"ne dirai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن أقول
• لن أخبر
• لن اقول
• لن انطق
• لن أتفوه
• ولن أقول
• لن أتفوّه
• لن أنطق
• لن أُخبر
• لن اتفوه
• لن أبوح
• لن أخبره
• لن أخبرَ
• لَنْ أَقُولَ
• لَنْ أُخبرَ

Je ne dirai jamais ça au boulot mais des études suggèrent qu'en savoir trop sur quelqu'un à l'avance est en fait une mauvaise chose.
تعلمين، لن أقول هذا في العمل أبداً، لكن هنالك بحث ينصّ على أن معرفة الكثير عن شخص في البداية

Vaporisez autant que vous voulez. Je ne dirai rien de plus.
قومي بالرش كما تريدين أنا لن أقول كلمة أخرى

Il tue tous ceux qui savent qu'il est corrompu, alors non, je ne dirai rien.
انه يقتل أى أحد يعرف انه فاسد لذا لن أقول أى شىء

Je ne dirai rien à mon fils. Vous non plus.
لن أخبر ابني بأيّ شيء، ولا أنت ستخبرينه.

D'accord, je ne dirai rien avant que ce ceux qui doivent être au courant le soient.
حسنا اذا انا لن اقول اي شيء حتى يعلم الجميع

Je ne dirai pas que je comprends ce que tu ressens, mais si tu me parles... j'essaierai.
لن أقول إنني أفهم ما تمر به لكن إن أردت التكلم معي سأحاول

Je ne dirai pas un mot tant que je n'aurai pas ce que je veux.
لن أقول كلمة واحدة أخرى حتى أحصل على ما أريد

Si elle veut, elle peut, mais on dirait qu'elle ne veut pas, donc je ne dirai rien.
إن رغبت بذلك فستخبرك ولكنها لا تبدو راغبة لذلك لن أقول

Je ne dirai jamais rien.
آمل أنك تعرفين بأنّني لن أقول شيئاً أبداً

Je ne dirai pas que c'est comme d'être attaqué par un ours, ce n'est pas le cas.
أنا لن أقول أنه مثل تعرضه لهجوم من دب لأنها ليست كذلك.

J'ai peur que si on le fait pas, je ne dirai pas ce dont j'ai besoin.
أنا أخشى إذا لم نفعل ذلك الآن، وأنا لن أقول ما أنا في حاجة إليها.

- Je ne dirai rien, et je conseille à mon client de faire pareil.
أنا لن أقول شيئا, وأنا أنصح موكلي أن يفعل المثل.

Je ne sais pas où vous voulez en venir avec ça, mais je ne dirai plus un mot sans mon avocat.
لا أعلم إلى أين تصلين بهذا لكنني لن أقول كلمةً دون محاميتي

C'est pourquoi vous devez m'aider. Je ne dirai rien à personne.
أنا أحتاج مساعدتك أنا لن أخبر أحدا بأى شىء

Je ne dirai rien. Profitez-en bien.
‫ـ لن أخبر أيّ أحد ‫ـ يمكنكِ الذهاب الأستمتاع بهذه

Je comptais en virer une, mais je ne dirai pas qui.
كنت سأفصل إحداكما في جميع الاحوال ولكنني لن اقول لكما من هي

- Jure de ne pas le dire à maman. Je ne dirai rien. Qu'est-ce que c'est ?
يجب ان تقسم الا تخبر امى لن انطق بكلمه ما هذا?

J'imagine qu'il faut continuer et m'arrêter, shérif. Je ne dirai rien de plus.
إذن، قم باعتقالي حضرة المأمور فأنا لن أتفوه بكلمة

Je ne dirai pas non plus ce que les Pays-Bas font, à l'échelon régional, pour promouvoir le Registre.
ولن أقول ما الذي تفعله هولندا على الصعيد الإقليمي للنهوض بالسجل، ولن أعرض مشروع قراري لأني سأفعل ذلك يوم الخميس.

Je ne dirai rien qui blesse les sentiments de la fifille.
لن أتفوّه بشيء يجرح مشاعر الفتاة الصغيرة

Je ne dirai plus un mot sans mon avocat.
لن أنطق بكلمة أخرى إلاّ في ظل وجود مُحاميّ.

Bien sûr, je ne dirai rien à personne.
بالطبع، لن أُخبر أيّ شئٍ لأيّ أحدٍ

peu importe ce que vous faites ici, je promets que je ne dirai pas un mot.
مهما كان ما تقومون به هنا انا اعدك انني لن اتفوه بكلمة

Si vous me laissez partir, je ne dirai rien à personne.
إذا سمحت لي بالذهاب، لن أبوح بشيء لأي شخص.

Pas par moi, je ne dirai rien. Je ne voudrais pas voir sa réaction.
ليس مني , لن أخبره لا أريد أن أرى تعابير وجهه

Je ne dirai rien. Promis.
أقسم لكـ أنَّني لن أخبرَ بذلكـ

Je ne dirai plus un mot durant tout le repas.
لَنْ أَقُولَ كلمة واحدة لاخر وجبةِ الطعام

Comment savez-vous que je ne dirai à personne qui vous êtes ?
هكذا تَعْرفُ بأنّني لَنْ أُخبرَ أي واحد مَنْ أنت حقاً؟