"ne paie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تدفع
• ولا تدفع للموظف
• لا يدفع
• لم يدفع
• لا تفيد
• ورابتها
• عن السداد
• لم ندفع

J'ai utilisé ta ligne. Eureka ne paie plus mes appels.
إستعملت هاتفك لأن يوريكا لا تدفع ثمن اتصالاتي

Dans ces cas, la FORPRONU ne paie que les frais d'éclairage, de chauffage, d'énergie et d'eau et ne paiera les loyers que lorsque la question de leur propriété aura été tranchée.
وفي مثل هذه الظروف لا تدفع القوة إلا مقابل المرافق، ولا تدفع مقابل اﻹيجار، إلى أن تتضح الملكية.

La société LISCR prétend que la LTC ne paie pas d'impôts au Libéria, mais qu'elle en paie aux États-Unis, car c'est là que le registre est tenu.
ويدعي السجل أن الشركة لا تدفع الضرائب في ليبريا بل في الولايات المتحدة، نظرا لأنها تدير السجل من هناك.

En aucun cas, l'Organisation ne paie les frais de déménagement des effets personnels et du mobilier d'une résidence à une autre dans un même lieu d'affectation.
ولا تدفع للموظف أية مصاريف عن نقل الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية من سكن إلى سكن آخر في مركز العمل نفسه.

Les forêts tropicales sont décimées parce que le monde ne paie pas pour ces services; en conséquence, les communautés qui dépendent des forêts doivent trouver d'autres moyens de subsistance.
تقطع الغابات المطرية الاستوائية لان العالم لا يدفع ثمن تلك الخدمات، ولذلك، لا بد للمجتمعات المحلية التي تعتمد على الغابات أن تكسب عيشها بوسائل أخرى.

Et il est abordable, ce qui est essentiel. Le ballet, ça ne paie pas grand-chose.
وأسعاره مقبولة، وهذا أيضاً أمر أساسي، ففرق رقص الباليه لا تدفع أجوراً باهظة.

La maison et les factures sont toutes à mon nom, et c'est mon crédit qui merde si on ne paie pas.
المنزل وفواتير _ كلها باسمي وهو الائتمان الخاصة بي وهذا ما مارس الجنس إذا كنا لا تدفع.

Je ne paie pas plus tard pour mes repas.
أنا لا تدفع ل وجبات الطعام، في وقت لاحق.

La société ne paie pas ceux qui incendient la raffinerie.
كم مرة يجب علي أن أخبركي؟ الشركة لا تدفع للرجال الذين يحاولون أن يحرقوا مصفاة التكرير

Qui ne s'y reflete pas, ne paie pas. Un bon cireur, voila ce qu'il vous faut.
إن لم ترى وجهك فى الجزمة لا تدفع كل ما تحتاجه هو تلميع حزائك

Mais prier ne paie pas le loyer, ni l'essence. Ce n'est pas Dieu qui va assurer derrière ce comptoir.
الصلاة لا تدفع الإيجار والصلاة لا تملأ الغاز. أنا؟

Cette dernière résulte en fait de la volonté politique d'un État qui ne paie pas sa contribution, alors que celle-ci n'est pas surévaluée par rapport à sa capacité de paiement.
فهذه اﻷزمة نتجت في الواقع من اﻹرادة السياسية لدولة واحدة التي لا تدفع اشتراكها، في حين أن هذا الاشتراك لم يقدر فوق القدر المطلوب بالنسبة لقدرة هذا البلد على الدفع.

Non, ne paie pas tout.
لا تدفع الحساب بأكمله

Il ne paie pas la pension depuis trois mois.
لا، فإنه لا يدفع معاش فلسا واحدا منذ ثلاثة أشهر.

Si le consommateur ne paie rien, l'intégralité de la dépense est allouée à la consommation des administrations publiques, même si l'école, l'hôpital ou la clinique sont privés.
فإن لم يدفع المستهلك شيئا، فإن النفقات بمجموعها تخصص لنفقات الاستهلاك الحكومي، بصرف النظر عما إذا كانت المدرسة أو المستشفى أو المصحة خاضعة للإدارة العامة أو الخاصة.

Peut-être que cette fois ils comprendront que le crime ne paie pas.
ربما هذه المرة يتعلمان أن الجريمة لا تفيد

Mais ça ne paie pas bien et je ne peux pas payer de loyer.
ورابتها ليس ممتازاً فلم أتمكن من توفير إيجار

Seulement si je ne paie pas
فقط عندما أُصبح عاجزة عن السداد

On ne paie pas notre facture, alors la compagnie a coupé la ligne.
لم ندفع الفاتورة ، لذا الشركة قطعت الخدمة عنا