"ne sais pas pourquoi j'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أعرف لماذا
• لا أعلم لما
• لا أَعْرفُ لِماذا

Je ne sais pas pourquoi j'appelle, mais j'ai juste besoin de parler à quelqu'un.
لا أعرف لماذا أتصل. لكنني احتجت فحسب للكلام مع شخص ما.

Peu importe. Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé que tu serais heureuse pour moi.
لا تهتم، لا أعرف لماذا إعتقدت إنك ربما ستكون سعيد من أجلي

Désolée. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je ne voulais pas...
أنا آسفة ، لا أعرف لماذا قلت ذلك لم أقصد ذلك

Je ne sais pas pourquoi j'écoute les conseils de quelqu'un qui commande ça.
انا لا أعلم لما آخذ نصائح من شخصٍ لا يعرف كيف يطلب

Je ne sais pas pourquoi j'ai toujours ce truc.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا أنا ما زِلتُ لَهُ هذا الشيءِ على.

Je ne sais pas pourquoi j'ai cru que je devais te protéger.
أنا لا أعرف لماذا ظننت أنني كان علي حمايتك

Je ne sais pas pourquoi j'ai peur d'échouer. Je...
أنا لا أعرف لماذا يهمني كثيرا أن تفعل كل الحق.

Je ne sais pas pourquoi j'ai cru que tu pouvais être autre chose que le mâle alpha poursuivant le rêve américain.
لا أعرف لماذا سأتظاهر بأنك ستكون أي شيء غير الذكر الأمريكي المثالي

Sinon, je ne sais pas pourquoi j'ai persuadé le comité des services armés de donner à votre unité des fonds aussi extraordinaires.
خلاف ذلك، أنا لا أعرف لماذا أقنعتُ لجنة القوات المسلحة لتمنح وحدتك كل ذلك التمويل الإستثنائي.

Je ne sais pas pourquoi j'excuse les mêmes comportements en moi-même alors que je vous les reproche.
لا أعرف لماذا عذرت نفس السلوك لنفسي الذي نفسه وبختك ِ لأجله

je ne sais pas pourquoi j'ai toujours besoin de trouver des preuves pour lui, après toutes ces années.
لا أعرف لماذا عليّ إيجاد دليل له بعد كلّ هذه السنوات

En fait, non. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
في الحقيقة لا أنا لا أعرف لماذا قلت ذلك

- Non! Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça!
لا , انا لا أعرف لماذا قلت كذلك

Je ne sais pas pourquoi j'en faisais tout une histoire.
أنا لا أعرف لماذا قمتُ بكل تلك الضجة بشأن الأمر

Je ne sais pas pourquoi j'ai mis si longtemps à réaliser cela.
لا أعرف لماذا أستغرقت كـثـيـراً لأدرك ذلك

Je ne sais pas pourquoi j'avais besoin de croire que tu n'étais pas humain.
لا أعرف لماذا رغبت للإعتقاد بأنك أكثر من مجرد إنسان

Je ne sais pas pourquoi j'ai accepté de croire que j'étais pas faite pour être mère.
لا أعرف لماذا صدقتُ مقولة أن الأمومة لا تناسبني

Je ne sais pas pourquoi j'ai gardé toutes ses affaires.
أنا لا أعرف لماذا أبقيت كلّ هذه الأشياء

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. - On n'a pas de vélos.
آسفون, ولكننا لا نملك دراجات لا أعلم لما قلت ذلك

Mais je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
لَكنِّي لا أَعْرفُ لِماذا فعلت ذلك