"ne pensais pas que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أعتقد أن
• لم أكن أعتقد
• لم أكن أظن
• لم أكن أعلم أن
• لم أتوقع أن
• لم أظن أن
• لَمْ أُفكّرْ بأنّه
• لم أتوقّع أن
• لم أعتقد أنّه
• لم أكن أتوقع
• لم اظن ان
• لم اعتقد ان
• لم تظني
• ظننت أنني لن
• لم أدرك أن

Pardon. Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça.
أنا آسفة، أنا آسفة لم أعتقد أن هذا سيحصل

Je ne pensais pas que ça arriverait, mais ça l'est et j'ai cette drôle de sensation... je ne peux même pas la décrire, mais... je me sens invincible.
أعني ، لم أعتقد أن الأمر قد ينجح بيننا لكنه نجح وشعرت بذلك الشعور الساحق ... لا يُمكنني حتى وصفه ، لكن

Je ne pensais pas que j'aurais eu le courage de la voir comme ça.
لم أكن أعتقد أنني يمكن أن تأخذ رؤيتها من هذا القبيل.

Je ne pensais pas que ce serait pour un crime contre l'un des nôtres.
لم أكن أظن إنها ستكون من أجل جريمة قتل واحد منا.

Je ne pensais pas que crécher chez un fermier m'obligerait à me lever aux aurores.
لم أكن أعلم أن النوم في منزل فتى ريفي سيؤدّي بي إلى الاستيقاظ في الصباح الباكر

Vous savez, quand je me suis réveillé, je ne pensais pas que j'allais énerver un des hommes les plus puissants de l'armée.
حين استيقظت اليوم، لم أتوقع أن أغضب أحد أقوى رجال الجيش.

Et quand j'ai accepté de vous acquérir, je ne pensais pas que j'en aurais eu besoin.
ضدي كـ مطرقة وعندما وافقت على التشارك معكِ لم أظن أن علي ذلك

Je dois vous l'avouer, je ne pensais pas que ça puisse arriver.
أنا يَجِبُ أَنْ أُسلّمُه إليك. أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يُعْمَلَ.

Tu ne pensais pas que c'était assez important pour nous le dire ?
أنت لم أعتقد أن هذا كان مهمة بما فيه الكفاية ليقول لنا؟

Et je ne sais pas.Je ne pensais pas que cette fille était toi parce que, évidemment, il y a tellement de mauvais en toi.
ولا أعلم ، لم أعتقد أن هذه الفتاة هى أنتِ لإنه من الواضح أنه يوجد الكثير من الأمور الخاطئة بكِ

Franchement, je ne pensais pas que ça prendrait si longtemps.
بصراحة، لم أعتقد أن الأمر سيطول إلى هذا الحدّ

Zoila, je ne pensais pas que tu avais encore des choses à me dire.
زويلا، لم أكن أعتقد كان لديك أي شيء أكثر ليقول لي.

Je ne pensais pas que j'allais le dire, mais elle va vraiment me manquer.
لم أكن أعتقد أنني سأقول ذلك ولكنني حقاً حقاً سأفتقدها وسأتابع أعمالها من بعد.

Je ne pensais pas que lui et Charlotte étaient la même personne.
لم أكن أعتقد أنه هو وشارلوت كانا نفس الشخص

Je ne te le demanderai pas si je ne pensais pas que tu es qualifiée.
لم أكن لأطلب منك ذلك لو لم أكن أظن أنك مؤهلة لفعلها.

Je ne pensais pas que les valkyries étaient sentimentales... Ouch !
لم أكن أعلم أن "الفالكريس" من النوع الحساس

Quand je t'ai demandé d'être une mouche sur un mur, je ne pensais pas que tu serais une putain de mouche sur mon piano !
عندما طلبت منك أن تكون كذبابة على الحائط لم أتوقع أن تكون ذبابة على البيانو الملعون

Wow. Je ne pensais pas que vous tomberiez votre masque aussi vite.
لم أظن أن إرتداء قناع سيكون بهذه السهولة

Je ne pensais pas que c'était important à ce moment-là.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّه كَانَ مهمَ في ذلك الوقت.

Je ne pensais pas que les deux frères oseraient me défier.
لم أتوقّع أن يعصيني كلا الأخوين.

Mais je ne pensais pas que c'était sérieux.
أثناء اختبار التّوربين, لكنّ لم أعتقد أنّه كان خطيرًا

Je ne pensais pas que Margaux était capable de faire ce qu'elle a fait à Jack, mais les gens vous surprennent.
لم أكن أتوقع بأن مارغو قادره أن تفعل ذلك لجاك .. ولكن الناس يفاجئونك

Honnêtement, je ne pensais pas que ce genre de choses vous concernait.
بصراحة، لم اظن ان هذا النوع من الاشياء مازال يهمكما.

Parce que tu es le Pharaon, et je ne pensais pas que tu devais être dérangé pour des bétises alors que ton peuple se fait brûler vif.
لأنك الفرعون, وأنا لم اعتقد ان عليك ان تنزعج بسبب أمور تافهه بينما آلاف من مواطنينك على وشك ان يحرقوا وهم أحياء

Tu ne pensais pas que tu l'aurais juste pour toi ?
انت لم تظني انك سوف تحظين به لنفسك فقط, صحيح؟

- Je ne pensais pas que je I'aurais.
ظننت أنني لن أحصل على الدور, و لكنني حصلت عليه

Je ne pensais pas que ça serait aussi dur.
إنني فقط لم أدرك أن الأمر سوف يكون بهذه الصعوبة