"ne s'arrêtera pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن يتوقف
• لن تتوقف
• لن نتوقف
• لن يتوقّف
• لن تنتهي
• لن ينتهي
• لا يتوقف
• ولن يتوقف
• ولن تتوقف
• لَنْ تَتوقّفَ
• لن يهدأ

Enfin, je partage pleinement les vues exprimées par M. Costello, qui estime que le temps ne s'arrêtera pas pour permettre à la Conférence d'achever les négociations à son rythme, au mépris des événements extérieurs.
وختاماً، فإنني أشاطر نائب الوزير كوستيلو ما أعرب عنه من آراء مفادها أن الوقت لن يتوقف لكي يتم المؤتمر مفاوضاته بما يختاره من وتيرة، ناسياً ما يجري خارج هذه القاعة.

2 h 30 sur son parcours, il ne s'arrêtera pas faire de pause.
ساعتين ونصف في طريقه لن يتوقف للراحة صحيح.

Ça ne s'arrêtera pas ! Ça va créer un trou noir qui va engloutir la Terre !
لن يتوقف, سوف يخلق ثقباً أسود، سوف يبتلع الأرض

Maintenant qu'elle pose des questions, elle ne s'arrêtera pas avant d'avoir eu des réponses.
الأن حيث أن تطرح أسئلة، لن تتوقف حتى تحصل على إجابات

On ne s'arrêtera pas tant qu'on ne sera pas au bureau fédéral en ville.
لن نتوقف حتى نُوصلك إلى المبنى الفيدرالي في وسط المدينة.

Cela ne s'arrêtera pas là. A chaque victoire, ce mal grandira.
الأمر لن يتوقّف هنا مع كلّ نصر يتنامى شرّه

Crois en la pluie qui ne s'arrêtera pas de tomber
تثق بأن المطر لن يتوقف قط عن الهطول

La liste ne l'aidera plus. On peut travailler toute la journée, son foie ne s'arrêtera pas de saigner.
القائمه لا تساعده نستطيع العمل طوال الليل لكن هذا الكبد لن يتوقف عن النزيف

Je ne sais pas exactement jusqu'à quel point mais il ne s'arrêtera pas avant d'avoir trouvé.
أنا لست متأكد من حجم ما يعرفه و لكنه لن يتوقف حتى يعرف كل شئ

Je ne peux pas rester ici. Si Ba'al est réellement déterminé à se venger, il ne s'arrêtera pas à ça.
لا أستطيع البقاء هنا , إذا كان باال حقيقة مصمم على الإنتقام , هو لن يتوقف هكذا

Fais-lui la danse du panda, ou il ne s'arrêtera pas.
يجب أن ترقص رقصة الباندا وإلا لن يتوقف

Je dois vous avertir, une fois commencée la vidéo ne s'arrêtera pas.
أحذركم أن هذا الفيلم لن يتوقف فور أن يُدار

Vous feriez mieux de faire attention car elle ne s'arrêtera pas avant de l'avoir.
من الافضل لك ان تنتبه لانها لن تتوقف حتى تقضى عليه

Et parfois ça peut être une bête vengeresse, et ça ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'ils soit tous morts.
و أحيانا وحوش إنتقامية و لن تتوقف حتى تموت أهدافها

Il ne s'arrêtera pas, le kit que j'ai mis dans Ashildr, jamais.
لن تتوقف جرعه العلاج التي وضعتها داخل اشيلدر للأبد

Écoute, on ne s'arrêtera pas ramasser des mûres et chasser le faisan.
استمع، لن نتوقف لالتقاط التوت الأسود وصيد الطيور

Il me cherchera partout, et il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne m'aura pas trouvé.
إنه يبحث عني في كل مكان و لن يتوقّف حتّى يجدني

Etes-vous en train de dire que le jeu ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas vaincu tous les Goa'ulds? Je sais pas.
هل تقول أن اللعبة لن تنتهي حتى يهزُم كل الجوائولد ؟

Tout ça, M. de Greiff... ça ne s'arrêtera pas avec sa reddition.
هذا الأمر يا سيد دي غريف لن ينتهي باستسلام بابلو إسكوبار

Ou si vous préférez, tout s'est passé en même temps, ça ne s'arrêtera pas.
أو إذا أحببت، حدث كل شيء في مرة واحدة و لا يتوقف أبدا

La victime avait une chose qu'il veut ardemment, et il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne l'aura pas trouvé.
قتله لأنه كان يائس من قاتله ولن يتوقف إلا أن يجده

C'est évident qu'elle est le tueur, et elle ne s'arrêtera pas, jusqu'à ce que nous soyons tous morts.
من الواضح للغاية أنها القاتلة ولن تتوقف قبل أن نمون جميعاً

Elle ne s'arrêtera pas tant qu'elle ne saura pas la vérité.
هي لَنْ تَتوقّفَ حتى تَحْصلْ على الحقيقةِ.

Je promets aux familles des agents qu'on ne s'arrêtera pas tant que le meurtrier n'aura pas été arrêté.
أقطع وعداً لعائلات العملاء بأنه لن يهدأ لنا بال حتى نقدّم المجرم للعدالة