"ne sais pas si je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أعرف ما إذا كنت
• لا أعلم إن كنت
• لا أعرف إذا كنت
• لا أعرف إن كنت
• لا أَعْرفُ إذا
• لا أدري إن كنت
• لا أعرف إذا كان
• لا أعرف إن كان
• لا أعلم إذا كنت
• لا أعرف لو كان
• لا أعرف ما اذا كان
• لا أعلم إذا كان
• لا أعلم إن كان
• لا أعلم إن كنتُ
• لا أَعْرفُ سواء

Je ne sais pas si je vais être assez fort pour les aider.
لا أعرف ما إذا كنت ساكون قوي بما فيه الكفاية لمساعدتهم

Je ne sais pas si je suis assez bonne pour être dans une équipe.
لا أعلم إن كنت بارعة بما يكفي لأكون بطاقم أحد ما

Je ne sais pas si je suis le gars qui donne des conseils ici.
أنا لا أعرف إذا كنت أنا الرجل الذي يقدم النصيحة هنا

Je ne sais pas si je réussirai, mais je veux aller aussi loin que toi.
لا أعرف إن كنت سأنجح لكنني أريد قطع شوط طويل ، مثلك

Ecoute, je ne sais pas si je suis prêt à revenir officiellement.
النظرة، أنا لا أَعْرفُ إذا أَنا مستعدُّ أَنْ أَكُونَ خلفي رسمياً لحد الآن.

Je ne sais pas si je t'aurais invitée sans ton accent britannique.
لا أدري إن كنت لأدعوك لولا لكنتك البريطانية.

Je ne sais pas si je pourrais me préparer aussi vite.
لا أعرف إذا كان يمكن أن أجهز بهذه السرعة

Mais je ne sais pas si je peux passer par là encore.
ولكن لا أعرف إن كان بوسعي فعل ذلك مجددًا

Oh, je ne sais pas si je peux. Cet endroit Est un environnement assez riche en perches.
أوه، أنا لا أعلم إذا كنت أستطيع هذا المكان هي بيئة جميلة ليستهدفها الاثرياء

Je ne sais pas si je voudrais faire 2 000 km pour ça.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سأسافر 3000 ميل لزيارتها

Maintenant je ne sais pas si je le veux.
حسنا، الآن أنا لا أعرف ما إذا كنت ترغب في ذلك.

Je ne sais pas si je peux y arriver, après l'avoir vu en action.
لا أعرف ما إذا كنت قد حصلت على ما يلزم، وإن كان. خصوصا بعد أن شاهده في العمل.

J'essaie de te dire que... je ne sais pas si je veux aller à l'université.
لا.. أحاول أن اخبرك انه.. لا أعلم إن كنت أريد دراسه الجامعه

Mais en vérité, je ne sais pas si je le mérite.
لكن الحقيقه هي أنني لا أعلم إن كنت استحق

Je ne sais pas si je peux verser 20 °% d'arrhes.
لا أعرف إذا كنت أستطيع تخفيضه بنسبة 20 بالمئة

Je ne sais pas si je serais doué pour ça... mais qu'en penserais-tu si je gardais des affaires ici ?
لا أعرف إن كنت سأستطيع تدبر ذلك لكن كيف سيكون الحال إذا أبقيت بعض أغراضي معكِ؟

Eh bien, je ne sais pas si je suis un de vos meilleurs pilotes, madame.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ إذا أَنا أحد طياريكَ الأفضلِ , سيدتى.

Je ne sais pas si je pourrais honorer ce rendez-vous,
لا أدري إن كنت قادرًا على حضور هذا الموعد

Je ne sais pas si je peux vivre avec.
أنا لا أعرف إذا كان بإمكاني العيش مع ذلك.

Chérie, je ne sais pas si je peux continuer sans toi.
حبيبتي، لا أعرف إن كان بإمكاني الاستمرار بدونكِ أكثر من هذا

Je ne sais pas si je pourrais retourner dans cet immeuble.
لا أعلم إذا كنت قادرة على العودة إلى ذلك المبنى

Je ne sais pas si je serais capable d'enlever son image de ma tête
لا أعرف لو كان بإمكاني إخراج صورتها من رأسي

Je ne sais pas si je peux traverser ça.
أنا لا أعرف ما اذا كان يمكنني تذهب من خلال معها.

Je ne sais pas si je peux continuer à me battre.
. لا أعلم إذا كان بإمكاني أن أستمر بالمحاربة

Je ne sais pas si je peux vous en parler...
لا أعلم إن كان بإستطاعتي التحدث بشأن ذلك

Pour être honnête, je ne sais pas si je vais réussir sans toi.
كي أصادقكِ القول، لا أعلم إن كنتُ سأنجو بدونكِ

Je ne sais pas si je dois l'encaisser ou l'encadrer.
أنا لا أَعْرفُ سواء لتَصريفه أَو يُؤطّرُه.