"ne me dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يخبرني
• لا يذكرني
• لم يخبرني
• لا تقول لي
• لا تقولوا لي
• لا يبدو مألوفاً
• لا يذكّرني
• لا يعني لي
• لا يقول لي
• لا يُخبرنى
• لم يخبرنى

Il fait ça parfois. Il ne me dit pas où il va.
أنه يفعل هذا في بعض الاحيان لا يخبرني الى اين يذهب.

Si on ne me dit rien, je suis obligée d'être créative.
حسناً، كما تعلمين، عندما لا يخبرني أحد بشيء فأنا أكتشف بنفسي

A chaque fois que j'essaye de faire quelque chose avec lui, il me dit qu'il est occupé, mais il ne me dit jamais ce qu'il y a.
في كل مرة أحاول أن أخطط لأشياء معه يخبرني أنه مشغول و لكنه لا يخبرني ما الذي سيفعله

Ce nom ne me dit rien.
رامون سانشيز لا ذلك الاسم لا يذكرني بشيء

Si personne ne me dit pourquoi mon fils aboie, tout le monde sera consigné.
إذا لم يخبرني أحدكم لمَ ابني ينبح، فسوف أقوم بمعاقبتكم جميعاً.

Il se passe un tas de choses, et on ne me dit rien.
أصغي، ثمة الكثير من الأمور تحدث هنا لا يخبرني أحد بها،

Pourquoi on ne me dit pas ce qui m'attend ?
لماذا لا يخبرني أحد عمّا يحدث في الجانب الآخر؟

Il ne me dit rien de vos conversations.
لا يخبرني اي شيء تقومان بمناقشته

Mais il ne me dit pas toujours tout.
لكن كما تعلمين هو لم يفعل... . هو لا يخبرني دائماً عن كل شيء.

Charlie ne me dit jamais rien.
في الواقع, إنه لا يخبرني بأي شيء

Je passe mes doigts sur mon visage... mais ça ne me dit rien sur l'allure que j'ai.
أمرر أصابعي على وجهي, لكن... هذا لا يخبرني البتة كيف أبدو

Ça ne me dit rien . Où exactement ?
ذلك لا يخبرني بشيء أين بالضبط؟

Ça ne me dit rien.
لا يذكرني بأي أحد! لست متأكدة إن كان هو هل أنت متأكد؟

Ça ne me dit rien.
هذا لا يذكرني بشيء

On ne me dit rien. Je dois découvrir tout seul.
لم يخبرني أحد عن هذا كان عليّ أن أستكشف و أعرف

Si aucun d'entre vous ne me dit Comment vous vous êtes rencontrés, je crie.
إن لم يخبرني أحدكما كيف التقيتما سأصرخ الآن

Moscou ne me dit pas toujours tout, ce qui me met dans un position gênante.
.موسكو لا تقول لي دائماً كل شيء .والذي يمكن ان يضعني في وضع محرج

Okay, ne me dit que cette petite fille est notre tueur.
حسنا، لا تقولوا لي ان هذه الفتاة الصغيرة هي قاتلنا

On reçoit des centaines d'appels, et ce nom ne me dit rien.
نتلقى مئات الإتّصالات في كلّ يوم، وذلك الاسم لا يبدو مألوفاً

Ça ne me dit rien.
أنه لا يذكّرني بشيء.

- Ça revient ? Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien.
لا، إنه مظهري واسمي لكن هذا لا يعني لي شيئاً أبداً

Cyril ne me dit pas grand-chose, mais... je comprends qu'on a des choses en commun.
اذن، كما تعلم ، سيريل لا يقول لي الكثير، ولكن أنا أفهم أننا لدينا عدد قليل من الأشياء المشتركة

Ça ne me dit pas pourquoi un gars comme vous a besoin de mes services...
وهذا لا يُخبرنى كيف لرجُل مثلك أن يحتاج خدماتى , ولذلك

Mon mari ne me dit jamais rien.
زوجى لم يخبرنى أى شئ