"ne reviens pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تعودي
• لن أعود
• لن تعود
• لا تعود
• لا أعود
• لا ترجع
• لا تعد
• ولا تعودي
• فلا تعد
• لن تعودي
• لا تعُد
• ولا تعد
• إياك أن تعود
• فلا تعودي
• لم أرجع

Surtout Ne reviens pas ici. On va se retrouver quelque part.
لا تعودي للبيت، ليس بعد، سأقابلكِ في مكان ما.

Je veux que tu sois en sécurité. S'il te plait, Ne reviens pas.
أريدكِ أن تكوني في أمان من فضلك ، لا تعودي

Voila pourquoi je Ne reviens pas à ton stupide Empire.
لهذا السبب تماما لن أعود إلى شركتك المُغفّلة

Ta mère Ne reviens pas à la maison, et c'est quelque chose que j'ai accepté depuis longtemps.
لن تعود والدتك إلى المنزل، وهو شيء كان عليّ تقبله منذ وقت طويل.

- Il a quel âge ? - Ne reviens pas.
كم عمره لا تعود إلى هنا مرة أخرى.

Lorsque je Ne reviens pas chez moi ‡ la nuit...
عندما لا أعود إلى البيت في الليل

ne réponds pas et Ne reviens pas avant la fin du délai.
لا تتصل و لا ترد على المكالمات و لا ترجع إلى هنا حتى ينتهي الوقت المحدد انتظري لحظة هؤلاء عملائك

Ne reviens pas en rampant la prochaine fois que tu veux produire un film parce que je te dirai de toucher ton cul!
لا تعد إلي زاحفاَ المرة القادمة التي تريد فيها إنتاج شيء لأنني سأطلب منك ان تحشرها في خلفيتك

Si les choses tournent mal, va-t'en et Ne reviens pas, c'est non négociable.
واذا حصل اي مكروه مهما حصل ، اخرجي من البلدة ولا تعودي ابداً وهذا غير قابل للمناقشة

Reviens avec le montant exact ou Ne reviens pas.
وارجعي بالمبلغ الصحيح أو لا تعودي إطلاقاً

Je regrette, mais Ne reviens pas demain, d'accord ?
ليس عليك العودة إلى العمل. أنا آسف لا تعودي غداً، حسناً؟

Soit je reviens avec ma sœur, soit je Ne reviens pas du tout.
أنا سأعود مع أختي أو لن أعود على الإطلاق

Je Ne reviens pas tant que cette garce sur roue n'est pas partie.
لن أعود إلى هنا حتى تغادر هذه العاهرة صاحبة العجلات.

Alors tu devrais essayer un motel, parce que tu Ne reviens pas ici.
ربما يمكنك تجربة فندق لأنك لن تعود إلى هنا

Eh bien, toi, tu Ne reviens pas; ton père est absent depuis des lustres;
أنت لن تعود مجددا وأبوك مختفى منذ عشرات السنين

Aller à la foire de Pécs. Va à la foire où tu veux, mais Ne reviens pas sans fiancée.
إذهب إلى المعرض حيثما تحبّ لكن لا تعود بدون خطيبة

Mais Ne reviens pas quand tu changeras d'avis.
اخبرك بأنّ لا تعود لي عندما تغيّر رأيك

Je te dis : Ne reviens pas.
أنا أقول لا أعود.

Ne reviens pas sur ta promesse, Rick. Sois fidèle. Sois fort.
لا ترجع فى كلامك , ريك كن صادقا , كن قويا

Je t'avais mise dehors avec un bol de céréales et des annonces d'emplois, je t'avais dit "Ne reviens pas tant que tu n'as pas de job".
بصحن من رقائق القمح واوراق اعلانات الوظائف وقلت لك لا تعد للمنزل ما لم تحصل على وظيفة

Ressaisis-toi et Ne reviens pas avant d'avoir trouvé ta passion.
والآن ادفعي نفسكي ولا تعودي قبل أن تجدي ما ترغبين

Mais si tu Ne reviens pas cette fois-ci... ne reviens plus jamais. Je ne le supporterai pas.
ولكن إذا لم تكن عائداً هذه المرة، فلا تعد أبداً لن أقدر على تحمّل ذلك

Si tu Ne reviens pas, c'était cool de te revoir.
إن لن تعودي, كان من الرائع رؤيتك مجدداً

Ne reviens pas avec des chevaux capturés.
لا تعُد راكباً العديد من الخيول المأسورة

Monte dans un train. Va quelque part. Ne reviens pas.
إركب قطاراً، إذهب إلى مكان ما، ولا تعد.

Je lui ai dit : "Si tu passes la porte, tu Ne reviens pas."
, لقد قلت له "لو أنك عبرت الباب "إياك أن تعود

Si tu pars maintenant, Ne reviens pas.
إذا تخطّيتِ ذلك الباب فلا تعودي هل فهمتني؟

Si pour une raison ou une autre je Ne reviens pas... ne laisse pas cet homme près de nos enfants.
لو لم أرجع لأيّ سببٍ كان فلا تدعي ذلك الرجل يقترب من أطفالنا