"ne prouve" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يثبت
• لا تثبت
• لا يعني
• لا يُثبت
• لايثبت
• لا يدل
• لا يبرهن
• ليس دليلاً على
• لا يوجد دليل على
• أي دليل
• لا توجد أدلة
• ألا يثبت
• لا يتبث
• لاتثبت
• لن تثبت

Le fait d'être dans le garage du tribunal ne prouve rien.
وجوده بمرآب السيارات الخاص بالمحكمة لا يثبت اي شيء

Un seul en commun ne prouve pas de lien génétique, mais les trois suggèrent fortement un lien de parenté.
تقاسم واحد مشترك لا يثبت وجود علاقة وراثية، لكن تقاسم كل ثلاثة يوحي بقوة القرابة.

Mais cela ne prouve pas cette théorie insensée de conspiration.
لكن هذا لا يثبت نظرية المؤامرة المجنونة تلك

L'État partie fait valoir, en outre, que la citation à comparaître ne prouve pas que le requérant risquerait d'être torturé.
وترى الدولة الطرف أيضا أن الاستدعاءات في حد ذاتها لا تثبت أن مقدم البلاغ سيكون في خطر التعرض للتعذيب.

- Ça ne prouve rien.
على اي حال ، هذا لا يعني انها من وضعتها على عتبة منزلك لا ، اعرف هذا

Ça ne prouve rien. Vous n'avez rien contre moi.
هذا لا يُثبت أي شيء أنت لا تملك أي شيء ضدي

Mais le fait de reproduire mes miracles ne prouve en rien qu'ils ne sont pas réels.
لكن بكونك تكرر معجزاتي، فهذا لايثبت أنها غير حقيقية

Le fait que ses complices n'étaient pas au courant de ces menaces ne prouve pas qu'elles ne constituaient pas le motif de son évasion.
وعدم معرفة شركائه بتلك التهديدات لا يثبت عدم وجود ذلك المبرر لديه.

Mais cet argument ne prouve qu'une chose, à savoir que nul n'a le monopole de la vérité scientifique; il en va de même pour la morale.
ولكن ذلك كما قال لا يثبت سوى أن الحقيقة العلمية ليست احتكارا لأحد، وأن نفس الشئ ينطبق على الأخلاق.

D'après le droit international, le fait que l'autre partie nie l'existence d'un litige ne prouve pas en lui-même que ce litige n'existe pas.
ووفقا للقانون الدولي، إنكار الطرف اﻵخر وجود النزاع لا يثبت بحد ذاته عدم وجوده.

De l'avis de la plupart des observateurs, la décision de la Cour ne prouve aucunement l'indépendance et l'impartialité de la magistrature burundaise, contrairement à ce que prétendent certains cercles gouvernementaux.
ويرى معظم المراقبين أن قرار المحكمة لا يثبت استقلال ونزاهة الهيئة القضائية في بوروندي كما تدعي قطاعات في الحكومة.

Ça ne prouve pas que Cyrus l'à utilisé pour tuer Frankie cette nuit-là.
هذا لا يثبت أن سايروس استعمله لقتل فرانكي في تلك الليلة

Ouais, juste l'antenne la plus proche. Ça ne prouve rien.
أجل، إنَّما لموقع أقرب برج شبكة، وذلك لا يثبت شيئًا.

et j'ai été suffisamment en toi,cela ne prouve pas que ce truc est toujours en toi,pas vrai?
فهذا لا يثبت أن هذه الأشياء لاتزال بداخلك

Mais ça ne prouve pas qu'il n'était pas à Panaji le 2 et 3 octobre.
ولكن لا يثبت أنه لم يكن في أناجي على 2 و3.

Cela ne prouve rien. Je suis pas là. [Rires] Je suis pas là.
هذا لا يثبت شيئا، أنا لست هناك، أنا لست هناك.

Le fait que 2 gars prennent un verre dans un bar en même temps ne prouve rien du tout.
حقيقة أن الرجلين تناولا شرابا في حانة في نفس الوقت لا تثبت حقّا أيّ شيئ.

Ça ne prouve pas que ma cliente a tué quelqu'un.
إذاً ماذا ؟ لا يعني أن موكلتي قتلت أحداً

Que je reproduise cette page ou non ne prouve rien.
سواء كنت قادر أو غير قادر على حفظ هذه الصفحة في 5 دقائق لا يُثبت أيّ شيء.

Je n'ai pas envie de jouer les rabats-joie... mais cette balle perdue ne prouve rien.
لا أريد التصرف كخبير مختبر جنائي ولكن هذا لايثبت إلا إطلاق أحدهم على سقسفة

L'absence de signature de l'auteur sur le document ne prouve donc pas que celui-ci ait été fabriqué.
وعليه، فإن عدم وجود توقيع صاحب البلاغ على الوثيقة لا يدل على أنها مختلقة.

Ça ne prouve pas que les graines dans ses intestins venaient du même endroit que celles appartenant au dealer.
أجل، لكن هذا لا يبرهن بأنّ البذور من الفتى الميت أتت من نفس مكان البذور من سيارة التاجر

Le Comité réaffirme que l'absence de plaintes ne prouve pas l'absence de discrimination raciale et qu'elle peut résulter de la méconnaissance par les victimes de leurs droits, du manque de confiance des victimes à l'égard de la police et des autorités judiciaires, ou encore du manque d'attention ou de sensibilité des autorités aux cas de discrimination raciale.
تكرر اللجنة رأيها بأن عدم تقديم أية شكاوى ليس دليلاً على عدم وجود تمييز عنصري في البلد لأن ذلك قد يكون نتيجة جهل الضحايا بحقوقهم، أو عدم ثقة الأفراد في سلطات الشرطة والسلطات القضائية، أو عدم اهتمام السلطات أو عدم وعيها بقضايا التمييز العنصري.

Il ressort certes de l'examen médical du requérant qu'il avait une cicatrice, mais rien ne prouve qu'elle soit la conséquence d'actes de torture.
وبينما يشير الفحص الطبي الذي أجري على صاحب الشكوى إلى أنه يحمل آثار جراح، فإنه لا يوجد دليل على أن تلك الجراح ناتجة عن التعذيب.

Rien ne prouve qu'un aéronef de ce type ait pénétré l'espace aérien portugais ou l'ait utilisé.
ولا يوجد أي دليل على دخول أي طائرة من هذا النوع إلى أجواء البرتغال أو استخدامها لهذه الأجواء.

Rien ne prouve non plus que les dépôts en question ont été saisis, transférés, volés ou détruits.
كما لا توجد أدلة تشير إلى مصادرة الودائع أو نقلها أو سرقتها أو اتلافها.

Papa, ça ne prouve pas que son désir de renouer avec sa famille c'était des conneries ?
أبي، ألا يثبت هذا أن رغبته في إعادة التواصل مع هذه العائلة كان مجرد هراء؟

Ok, tu as un système immunitaire du tonnerre, mais ça ne prouve pas autre chose.
ربما تتمتعين بجهاز مناعة خارق ومع ذلك، هذا لا يتبث أنك خالدة

C'est mon hobby. Ça ne prouve rien. Je vous ai dit.
هذه من هواياتي لاتثبت شيئا

Un témoignage ne prouve pas l'existence du contrôle de l'esprit.
شهادة الشهود لن تثبت وجود متحكّم بالعقل