"ne pas vouloir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تريد
• لا تريدين
• لا ترغب
• لا ترغبين
• عدم رغبتك
• لاتريد
• لاتريدين
• لا تود
• لا تريدني
• لا تريدينني
• بعدم رغبته
• لا يرغب
• عدم رغبتي
• لا تريدان
• لا تريدى

Tu es sûr de ne pas vouloir attendre quelques jours ?
أنت متأكد أنك لا تريد أن تنتظر لبضعة أيام؟

T'es sûr de ne pas vouloir prendre ma BMW pour l'été?
متأكدٌ بأنّك لا تريد أخذ سيارتي في الصيف ؟

Constance, vous êtes sûre de ne pas vouloir de vin ?
كونستانس ,أأنت متأكدة؟ لا تريدين أن أصب لك نبيذ

Vous êtes sûre de ne pas vouloir rester pour pouvoir vous remaquiller un peu?
هل أنت واثقة أنك لا تريدين البقاء والانتهاء من تزيين نفسك؟

T'es sûr de ne pas vouloir être un flic ?
هل أنت متأكد أنك لا ترغب أن تكون شرطياً؟

Tu es sûr de ne pas vouloir... partir avec nous ?
هل أنت متأكد من أنك لا تريد الذهاب معنا؟

Etes vous sûr de ne pas vouloir reconsidérer votre position sur le porc ?
هل أنت متأكد أنك لا تريد مراجعة موقفك تجاه لحم الخنزير؟

Êtes-vous sûr de ne pas vouloir me dire ce qui vous a bouché l'intérieur?
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تخبرني ماذا علق بداخلك

Vous êtes certain de ne pas vouloir plus d'eau, sergent-chef ?
متأكد أنك لا تريد المزيد من الماء أيها الرقيب؟

Tu es sûr de ne pas vouloir un avocat ?
أتوود: أنت متأكد من أنك لا تريد محام؟

Tu es sûr de ne pas vouloir regarder le futur et voir ce qui a changé ?
حسنًا أواثق بأنك لا تريد تفقد المستقبل لترى ماذا تغير؟

Tu sais, le paradis semblait tellement "au milieu de la route" Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?
أتعلمين , السماء بدت فعلاً منتصف الطريق هل أنتي متأكدة أنك لا تريدين القدوم ؟

Es tu encore sûre de ne pas vouloir me parler ?
هل أنتِ واثقة أنّكِ لا تريدين التحدّث معي؟

Tu es sûre de ne pas vouloir voir ton copain ?
أمتأكدة أنك لا تريدين الذهاب لرؤية ذلك الخليل؟

Vous êtes sûr de ne pas vouloir me laisser votre numéro...
هل انتي متأكدة بأنك لا تريدين أن أخذ رقمك ؟

Vous dites ne pas vouloir me parler, ou que vous ne savez pas ?
أنت تقول لي بأنك لا ترغب بأخباري .. أو تقول بأنك لا تعرف ؟

Vous êtes sûre de ne pas vouloir parler aux funérailles ?
أواثقة أنّك لا ترغبين بالتحدث إلى خدمة النصب التذكاري؟

Je peux comprendre le fait de ne pas vouloir d'une coloscopie, mais ce n'est pas la seule option.
أفهم عدم رغبتك في تنظير الكولون، لكن هذا ليس الخيار الوحيد.

Tu es sûr de ne pas vouloir aller au Cove ?
هل انت متأكد انك لاتريد الذهاب الى البحر ؟

Tu es sûre de ne pas vouloir venir avec moi ?
هل انتِ متأكده انكِ لاتريدين ان تأتي معي؟

Vous êtes sur de ne pas vouloir me rencontrer?
سيدى، هل أنت متأكد أنك لا تود الإجتماع أولا؟

Tu es sure de ne pas vouloir que je vienne avec toi ce soir ?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أرافقك؟

Tu es sure de ne pas vouloir que je conduise?
-متأكّدة أنّكِ لا تريدينني أنْ أقود؟ -إلى اللقاء

L'auteur ajoute qu'il n'a pas reçu d'assistance du Service social international, qui s'est déclaré incompétent, mais admet qu'il avait déclaré ne pas vouloir accepter les droits de visite sous n'importe quelle condition.
ويضيف صاحب البلاغ أنه لم يتلق أي مساعدة من إدارة الخدمات الاجتماعية الدولية التي أعلنت عدم اختصاصها، ولكنه يعترف بأنه صرّح بعدم رغبته في قبول حقوق الزيارة في ظل أي شروط.

Il est apparu que ce pays avait tort de ne pas vouloir la guerre, mais un règlement politique juste et pacifique.
فقد بدا هذا البلد وكأنه مخطئ ﻷنه لا يرغب في الحرب وإنما في تسوية سياسية عادلة وسلمية.

Je suis presque sûr d'avoir été clair sur le fait de ne pas vouloir de copine en ce moment.
انظرِ، أنا متأكد بأنني كنتُ واضحاً بشأن عدم رغبتي بخليلة في الوقت الحالي.

Sûrs de ne pas vouloir manger avec nous ?
متأكّدان أنّكما لا تريدان احتساء الجعة معنا؟

Tu es sûre de ne pas vouloir changer d'avis ?
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تريدى تغيير رأيك؟