"ne parle pas de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أتحدث عن
• لا نتحدث عن
• لا اتحدث عن
• لا تتحدث عن
• لا أتكلم عن
• لا تتحدثي عن
• لا تتكلم عن
• لا يتحدث عن
• لا أتحدّث عن
• لا تحدثني عن
• لا نتحدّث عن
• ليس بخصوص
• لا تتكلمي عن
• لا تقل أي شيء عن
• لا يتعلق

Je ne parle pas de l'utopie d'un monde sans armée.
إنني لا أتحدث عن مدينة فاضلة في عالم خال من الجيوش.

Je ne parle pas de ce genre de tour, chéri !
أنا لا أتحدث عن ذلك النوع من البرج, يالحب

On ne parle pas de chiffres, de poids, ni de rien qui s'en rapproche.
لا نتحدث عن الأرقام أو الوزن أو أي شيء من هذا القبيل.

Mais je ne parle pas de mes clients en dehors du tribunal.
ولكن انا لا اتحدث عن موكلي خارج المحكمة.

S'il te plait, ne parle pas de meurtre devant le procureur général des États-Unis.
رجاء، لا تتحدث عن القتل أمام المدعي العام للولايات المتحدة

Je ne parle pas de croire, Je parle... d'en être capable.
أنا لا أتكلم عن الإيمان أنا اتكلم عن القدرة.

Je ne parle pas de talent, je veux juste un boulot.
أنا لا أتحدث عن الموهبه انا اريد وظيفه فقط

Je ne parle pas de se sentir seul dans la foule.
أنا لا أتحدث عن الشعور التقليدي بالوحدة وسط الجموع

Je ne parle pas de Mike. Toi et tâche de rousseur...
انا لا أتحدث عن مايكل, أعني أنت وذات النمش

Je ne parle pas de 2011, mais de 1964. Ce n’est pas la première fois qu’on en est là.
وأنا لا أتحدث عن عام 2011، بل عن عام 1964. فمن قبل، كنا نعيش نفس الوضع الحالي.

Non, je ne parle pas de changer toute notre dynamique de pouvoir.
لا , لا أتحدث عن تغيير قوتنا الديناميكية

Je ne parle pas de ça. Mais de tout ce qu'on a.
لا أتحدث عن العائدات المباشرة أتحدث عن كل ما نملكه

On ne parle pas de la nommer à la Cour Suprême.
نحن لا نتحدث عن تعيينها في المحكمة العليا

On ne parle pas de lui, de ce que son état nous fait subir.
نحن لا نتحدث عنه أبداً، نحن لا نتحدث عن كيفية تأثيره فينا

On ne parle pas de nos vie amoureuses, de nos familles, ou de ce qu'on a en tête.
نحن لا نتحدث عن حياتنا الحب، أو أسرنا، أو أي شيء وهذا في أذهاننا.

D'accord, ce n'est pas ce que je voulais dire... je ne parle pas de cette histoire de magie.
حسنا، هذا ليس ما اتحدث عنه انا لا اتحدث عن ذلك النوع من السحر

Je ne parle pas de Piper avec toi. Ce serait déloyal et déplacé.
انا لا اتحدث عن بايبر معك ستكون تلك خيانة وخطأ

ne parle pas de ma fille. Elle ne voudrait pas cela.
لا تتحدث عن إبنتي , فهي لن ترغب بهذا

Il est possible que le monde connaisse des jours dangereux, et je ne parle pas de Cuba.
ربما سيشهد العالم أياما خطيرة، إني لا أتكلم عن كوبا.

ne parle pas de Dana, ne ramène même rien qui se rapproche de Dana. Ne... parle pas de Dana !
لا تتحدثي عن " دانا " لا تختلقي أي شيء يخص " دانا " مرحباَ بعودتكم

Crassus, ne parle pas de Gracchus. Il est si odieux.
كراسوس لا تتكلم عن جراكوس إنه معبأ بالكراهية

Il ne parle pas de l'armée conventionnelle.
إنه لا يتحدث عن القوات المسلحة التقليدية.

Je ne parle pas de l'existence, bien que ce serait une question intéressante.
أنا لا أتحدّث عن الوجود، على الرغم من أنّ ذلك سيكون سؤالاً مهماً جداً.

ne parle pas de ma culture ou je te tue, je le jure sur une vache !
لا تحدثني عن ثقافتي يا شيلدون و أنا بهذا المزاج العكر, سأقوم بضربك ! أقسم بالبقرة

On ne parle pas de l'excitation d'avoir un bébé ou du frisson de notre avenir de famille.
نحن لا نتحدّث عن إثارة الحصُول على طفِل أو تشويق مستقبَل عائلتنا.

On ne parle pas de patience mais de la vie d'une jeune femme.
إنه ليس بخصوص الصبر لكنه بخصوص حياة شابة

- ne parle pas de monstres, ni de choses que tu ne connais pas.
لا تتكلمي عن الوحوش ولا عن الاشياء التي تجهلينها

ne parle pas de mon père, notre combat c'était, pour la dignité dans la défaite et contre la reddition sans conditions.
لا تقل أي شيء عن أبي ما قاتل من أجله كان الكرامة و ضد الإستسلام غير المشروط

Ce n'est pas à propos de toi. C'est à propos d'elle. Donc tant qu'on ne parle pas de toi et elle, on sera cool.
الأمر لا يتعلق بك، ولكن بشأنها، لذا طالما لا نتحدث عنكما،