"ne crois pas à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أؤمن
• لا تؤمنين
• لا تؤمن
• بالجمود لن ينطلي
• ولا أؤمن

Je ne crois pas à la voyance. Je m'en vais.
آسفة لا أؤمن بقراءة المستقبل ، عليّ الذهاب

Mais comme je ne crois pas à investir dans quoi que ce soit
لكن بما أنني لا أؤمن بالإستثمار في أى شيء

Je ne crois pas à la chance. Ni aux intuitions ou chuchoteurs équins.
أنا لا أؤمن بالحظ ،ولا بالحدس ،ولايهسمات الأحصنة

Tu ne crois pas à ce truc de la vie après la mort, n'est-ce pas ?
أنت لا تؤمنين بأيّ من أمور الحياة بعد الموت , أليس كذلك ؟

Tu crois pas à l'occulte. Tu ne crois pas à la vie après la mort.
أنتَ تسخر من الأمور المحجوبة أنتَ لا تؤمن مطلقاً بالحياة بعد الموت

Je ne crois pas à ces conneries de "destin", c'est comme ça.
إنظري، أنا لا أؤمن بذلك المصير فقط لا أؤمن

C'était le patch ou l'hypnothérapie. Je ne crois pas à ces conneries hippies.
لكن الخيار كان إما الرقعة أو التنويم المغناطيسي وأنا لا أؤمن بذلك الهراء المغناطيسي

Oui. Mais je dois vous avouer que je ne crois pas à l'hypnotisme.
نعم، لكن يجب أن أقول لك أنّي لا أؤمن حقاً في التنويم المغناطيسي.

- Je ne veux pas. Ça porte malchance. - Je ne crois pas à la chance.
ـ لا أريد ذلك، إنه حظ سيء ـ لا أؤمن في الحظ

Je crois qu'il y a quelque chose là-bas, mais je ne crois pas à ce genre de Dieu.
أؤمن أن هناك قوة خارقة كيانا آخرا ولكني لا أؤمن بالصورة التقليدية للإله

Je ne crois pas à l'extorsion ni à notre tandem durant 8 ans.
أنا لا أؤمن بالإبتزاز و لا أؤمن بربط نفسي بك للسنوات 8 التالية

Je ne crois pas à l'égalité absolue, mais à l'égalité devant la loi.
لا أؤمن بالمساواة في كل الأشياء فقط بالمساواة أمام الـقـانـون

Je ne crois pas à au fait qu'on n'exprime pas ses sentiments.
أترى , لا أؤمن بهذه المسألة لا تخبر الناس كيف تشعر كلاك غير منطقي

Tu sais bien que je ne crois pas à ces trucs-Ià.
بربك أنت تعرفين إني لا أؤمن بهذه الأشياء

Heureusement, je ne crois pas à tout ça.
عندها أعتقد بأنه شيء جيد من أنني لا أؤمن بالحظ

Je ne crois pas à la charité, mais je crois aux investissements pour construire des écoles.
لا أؤمن بالتبرعات ولكنني أؤمن بإنفاق مالي ببناء المدارس والمكتبات

Alex, tu sais que je ne crois pas à l'amitié.
أليكس,تعرفين بأني لا أؤمن بالأصدقاء

Tu ne crois pas à tout ça, n'est-ce pas ?
أنت لا تؤمنين بأيٍّ من هذا الأمور , أليس كذلك ؟

Je sais que tu ne crois pas à l'amour romantique...
أعرف أنكِ لا تؤمنين بالحب الرومانسى

Tu ne crois pas à ce qu'on fait et pourtant tu es là.
لا تؤمن بهذه الأشياء وتعتقد بأننا مجموعة من المغفلين وها أنت ذا

Je ne crois pas à ta comédie de malade mentale. Alors ne crois pas que je vais baisser ma garde.
تظاهرك بالجمود لن ينطلي عليّ لذا فلا تحسبين أنني سأغفل.

Mes parents sont Catholiques. Je ne crois pas à tout ça, mais je n'peux pas !
والداي كاثوليكيون, ولا أؤمن بهذا لكن لا يمكنيي