"ne lui dis pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تخبرها
• لا تخبريها
• لا تخبره
• لا تخبريه
• لا أقول لها
• لا تقل لها
• لن تخبريها
• لم أخبرها
• لم تخبره
• لا يمكنك إخبارها
• لاتخبرها
• لا تخبرينه
• لا تقولي له
• لا تُخبرها
• لا تُخبريها

C'était flippant, mais Ne lui dis pas.
كان مخيف من نوع ما حقيقة ولكن لا تخبرها ذلك

Pourquoi tu Ne lui dis pas de prendre la voiture et de partir ?
لماذا لا تخبرها بأن تأخذ السيارة وترحل ؟

Alors, Ne lui dis pas que je suis là ?
لذلك من فضلك لا تخبريها بأنني هنا ،حسنا؟

Pourquoi tu Ne lui dis pas pour le Père Noël ou le Pape tant que tu y es.
لماذا لا تخبريها عن سانتا كلوز او البابا بينما كنتي هناك؟

Quand un génie t'accorde un vœu, tu Ne lui dis pas de se grouiller.
عندما يلبي جنياً أمنية لك فأنت لا تخبره أن يلبيها بسرعه

Pourquoi tu Ne lui dis pas que tu ne veux pas y aller ?
لِمَ لا تخبريه بأنكِ لا تريدين الذهاب فحسب؟

Donc Ne lui dis pas ce que tu as découvert à Los Angeles, pour son bien.
حتى لا أقول لها ما لك اكتشفت في لوس انجليس، لخاطرها.

Pourquoi tu Ne lui dis pas la vérité, qu'il ne s'est rien passé entre nous ?
لمَ لا تخبرها الحقيقة فحسب، أنّ لا شيء حدث بيننا؟

- Ne lui dis pas ce qu'elle doit faire. - Je croyais que tu partais.
. لا تخبرها بماذا تفعل . إعتقدت بأنك كنت ستغادر

Ne lui dis pas ça. Je trouverai un truc.
لكن لا تخبرها ذلك , أنا سأفكّر في شيئ اخر

Ne lui dis pas que je t'ai réveillée.
لا تخبريها بأنني أيقظتكِ. حسنًا، عودي إلى نومك.

Ne lui dis pas où est la boîte d'Osgood, et surtout, ce que c'est.
لا تخبريها بمكان "صندوق أوزغود" والأهم من ذلك لا تخبريها بماهيته

Si tu ne veux pas que Abby habite ici, Jessica, pourquoi tu Ne lui dis pas ?
إذا كنتي لاتريدين آبي أن تعيش هنا جيسيكا لماذا لا تخبريها فحسب؟

- Mais il en est un. Ne lui dis pas ça, il ne s'en remettrait pas.
لكنها خادمة، لا تخبره بذلك وإلا لن يتخطى هذه الصدمة أبداً

Je lui ai dit que c'était hier. Il pense avoir un jour de retard. Ne lui dis pas.
في الحقيقة لقد أخبرته أن الحفل كان ليله أمس لذا تقنياً هو مُتأخر يوم كامل , لا تخبره الحقيقة

Ne lui dis pas que tu sors avec moi, je pense qu'il a encore des sentiments pour moi.
لا تخبره بأننا أنا وأنت نتواعد لأنني أعتقد أنه ربما ما زال لديه بعض المشاعر إتجاهي

- Pas pour des raisons personnelles... - On peut être viré. Ne lui dis pas.
ليس لأغراض شخصية انها تعتبر جريمة من الممكن أن اخسر وظيفتي لا تخبريه بذلك

Il en a besoin. Ne lui dis pas d'où ça vient.
اعلم انه يحتاج، لكن رجاءً لا تخبريه انني اعطيته لك

Si tu veux continuer, alors Ne lui dis pas.
كنت أريد الحفاظ على هذا الشيء يحدث، لا أقول لها.

Bon, quoi que tu fasses, Ne lui dis pas qu'elle te plaît.
, حسنٌ , مهما فعلت . لا تقل لها إنك معجب بها

Mais Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
لكنك لن تخبريها اني قلت شيء ؟

Et si je Ne lui dis pas, il va être là-bas encore deux ans.
وإذا لم أخبرها أنه سيكون هناك لسنتين أخريين

J'apprécie que tu n'ai pas dit à ton père que j'étais là, mais pourquoi tu Ne lui dis pas que tu as fait un super match ?
أنا أقدر عدم بوحك بأي شيء لوالدك حول وجودي هناك لكن لماذا لم تخبره عن مباراتك الرائعة التي لعبتها ؟

Et s'il te plait, Ne lui dis pas que j'ai dit quoique se soit. OK.
أرجوك، لا يمكنك إخبارها بأنني قلت لك شيئاً

Dis à ma mère de venir samedi, et Ne lui dis pas que tu viens vendredi.
و أخبر أمي أن تأتي يوم السبت و لاتخبرها بأنك قادم يوم الجمعة أرجوك ؟

Je ne sais pas pourquoi tu Ne lui dis pas tout simplement, que nous avons déjà changé le futur.
لست أدري لِم لا تخبرينه ،بالأمر فحسب .لقد غيرنا المستقبل بالفعل

Tu peux l'attendre, mais Ne lui dis pas que tu l'attends.
بلى, يمكنك الأنتظار ولكن لا تقولي له إنّك منتظرته.

S'il te plaît, Ne lui dis pas que j'ai appelé.
إنظر ، أرجوك لا تُخبرها أنني إتصلت

Ne lui dis pas que ça vient de moi, mais donne-lui en de temps en temps.
، لا تُخبريها أننى أعطيتك هذا المال ولكن أعطيها بعضا ً منه من وقت إلى آخر