البشرية في العالم نحو غيض من فيض، ما خطة البقاء التي سيُطبقونها؟

Elle navigue vers les Terres Immortelles avec les siens.
إنها تبحر إلى أرض الخالدين بكل ما تبقى من عشيرتها

Je crois savoir qu'elle navigue sur l'Oronte.
لدي سبب للاعتقاد أنها تبحر على نهر العاصي

On navigue sous pavillon noir. Le Jolly Roger.
نحن نبحر تحت اسم العلم الأسود علم القراصنة

Il navigue peut-être dans la même direction.
إنّها تُبحر بنفس الإتجاه تماماً