"ne me dit pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تخبرني
• لا تخبريني
• لا تقل لي
• لا يخبرني
• لا تقول لي
• لا تقولي لي
• لايخبرني
• لم يخبروني

Tant que mon chére médecin ne me dit pas le contraire.
طالما أن طبيبتي العزيزة لا تخبرني بخلاف ذلك

Elle ne me dit pas forcément tout ce qu'elle sait.
لست متأكد لكنها تبدوا لا تخبرني بكل ما تعرف

ne me dit pas que notre style Juif/Dominicain arrogants est dead?
لا تخبريني بأن سحر تصميمنا اليهودي قد إختفى ؟

ne me dit pas à quel point cette école est géniale, que je serai diplômée dans deux ans, et qu'ils vont appeler une ville d'après mon nom.
:من فضلك لا تقل لي يالها من جامعة هي كيف سأتخرج في غضون عامين وسيسمون بلد بإسمي

Il fait ça parfois. Il ne me dit pas où il va.
أنه يفعل هذا في بعض الاحيان لا يخبرني الى اين يذهب.

Moscou ne me dit pas toujours tout, ce qui me met dans un position gênante.
.موسكو لا تقول لي دائماً كل شيء .والذي يمكن ان يضعني في وضع محرج

Attends. ne me dit pas si c'est faux, sauf si ça l'est.
أنتظرِ، لا تقولي لي اذا هذا صحيح، ألا اذا لم يكن

Bien sûr, il ne me dit pas ce qu'il fait.
بالتأكيد، هو لايخبرني ما الذي يقوم به في الواقع

Pourquoi tu ne me dit pas où mon imagination s'écarte de la réalité ?
لمَ عساكَ لا تخبرني بموطن إنحراف مخيّلتي عن الواقع؟

ne me dit pas que tu as pris des cours chez ce Néandertal
رجاء لا تخبرني انك كنت تتعلم دروسا من ذلك البدائي

ne me dit pas que personne ne va me fixer, parceque c'est faux.
لا تخبرني بألا أحد سيحدق مندهشاً بي , لأنهم سيفعلون

Que ma femme ne me dit pas la vérité.
بالنظر إلى حقيقة أن زوجتي لا تخبرني بالحقيقة

S'il te plait ne me dit pas que nous sommes ensemble.
أرجوك لا تخبرني أنّنا على علاقةٍ.

Par pitié ne me dit pas que tu manques d'amour propre parce que si je rigole je vais briser la seule côte en bon état qu'il me reste.
ارجوكِ لا تخبريني أن أحترام ذاتك ضئيل لأني اذا ضحكت الآن ، سأكسر الضلع الوحيد الذي بقي نحن كلانا تحت سيطرة أزواجنا

ne me dit pas que c'est à propos de la gloire, allez.
فقط لا تخبريني أنا أسعى للمجد بالله عليكِ

S'il te plaît ne me dit pas qu'on va acheter un nouveau faux sac.
لا تقل لي أرجوك إنك ستشتري لي محفظة أخرى مقلدة

ne me dit pas que cette odeur ne te rappelle pas cellle d'une femme.
لا تقل لي بأن هذه لا تذكرك بإمرأة يا الهي ، لقد اشتقت لهذه الرائحة يا رجل

Pourquoi on ne me dit pas ce qui m'attend ?
لماذا لا يخبرني أحد عمّا يحدث في الجانب الآخر؟

Mais il ne me dit pas toujours tout.
لكن كما تعلمين هو لم يفعل... . هو لا يخبرني دائماً عن كل شيء.

Très bien, ne me dit pas si ce n'est pas bon.
حسناً، لا تقول لي بإنها لم تكن جيدة

ne me dit pas que tu lis les blogs de ces vieilles et tristes femmes.
لا تقولي لي انك تقرأين مدونات العجائز الحزينة تلك

Parce que si on ne me dit pas ce que je veux savoir... quand j'aurai compté jusqu'à cinq... je tuerai quelqu'un d'autre.
لأنهم إذا لم يخبروني ما أريد أن أعرفه ... قبل ان اعد الى خمسة سأقتل شخص آخر هنا