"ne mérite pas d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يستحق
• لا تستحق
• لا أستحق
• تستحق أن

Et oui, il peut être fait une grosse erreur, mais il ne mérite pas d'aller en prison, ou d'avoir un casier qui va le suivre toute sa vie.
ونعم ، ربما أخطأ هذا الخطأ الكبير ولكنه لا يستحق الذهاب إلى السجن أو لديه سجل يتبعه في جميع الأنحاء لبيقة حياته

Eu égard à ses vices rédhibitoires énumérés ci-dessus, le Gouvernement rwandais estime que ce rapport ne mérite pas d'être examiné sérieusement par un organe comme le Conseil de sécurité.
وبالنظر لأوجه القصور الأساسية التي تشوب التقرير المفصل أعلاه، ترى الحكومة الرواندية أن التقرير لا يستحق نظرا جادا من جانب جهاز من قبيل مجلس الأمن.

Et si je suis honnête, t'es probablement le seul qui ne mérite pas d'y être.
و إذا كنت صادقة أنت لربما تكون الشخص الوحيد الذي لا يستحق ذلك

Tu sais, tu ne mérite pas d'être traité comme sa. Tu dois juste lui dire non.
أتدري، لا تستحق أن تُعامل بهذه الطريقة، عليكَ فقط أن تقول لها لا

Je devrai être content maintenant, mais il y a quelqu'un de mon espèce dans une grange, malheureux et effrayé, et elle ne mérite pas d'être ici.
يتعيّن أن أكون سعيدة الآن لكن ثمّة واحدة من أبناء جلدتي في حظيرة، تعيسة ومرتعبة وإنها لا تستحق حبسها هناك.

Je ne mérite pas d'être parquée avec ces pochetrons et la chaudasse qui affiche ses roberts sur grand écran.
لا أستحق أن تضعوني هنا مع كل هؤلاء السكارى ومع عاهرة أظهرت ثدييها على شاشة الملعب الرياضي.

Ludwig ne mérite pas d'être traité comme ça.
لودويغ لا يستحق أن يُعامل بمثل هذه الطريقة

Il est âgé et il a le cancer, alors, il ne mérite pas d'être sauvé, c'est ça ?
انه مسن و يعاني من السرطان اذن هو لا يستحق عناء إنقاذه , صحيح ؟

Il ne mérite pas d'aller en prison pour le restant de ses jours.
انه لا يستحق أن يذهب إلى السجن لبقية حياته

Il ne mérite pas d'aller en prison pour être juste rester avec son frère.
إنه لا يستحق الدخول للسجن لمجرد دعمه لأخيه

Un père qui abandonne son fils deux fois ne mérite pas d'avoir une famille.
أي أب يتخلى عن ابنه مرتين لا يستحق أن تكون له عائلة

Dès que je l'ai vu, je me suis dit : "Ce gars-là ne mérite pas d'avoir une gorge."
علمت ذلك من لحظة أن رأيته فاعتقدت أنه لا يستحق حلقًا

Et je vous garantis que ce voleur ne mérite pas d'être pendu dans les bois et massacré comme un animal.
ويمكنني أن أؤكد لكِ أن اللص لا يستحق أن يربط في الغابة ويُذبح مثل حيوان

Il ne mérite pas d'être là. Il mérite d'être ici avec moi.
. أنه لا يستحق أن يكون هناك . أنه يستحق أن يكون هنا معي

Un jour, j'espère que tu te rendras compte que le simple fait de bien faire ton travail ne mérite pas d'éloge.
في نقطة ما , آمل أن تشرق عليك ببساطة القيام بعملك جيداً أمر لا يستحق الثناء

Cette idée ne mérite pas d'être soutenue parce que c'est fou.
هذه الفكرة لا تستحق أن أدعمها لأنها مجنونة

Suis Laura, elle a l'air gentille et elle ne mérite pas d'être torturée.
إذن، إذهبي مع لورا، والتي تبدو طيبة والتي لا تستحق ان يتم تعذيبها

Elle ne mérite pas d'avoir un bébé.
إنها لا تستحق بأن تحصل على هذا الطفل الأن

Je ne mérite pas d'être son ami.
لكن الحقيقة هي أنني لا أستحق حتى أن أكون صديقاً لذلك الرجل

Et un bon chef. Je ne mérite pas d'être couverte de sauce.
وأنا لا أستحق أن يكون عندي صلصة مارجارينا في جميع أنحائي

Alors peut-être que je ne mérite pas d'être avec toi... parce que ce n'était pas très honnête de ma part.
لذا ربما لا أستحق أن أكون بجانبك لأنني لم أكن صادقًا معك

Reprennez le chapeau! Elle ne mérite pas d'avoir les cheveux couverts.
خذي منها القبعة ، تستحق أن يكون شعرها مكشوفاً