"ne sais plus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أعد أعرف
• لا أَعْرفُ
• لم أعد أعلم
• لم اعد اعرف
• لم أعُد أعلم
• لم أعد أدري
• لم أعد اعرف
• لمْ أعد أعرف
• ما عدت أعرف
• لا أعرف بعد الآن
• لا أعرف الذي
• لا أعلم بعد الآن
• لاأتذكر
• لم اعد اعلم

Je ne sais plus vraiment quoi penser maintenant.
إنها أوقات مظلمة، يا أبي لم أعد أعرف ما الذي يجدر بي إعتقاده

Tu dois avoir raison, parce-que je ne sais plus qui tu es.
،نعم، لابد أنك محق لأني لم أعد أعرف من أنت

Je ne sais plus ce que ce mot signifie.
لم أعد أعرف مطلقاً ماذا تعنى هذه الكلمات

- Je ne sais plus trop. - C'est bien ce que je veux dire.
وأنا لا أَعْرفُ ما حصل فعلاً سيدي ذلك هو قصدي بالضبط

Car je ne sais plus ce qui est vrai.
لأنه كما ترين أنا لم أعد أعلم ما هي الحقيقة.

Je ne sais plus quand tu joues
جوليان انا لم اعد اعرف اذا كنت تلعب ام لا

Que je suis perturbée, que je ne sais plus où je vis ?
بأن أقُل أني محتارةً ؟ بأني لم أعُد أعلم مالذي يجري ؟

Je veux dire, oui, j'ai été a l'école d'Art ...mais depuis que jai ce boulot dans cette agence de publicité je ne sais plus vraiment ce que je suis réellement.
أعني، نعم، لقد ارتدت كلية الفنون، وبعدئذٍ نلت وظيفة في شركة إعلانات عادية والآن لم أعد أعرف ما أنا عليه

Et je ne sais plus ce qui me sépare de lui.
و لم أعد أعرف الخط الفاصل بينى و بينه

À force de parler, je ne sais plus.
لكنني بعد كل هذا الحديث لم أعد أعرف شيئاً

Je ne sais plus ce que je fais.
إسمعوا يا رفاق, أنا لم أعد أعرف ما أفعله

D'ailleurs, je ne sais plus ce qui est pour vous.
في الواقع لم أعد أعرف ما الغاية منك.

Je ne sais plus quoi faire, comment lui dire non.
لم أعد أعرف مالذي عليَّ فعله بعد الآن

Je ne sais plus quand j'ai craqué pour la salsa.
' أنا لا أَعْرفُ حيث كان أنا عندما وَقعتُ في حبّ صلصاً.

Je ne sais plus ce que vous êtes, je suis très déçue.
الآن أنا لا أَعْرفُ ماذا تكونين الآن وأنا أَشْعرُ بالخذلان من طرفك.

Je ne sais plus quoi faire sans DC dorénavant, mais je ne m'en préoccupe plus. J'en ai fini avec ça.
لم أعد أعلم ما العمل بدون العاصمة، لكنّي لن أستمرّ في الحنق، لقد تجاوزتُه.

Je ne sais plus ce qui est réel, ce qui se passe dans ma tête.
لم أعد أعلم ما هو الشيء الحقيقي ما الذي يدور بذهني

Je ne sais plus où c'est, chez moi. On sait tous les deux que ce n'est pas ici.
انا لم اعد اعرف اين بيتي اعتقد بان كلانا لا يعرف ذلك

Je ne sais plus de quoi il s'agit.
لم اعد اعرف ما أؤمن به بعد اليوم

Je ne sais plus quoi en penser.
لم أعُد أعلم ماذا أعتقد.

Je ne sais plus ce qui est réel ou non.
لم أعد أدري ما هو الحقيقي ، وما هو المزيف

Je ne sais plus ce qui est bien et ce qui est mal.
لم أعد اعرف ما هو الخطأ و ما هو الصواب

Je ne sais plus quoi croire désormais.
لمْ أعد أعرف ماذا أصدق.

Dis-le-moi, parce que je ne sais plus.
حسناً أخبرني من أكلم لأنني ما عدت أعرف بيلي

Je ne sais plus.
أنا لا أعرف بعد الآن

Je ne sais plus qui m'effraie le plus, toi ou lui ?
أنا لا أعرف الذي يجعلني أكثر خوفا في هذا الوقت، إذا كنت أنت أو له.

Je ne sais plus trop.
لا أعلم بعد الآن

Je ne sais plus trop. Tu sais, c'est comme un rêve.
أنا فعلا لاأتذكر , تعرفين , أنه مثل الحلم

Je ne sais plus ce qu'il se passe dans ta tête.
انا لم اعد اعلم ما يدور في ذهنك بعد الان