"ne dirais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن أقول
• لا أقول
• لم أكن لأقول
• لا اقول
• لا تَقُولَ
• لم أَقُلَ

Je ne dirais pas que tu es en position de nous menacer, ma soeur et moi.
لن أقول أنك في موقع . لتفعل أي تهديد تجاهي و تجاه شقيقتي

Je ne dirais pas qu'il y avait une bonne ambiance, mais ça allait mieux qu'avant.
لن أقول بأن المزاج كان جيداً لكنه كان أفضل من ذي قبل

Je ne dirais pas que le monde est indifférent lorsque les victimes sont africaines.
لن أقول إن العالم غير مكترث بعمليات قتل اﻷفارقة.

Bon, je ne dirais pas que nous sommes le couple parfait.
الآن، أنا لا أقول أننا الزوجين المثاليين

Je ne dirais pas ça, pas vraiment.
لم أكن لأقول بانها تُثير هوسي في حد ذاته

La semaine dernière, vous en avez jeté une, je ne dirais pas sur ma tête, mais dans ma direction, et je l'ai lue, c'était pour Adam, et... je l'ai finie pour vous.
وفي الأسبوع الماضي ألقيت رسالة أنا لن أقول في رأسي، ولكن في اتجاهي قرأتها رأيت أنها كانت لآدم، وربما

Je ne dirais pas un mot de plus. Je veux un avocat.
لن أقول كلمة أخرى أنا أريد المحامي الخاص بي

Je ne dirais pas ça, mais presque...
لن أقول ذلك. وأعتقد أن مجرد نحن في هذا المجال و.. تعلمون.

Je veux dire, je ne dirais pas qu'il est encore enroulé autour de mon petit doigt... mais il le sera.
أعني، لن أقول أنه أصبح كالخاتم في إصبعي بعد. لكنه سيكون.

Je ne dirais pas qu'on passe beaucoup de temps ensemble.
لن أقول أننا نقضي الكثير من الوقت معاً

Un de nous l'adore et l'autre la déteste, mais je ne dirais pas qui.
واحد منَّا أحبه وواحد منَّا كرهه ولكنني لن أقول من

Je ne dirais pas que je savais que ça se produirait mais... ..je savais que ça se produirait.
اسمع ، أنا لن أقول هذا ..أعرف أن هذا سيحصل و لكن عرفت أن هذا سيحصل

Je ne dirais pas qu'on est condamnés. Il y aura une période d'adaptation, c'est sûr, mais...
لن أقول إننا هلكنا يا عزيزتي بل سيلزمنا بعض التكيف بدون شك

Je ne dirais pas que j'ai mangé ta nourriture mais plutôt ta texture.
لن أقول بأني أكلت طعامكِ ولكن أكلت مركباتك

Personne, je ne dirais pas ça, mais disons qu'une personne sur un million réussit à vivre une vie sans sexualité.
أنا لن أقول لا.. أحد، ولكن دعينا نقول على الأكثر، واحد في المليون يستطيع أن يعيش حياة بدون جنس

Et ils appellent ça une révolution non-violente je ne dirais pas que c'était une révolution.
ومع ذلك يقولون عنها أنها ثورة سلمية. لن أقول أنها ثورة.

Je ne dirais pas qu'il a réussi à la rendre heureuse mais cela a sacrément diminué mes pertes
لن أقول أنه نجح بإسعادِها ولكن بالتأكيد خسائري خُفِفَت

Je ne dirais pas qu'il y a un fantôme mais j'ai senti une brise me traverser,
أنا لا أقول أنه شبح ، لكنني أحسست بنسمة هواء تتخلل جسدي

Je ne dirais pas "jamais". Vous en avez pris avec moi. Peut-on faire une pause ?
لا أقول أبداً يا بول أنا متأكدة أنك دوّنت ملاحظات معي

Je ne dirais pas que je suis un vrai croyant.
لم أكن لأقول أنني مؤمن بحق فلنكتفِ بالقول أني شعرت

Tu sais, normalement, je ne dirais pas ça lors d'un premier rencard, mais... bah, vu que...
اتعلمي .. انا لا اقول عادتاً هذا في اول يوم مواعده . ولكن ..

tu ne dirais pas ça si tu m'avais vue en maxi-jupe.
حَسناً، أنت لا تَقُولَ ذلك إذا رَأيتَني في تنورة طويلة.

Je ne dirais pas que les nouvelles sont exclusivement mauvaises.
أنا لم أَقُلَ بأنّ كُلّ الأخبار سيئة.