"ne me souviens pas de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أتذكر
• لا أذكر
• لا أتذكّر
• لا اتذكر
• لا أتذكرك
• لا أَتذكّرُ

Pourquoi je ne me souviens pas de mes vrais parents ?
لماذا لا أذكر ذلك؟ لما لا أتذكر والدين الحقيقيين؟

Je ne me souviens pas de cette scène dans le film.
أمر غريب، لا أتذكر أني شاهدت ذلك المشهد بالفيلم

J'étais capricieuse, je changeais de poupée dès qu'il en avait des nouvelles, c'est donc pour ça que je ne me souviens pas de leur nom.
كنتُ مثل فتاة مسترجلة ومتقلبة دائما أغير الدمى بسرعة، واشتري دمية جديدة وأجمل من السابقة، لذلك فأنا لا أتذكر اسمائهم

Vous croyez que je ne me souviens pas de vous?
تعتقدين أنّي لا أذكر من تكونين يا سيّدة؟

Je ne me souviens pas de son nom. J'étais pas mal ivre hier soir.
لا أتذكّر اسمها , آسف لقد كنتُ ثملاً للغاية بتلكَ الليلة

Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai utilisé cette carte.
لا اتذكر حتى آخر مرة أستخدمتُ فيها هذه البطاقة

Tant d'hommes ont tenté de me tuer que je ne me souviens pas de tous.
حاول رجال كثيرون قتلي لا أتذكر كل أسمائهم

Je ne me souviens pas de beaucoup d'études de cas relatant le succès de cette procédure.
وأنا لا أتذكر العديد من الدراسات حول هذا الإجراء كونه ناجحاً.

Parce que ces derniers temps je ne me souviens pas de noms sans l'aide de mon frère.
لأنى لا أتذكر الأسماء هذه الأيام. بدون مساعدة أخى.

Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai souri.
يا إلهي, لا أتذكر حتى متى كانت آخر مرة ابتسمت فيها

Je ne me souviens pas de la dernière fois que l'une d'entre elles a dormi dans le même lit que l'homme qui les payait.
لا أتذكر آخر مرة أي منهما نمن في نفس السرير مع رجل لا يدفع لهن

Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai passé toute une journée loin de la maison.
يا إلهي ، لا أتذكر متى آخر مرة قضيت اليوم كاملاً خارج المنزل

C'est drôle, je ne me souviens pas de ça.
مُضحك ، أنا لا أتذكر بأنّها كانت مثل تلك علي الإطلاق

Tu sais, je ne me souviens pas de 3 jours en Espagne, alors qui sait ?
صحيح, كما تعرفين أنا لا أتذكر ثلاثة أيام في إسبانيا لذلك قد أكون كذلك

Je ne me souviens pas de lui, au parc, quand j'étais petite.
لا أتذكر في اليوم بالحديقة عندما كنت صغيرة

Ce jour-la, c'est le dernier jour de vacances... je ne me souviens pas de quelles vacances.
‫ذلك اليوم كان ‫نهاية العطل المدرسية ‫لا أتذكر أيّا منها

Je ne me souviens pas de ces autres vies.
لا أذكر أي شيء من ذلك لا أذكر هذه الحيوات الأخرى

Je ne me souviens pas de quoi que ce soit dans le dossier qui disait qu'elle était diabétique.
أنا لا أذكر أي شيء في ملفها يقول لديها مرض السكري

Quelle surprise, je ne me souviens pas de votre nom sur la liste des invités.
كارلوس! يالها من مفاجأة لا أتذكّر أن اسمك مُدوّن على قائمة الضيوف.

Je ne me souviens pas de cette boutique, et bien sûr je ne me souviens pas d'avoir brisé des vitres.
انا لا اعرف كيف وصلت الى ذلك المحل وانا لا اتذكر اني كسرت أي نافذه

Je ne vous ai pas saluée. Je ne me souviens pas de vous.
لأنني لم أرحب بك فهذا يعني أنني لا أتذكرك

Je ne me souviens pas de grand chose, ni de pourquoi je suis revenu.
أنا لا أَتذكّرُ مُعظمه مطلقاً، أَو لماذا رَجعتُ.