"ne s'était passé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يحدث

Je vais emmener ma femme au cinéma et faire comme si rien ne s'était passé.
سأصطحب زوجتي لمشاهدة فيلم و أتظاهر أن أياً مِن هذا لم يحدث

Mais tu es là, je pensais qu'on était bien tous les deux et faisions comme si rien ne s'était passé.
لكن ها انت ذا, لذا ظننت اننا الاثنان سنكون بخير ونتظاهر ان الذى بيننا لم يحدث

J'y suis allée. J'ai fait comme si rien ne s'était passé.
لقد دخلت إلى هناك، وتصرفت وكأن شيئاً لم يحدث

Tu ne peux pas rentrer à la maison comme si rien ne s'était passé.
لا يمكنك العودة وحسب إلى منزل أمي وكأن شيئًا لم يحدث

Pourtant, que voyons-nous aujourd'hui? L'élan perd de sa puissance à un rythme incroyable, et nous risquons fort de nous retrouver les mains vides, comme si rien ne s'était passé depuis deux ans et demi.
ولكن ما الذي نشاهده الآن؟ فها هو الزخم يتلاشى بوتيرة مذهلة، وها نحن نواجه خطراً داهماً هو أن ننقلب بأيدٍ فارغة، كما لو أن شيئاً لم يحدث في السنتين ونصف السنة الماضية.

Tu avais l'habitude de remettre ta chemise droite et de parti comme si rien ne s'était passé.
إعتدتِ إرتداء تنورتكِ وتبتعدين كما لو أن شيئاً لم يحدث

Donc nous allons juste à La Ferme comme si rien ne s'était passé ?
إذاً تذهب فقط للمزرعة وكأنه لم يحدث شيء ؟

Probablement au milieu d'un plan à trois, comme si rien ne s'était passé.
رُبما في مُنتصف أمر ثلاثي من نوع ما كما لو أنه لم يحدث شيء

C'est comme si rien ne s'était passé. - Ouais. - Allez, viens.
سوف نتخلص من الجثة سيبدو الأمر وكأن شيئاً لم يحدث

C'est comme rien ne s'était passé.
لكن لم يكن هناك أي شيء وكأن الأمر لم يحدث قط

Je ne peux pas rentrer comme si rien ne s'était passé.
لا تظن أنه يمكنني الذهاب للبيت كأن شيئاً لم يحدث.

Tu continues ta vie comme si rien ne s'était passé.
عليك المضي قدما في حياتك كأنما لم يحدث شيء

Je me suis réveillé, et j'étais dans mon lit, comme si rien ne s'était passé.
ثم استيقضت، فوجدت نفسي في السرير كأنّ شيئا لم يحدث

Tu ne peux pas revenir et faire comme si rien ne s'était passé !
لا يمكن أن تعود إلى هنا هكذا وتتوقع ان تستمر كأن شيئاً لم يحدث

Tu penses qu'on va faire comme si rien ne s'était passé ?
الآن تعتقد أنه يمكنك العودة هنا وتُكمل من عند ما توقفنا وكأن لم يحدث شيء.

Voilà. 12 tombes pour 12 sorcières. Comme si rien ne s'était passé.
ها هنا، 12 قبرًا لـ 12 ساحرةً، وكأن شيئًا لم يحدث.

J'espérais pouvoir mettre tout ça derrière moi comme si rien ne s'était passé, mais c'est arrivé.
انظر لقد كنت آمل انني استطيع وضع كل هذا خلفي كما لو لم يحدث ولكنه حدث

Maintenant tu es assise ici, à préparer du thé comme si rien ne s'était passé.
وها أنتِ جالسة هنا، تسكبين الشاي وكأن شيء لم يحدث

On a passé la nuit ensemble dans un hôtel, mais tu agis comme si rien ne s'était passé et j'aime pas ça.
وقضينا ليلة في فندق معا لكنك تتصرفين وكأن شيئا لم يحدث ابدا وهذا لا يروقني

Il serait passé pour un idiot si rien ne s'était passé.
أنه يبدو مثل "أحمقِ هستيري" إذا لم يحدث شىء