"ne peux plus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يعد بوسعي
• لم أعد أستطيع
• لا أَستطيعُ
• لم أعد استطيع
• لايمكنني أن
• لم يعد بإمكانك
• لم يعد يمكنني
• أنه لا يمكنني
• فلا يمكنني
• لم يعد بأمكاني
• ما عاد بوسعي
• لم أعد أطيق
• لم اعد استطيع
• الآن لا يمكنني
• لا استطيع الذهاب

Je suis désolé. Je ne peux plus garder ça, Barry.
أنا آسفة للغاية، لم يعد بوسعي إخفاء هذا

Je ne peux plus remplir mon rôle.
الآن لم يعد بوسعي فعل هذا رغم حاجتي لفعله

À cause de l'embourgeoisement, je ne peux plus vivre dans mon quartier.
،وبسبب التحسين لم أعد أستطيع تحمل نفقات العيش في حيي

Tu sais quoi, je ne peux plus continuer comme ça.
تَعْرفُي ان.. أنا لا أَستطيعُ الإِسْتِمْرار بعَمَل هذا

Je ne peux plus entrer dans un restaurant.
حسنٌ، لم أعد استطيع تناول العشاء في المطاعم

Je ne sais pas comment c'est arrivé là, mais c'est le genre de choses que je ne peux plus faire.
لا أعرف كيف إنطلت, لكن لم يعد بوسعي القيام بهذه الأمور مجدداً,

Je ne peux plus vivre avec ça. [RENIFLE] Mais ils sont dans mes prières à présent.
لم يعد بوسعي العيش هكذا، لكنهم في صلواتي الآن

Je ne peux plus rester, car elle rexiste pas.
لم يعد بوسعي المكوث معها لأنّها غير موجودة

Je ne peux plus garantir qu'ils ne causeront plus de problèmes.
لم يعد بوسعي أن أضمن أنه لن يكون هناك أي متاعب أخرى منهم

Je me suis accrochée à toi pendant si longtemps que cela m'a presque tuée, mais je ne peux plus.
تمسّكت بك لمدة طويلة و كاد الأمر يقتلني لكنني لم أعد أستطيع بعد الآن

Et puis j'ai perdu mon boulot, je ne peux plus en acheter et les serpents reviennent et je ne peux pas rester vers les gens.
لكن عندما آخذ هذه، الأفاعي تتلاشى بعدها خسرت وظيفتي و لم أعد أستطيع جلب الدواء، ثم تعود الأفاعي

me terrifient. À un tel point que je ne peux plus fonctionner.
مؤخّرًا أصبح الأمرُ أسوأ لم أعد أستطيع حتّى أن أعمل

Je ne peux plus les garder immobilisés bien longtemps !
أنا لا أَستطيعُ إبْقائهم مجمدين اكثر من ذلك

Je ne peux plus faire d'erreurs dont Mikey risque de souffrir.
أنا لا أَستطيعُ إرتِكاب أكثر أخطاء الذي سَيَآْذي ميكي.

Je sais qu'il me reste 2 semaines ici et que je ne suis pas pro ni rien, mais...je ne peux plus être ici.
أعرف أنه يجب أن أعلمكِ قبل رحيلي باسبوعين , و اني لا أتصرف بمهنية او ما شابه لكني لم أعد استطيع أن أبقى هنا

Elle dit que je ne peux plus jouer avec sa fille parce qu'elle déteste les immigrés et elle pense qu'on devrait quitter son quartier.
تقول لايمكنني أن ألعب مع ابنتها لأنها تكره المهاجرين وتعتقد أنه يجب أن ننتقل من جوارها

Tu as peur, parce qu'il est un vrai artiste, et tu ne peux plus le nier.
أنت خائف لأنه فنان حقيقي و لم يعد بإمكانك الإنكار بع الآن

Je ne peux plus la défendre en tant que vendeuse ou personne.
لم يعد يمكنني أن أشهد لها كبائعة أو كشخص

Je ne peux plus continuer à faire ce que je fais.
لقد أدركت اليوم أنه لا يمكنني إكمال العمل الذي أقوم به

Ils feraient mieux de se dépêcher, je ne peux plus attendre!
عليهم الإسراع، فلا يمكنني الإنتظار طويلاً

Je ne peux plus t'aider.
لم يعد بأمكاني مساعدتك

Ça l'était, mais je ne peux plus franchir ses frontières.
كلّا، بل كانت بيتي، لكن ما عاد بوسعي اجتياز حدودها.

Je ne peux plus supporter ça.
لم أعد أطيق التحمل

Je ne peux plus envoyer un inexpérimenté et civil indiscipliné sur le terrain.
لم اعد استطيع ان ارسل عميلا ليس متدربا وغير محنك الى اى مهمة

Brennan, laisse-les se concentrer. Je ne peux plus partir parce que personne n'est assez compétent pour me remplacer.
الآن لا يمكنني المغادرة أبداً لأنّ لا أحد كفء بما يكفي ليعوّضني.

Je ne peux plus utiliser les gens comme mes objets sexuels.
انا لا استطيع الذهاب واستخدام الناس كادوات جنس لي