| Comme ça... on peut prétendre que ça ne fait pas mal. | Open Subtitles | يمكنك أن تتظاهر أنه لا يؤلم هؤلاء السبعة رجال؟ |
| Mais elle ne fait pas mal, comme au début. Maintenant, elle est logée ici. | Open Subtitles | لكنه لا يؤلم كما في بدايته، الآن هو هنا. |
| Ça ne fait pas mal ! Bande de mauviettes ! | Open Subtitles | هذا لا يؤلم هيا هاتوا أفضل ما لديكم |
| Il est fou. Ça ne veut pas dire que cela ne fait pas mal. | Open Subtitles | إنه مجنون, هذا لا يعني .أنها لا تؤلم , بالرغم من ذلك |
| Ce n'est pas un traitement de beauté si ça ne fait pas mal. | Open Subtitles | اللعنة ، إنه ليس العناية بالجمال إذا كان لا يؤذي البعض |
| Je vous ai entendu toi et Alex, et je ne vais pas rester ici et prétendre que ça ne fait pas mal. | Open Subtitles | I overheard you and Alex, وأنا لا أريد أن أقف هنا ويدعي أنه لا يضر, |
| Ça ne fait pas mal du tout. Tu es forte pour faire les potions? | Open Subtitles | إنها لا تؤلمني إطلاقاً هل أنتِ جيدة بصنع الجرعات؟ |
| - Oh! Ca ne fait pas mal par contre. - Bon. | Open Subtitles | ـ إنه لا يؤلم على الرغم من ذلك ـ حسنا، وقت نومك |
| Ça ne fait pas mal ? | Open Subtitles | ان هذا لا يؤلم , هل المك؟ |
| Ça ne fait pas mal car ce n'est pas réel. | Open Subtitles | ذلك لا يؤلم لأنه غير حقيقي |
| CHEMISE ROUGE N'oublie pas, Clapton, la douleur ne fait pas mal. | Open Subtitles | تذكر يا كلابتون الألم لا يؤلم |
| Et tout ce qui ne fait pas mal fait du bien. | Open Subtitles | وأي شيء لا يؤلم يبدو جيدا. |
| Et ça ne fait pas mal du tout. | Open Subtitles | وهو لا يؤلم إطلاقاً |
| Ça ne fait pas mal. Je n'ai même pas mis de glaces dessus. | Open Subtitles | إنها لا تؤلم حتى أنني لم أضع عليها ثلجاً |
| La procédure ne fait pas mal. | Open Subtitles | العملية ذاتها لا تؤلم. |
| Non, ça ne fait pas mal. | Open Subtitles | لا إتها لا تؤلم إنها نوعا ما... نعم, إنها تؤلم! |
| Ca ne fait pas mal. | Open Subtitles | لكن لاتقلقي، أنه لا يؤذي مطلقا |
| Ça ne fait pas mal au petit Scout, mais... | Open Subtitles | هذا لا يؤذي (سكاوت) الصغير لكن على أي حال |
| Ça ne fait pas mal. | Open Subtitles | أفتحي فمك إنه لا يؤذي |
| Ça ne fait pas mal. | Open Subtitles | لا يضر أن سيئة. |
| Ça ne fait pas mal. En fait, ça chatouille. | Open Subtitles | لا تؤلمني حتى إنها تدغدغني في الواقع |
| Je vous offre de savoir que ça ne fait pas mal. | Open Subtitles | انها هدية عظيمة اقدمها لك لتعرف انها لا تضر |
| C'est fait. Ca ne fait pas mal, c'est fini. C'est fini. | Open Subtitles | . لقد إنتهيت . لا يوجد ألم ، إنتهى الأمر ، إنتهى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 