"ne laisse pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تدع
• لا تدعي
• لا تترك
• لا تجعل
• لا تجعلي
• لا يترك
• لا تسمح
• لا تتركي
• لن أترك
• لا تسمحي
• لاتدع
• لا أدع
• لا يسمح
• لم يترك
• لا تدعى

Ne laisse pas ces fait empoisonner le reste de ta vie.
لا تدع هذا الفعل الوحيد يسممك أتجاه بقية حياتك

Ne laisse pas ton père entrer dans ta tête. Vas-y, et fais de ton mieux.
لا تدع والدك يؤثر عليك , اذهب لهناك و ابذل قصارى جهدك

On s'est bien marrés. Ne laisse pas ça tout gâcher.
قضينا ليلة ممتعة، لا تدعي هذا الأمر الوحيد يفسدها عليك.

Quand on veut joindre quelqu'un, on Ne laisse pas de message.
لا تترك أيّ رسالة لشخص إنّك تود التواصل معه.

Ne laisse pas cette fille assombrir ton esprit après tout ce que nous avons traversé.
لا تجعل تلك الفتاة تغطي عقلك بعد كل شيء.. كل شيء خضناه

Ne laisse pas cette ville te démolir comme nous tous.
لا تجعلي هذه المدينة تُسقطِك كما فعلت مع الآخرين

Je plains l'idiot qui Ne laisse pas de message pour...
..أشفق على الشخص الذي لا يترك رسالة لأجل

Ne laisse pas tes sentiments pour lui affecter notre mission.
لا تدع مشاعرك بأتجاهه أن تؤثر على مهمتنا

Ne laisse pas la distance devenir si grande que tu ne pourras jamais re-coupler le train.
لا تدع المسافة تكون بعيدة جداً بحيث لا يعود بإمكانك إعادة ربط القطار.

Jeremy, je sais comme vous sentez, mais Ne laisse pas ce nuage votre jugement.
جيريمي، وأنا أعلم كيف تشعر لا تدع ذلك يؤثر على حكمك

Ne le laisse pas te faire ça. Ne laisse pas ce salaud te hanter.
لا تدعه يفعل بك ذلك، لا تدع ذلك النغل يفسد تفكيرك.

Ne laisse pas partir mon peuple. Garde-le ici en Egypte !
لا تدع قومى يخرجون إجعلهم يظلون هنا فى مصر

Mais Ne laisse pas ta haine envers moi te transformer en ce que tu n'es pas.
ولكن لا تدع الكراهية الخاص بي يحولك إلى شيء أنت لا.

Et on n'est pas fou ou quoi, mais s'il te plait Ne laisse pas la porte du frigo bloquer la vue de toi.
ونحن لسنا مجانين أو ما شابه، لكن أرجوك لا تدعي باب الثلاجة يحجب رؤيتي لك

Ne laisse pas ton peuple mourir tout ça parce que tu es trop fière pour admettre que tu as eu tort !
لا تدعي شعبك يموت لأنك متكبرة جدا لتعترفي أنكِ مخطئة

Mais Ne laisse pas ces négations te gâcher la vie, Manny.
لكن لا تترك هذه الانتقادات السلبية تحطمك يا ماني

Donc Ne laisse pas les pauvres choix de ton père t'effrayer d'être différent.
لذا لا تجعل قرارات أبيك السيئة تُشعركَ بالخوف من الاختلاف.

Toula, Ne laisse pas ton passé te dicter ce que tu es, mais laisse-le faire partie de ce que tu vas devenir.
تولا لا تجعلي ماضيك يملى عليك من انت لكن اجعليه جزء مما ستكونين

Un monde civilisé Ne laisse pas un enfant mourir de faim.
فعالم متحضر لا يترك طفلاً واحداً يموت جوعاً.

Ne laisse pas la peur et le doute te retenir comme ça l'a été pour moi.
وأفضل مما سأكون أبدًا لا تسمح للخوف والشك بالسيطرة عليك كما سيطرا علي

Ne laisse pas ce cinglé ruiner ta carrière.
لا تتركي هذا المجنون يخرب سيرتك المهنية.

Je Ne laisse pas tomber. Je participerai à cette enquête.
لن أترك هذا الأمر أريد أن أكون مشاركاً في التحقيق

S'il te plaît, Ne laisse pas un idiot avec un téléphone te prendre ça.
رجاء لا تسمحي لحمقاء ما مع هاتف خلوي أن تسلب ذلك منك

Ne laisse pas ces circonstances te définir de la manière dont cela m'a définit.
لاتدع تلك الظروف أن تؤثر بك كما أثرت بي.

J'adore l'enthousiasme, les gars, mais je Ne laisse pas le mec qui veut transporter l'argent s'occuper du transport de l'argent.
أحب الحماس يا فتيان لكن لا أدع الرجل الذي يريد حمل المال يكون مسؤولا عن حمله.

Mon père Ne laisse pas ma sœur allé chez son amie seule.
ابي لا يسمح لاختي بان تزور صديقتها لوحدها

Avant tout, je voudrais vous informer qu'il Ne laisse pas de dettes.
في البداية، أحب أن أذكر أنه لم يترك أية ديون

Ne laisse pas 20 minutes gâcher ce que j'essaie de faire.
ارجوكِ لا تدعى 20 دقيقة تقف حائل فيما افعله