"ne savais même" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أكن أعرف حتى
• لم أكن أعلم حتى
• لم أعرف حتى
• لم أعلم حتى
• لم أعلم حتّى
• لم اكن اعرف حتى
• لَمْ أَعْرفْ حتى
• لمْ أكن أعرف حتى
• لم أعرف حتّى
• لم أكن أعرف حتّى
• لم اكن اعلم حتى
• ولم أكن أعرف حتى
• ولم أعلم حتّى
• لم أدرك حتى
• لم أكن أعلمُ

Je ne savais même pas que tu avais encore cette voiture.
لم أكن أعرف حتى بأنك لاتزالين تملكين هذه السيارة

Quant à Maggie, je ne savais même pas qu'elle était enceinte en la revoyant.
لم أكن أعرف حتى أنها حامل عندما رأيتها من أول مرة

Okay, moi j'ai mieux. Je ne savais même pas qu'aujourd'hui était mon anniversaire.
حسنٌ إذن ، أنا أصدق هذا، لم أكن أعلم حتى بأن هذا يوم ميلادي

Non ! Je ne savais même pas que Sadie essayait de voler la cassette jusqu'à tout à l'heure quand vous êtes venus chez moi.
لا , أنا لم أعرف حتى أن سيدي كانت تحاول سرقة الشريط

Je ne savais même pas que tu envisageais.
أنا لم أعلم حتى أنكِ أخذتها بعين الإعتبار

Je ne savais même pas que la Kriptonite existait.
لم أكن أعرف حتى اذا كان كريبتونيت شيء ما

Je ne savais même pas qu'il allait être là.
هنا معاً في نفس الوقت ؟ لم أكن أعرف حتى أنه سيكون هنا

Je ne savais même pas qu'on venait ici avant qu'on ne tourne dans la rue.
لم أكن أعرف حتى كنا قادمين هنا حتى رفضنا الشارع.

Tu sais, la première fois que j'ai vu le prénom Nina sur ton téléphone, je ne savais même pas qui c'était.
تعرف , أول مرة رأيت إسم نينا على هاتفك لم أكن أعرف حتى من تكون

Je ne savais même pas que le garçon pouvait lire.
لم أكن أعرف حتى الولد يستطيع أن يقرأ.

Je ne savais même pas que j'en étais une.
أنا لا أعرف شيئًا عن الساحرات لم أكن أعرف حتى أنني واحدة منهن

Je ne savais même pas que Dorothy avait un pistolet.
لم أكن أعلم حتى أن دورثي تحمل مسدسا

Je ne savais même pas que les blondes pouvaient être tristes.
لم أكن أعلم حتى أنه الناس أشقري الشعر يمكن أن يكونوا حزينين.

Je ne savais même pas qu'il rêvait d'être millionnaire.
لم أكن أعلم حتى ان ابن العاهرة يحاول أن يصبح مليونيراً

Je ne savais même pas que je voulais être détective avant de m'y être mise.
لم أعرف حتى أنني أردت أن اكون محققة حتى بدأت فعلياً بالممارسة. أقصد،

Nous ne savions ni où, ni quand, je ne savais même pas qui allait s'en occuper. Mais aujourd'hui...
لم نعلم أين و متى سيُفتتح، لم أعلم حتى من سيرأسه لكن اليوم..

Je ne savais même pas que nous avions une nouvelle interne.
لم أعلم حتّى أنّ لدينا طبيبة مقيمة جديدة

Je ne savais même pas que j'étais perturbé.
انا لم اكن اعرف حتى انني مضطرب

Je ne savais même pas qu'il était dans la maison.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ في البيتِ.

Je ne savais même pas qu'il avait pris ce foutu bracelet jusqu'à ce que je découvre ça dans les journaux.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه سرق ذلك السوار اللعين حتى قرأتُ عنه في الصحف.

Non. Je ne savais même pas qu'il était là.
كلا، لم أعرف حتّى أنّه كان هناك.

Quand je suis allé à West Point, je ne savais même pas jouer au squash.
حين دخلت الأكاديمية العسكرية لم أكن أعرف حتّى كيف ألعب السكواتش

Je ne savais même pas qu'il était sorti de prison avant qu'ils viennent ici hier et me disent...
انا.. لم اكن اعلم حتى انه خرج من السجن ...حتى اتو هنا امس واخبراني

Je suis un poète et je ne savais même pas que je faisais rythmer ces mots.
أنا شاعر ولم أكن أعرف حتى كنت أضع تلك الكلمات عالقافية

Je ne savais même pas qu'elle était enceinte quand elle est partie.
ولم أعلم حتّى أنها كانت حاملا عندما غادرت

Je ne savais même pas que ton téléphone pouvait s'éteindre.
لم أدرك حتى بأن هاتفكِ لديه خيار إغلاق.

Oh,je ne savais même pas que tu avais un os de conspiration mais je suis fier de l'avoir chatouillé
لم أكن أعلمُ بأنَّكـ تحظين بشئٍ كهذا ولكنَّني مسرورٌ لذلكـ