"ne savais même pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أكن أعرف حتى
• لم أكن أعلم
• لم أعرف حتى
• لم أعلم حتى
• حتى لم أعلم
• لم أعلم حتّى
• لم اكن اعرف حتى
• لمْ أكن أعرف حتى
• لم أكن أعرف حتّى
• لم تكن تعلم
• لَمْ أَعْرفْ حتى
• حتى لم أعرف
• حتى لم اعرف
• ولم أكن أعرف حتى
• ولم أعلم حتّى

Je ne savais même pas que tu avais encore cette voiture.
لم أكن أعرف حتى بأنك لاتزالين تملكين هذه السيارة

Quant à Maggie, je ne savais même pas qu'elle était enceinte en la revoyant.
لم أكن أعرف حتى أنها حامل عندما رأيتها من أول مرة

Je ne savais même pas que tu l'avais fait avant que je ne vois ton nom sur le mur.
ولا علاقة لذلك بالانقلاب الذي حصل ؟ لم أكن أعلم أنّك قد قمتِ بذلك فعلاً

Je ne savais même pas qu'il y avait un homme là-dedans.
أنا لم أكن أعلم أن هُناك صبى بالغرفة حتى.

Non ! Je ne savais même pas que Sadie essayait de voler la cassette jusqu'à tout à l'heure quand vous êtes venus chez moi.
لا , أنا لم أعرف حتى أن سيدي كانت تحاول سرقة الشريط

Je ne savais même pas que la Kriptonite existait.
لم أكن أعرف حتى اذا كان كريبتونيت شيء ما

Je ne savais même pas qu'il allait être là.
هنا معاً في نفس الوقت ؟ لم أكن أعرف حتى أنه سيكون هنا

Je ne savais même pas qu'on venait ici avant qu'on ne tourne dans la rue.
لم أكن أعرف حتى كنا قادمين هنا حتى رفضنا الشارع.

Tu sais, la première fois que j'ai vu le prénom Nina sur ton téléphone, je ne savais même pas qui c'était.
تعرف , أول مرة رأيت إسم نينا على هاتفك لم أكن أعرف حتى من تكون

Je ne savais même pas que le garçon pouvait lire.
لم أكن أعرف حتى الولد يستطيع أن يقرأ.

C'était si rapide, et je ne savais même pas ce qu'il se passait.
مرَّ الأمر بسرعة, لم أكن أعلم حتَّى ماذا كان يجري.

Je ne savais même pas qu'ils faisaient les smileys couteau-dans-l'oeil.
لم أكن أعلم أنهم صنعوا رمز تعبيرى على شكل سكين فى عين

Avant aujourd'hui, je ne savais même pas que vous mangiez des aliments.
قبل هذا اليوم لم أكن أعلم أنك تتناول الطعام.

Je ne savais même pas qu'il y avait des magasins pour ça, mais c'est génial.
لم أكن أعلم بأن هنالكَ سوق عملٍ لذلك .لكن هذا رائع

Je ne savais même pas que je voulais être détective avant de m'y être mise.
لم أعرف حتى أنني أردت أن اكون محققة حتى بدأت فعلياً بالممارسة. أقصد،

Je ne savais même pas que tu envisageais.
أنا لم أعلم حتى أنكِ أخذتها بعين الإعتبار

C'est vrai. Je ne savais même pas qu'il jouait dans une série.
هذا صحيح أنا حتى لم أعلم أنه كان ببرنامج

Je ne savais même pas que nous avions une nouvelle interne.
لم أعلم حتّى أنّ لدينا طبيبة مقيمة جديدة

Je ne savais même pas que j'étais perturbé.
انا لم اكن اعرف حتى انني مضطرب

Je ne savais même pas qu'il avait pris ce foutu bracelet jusqu'à ce que je découvre ça dans les journaux.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه سرق ذلك السوار اللعين حتى قرأتُ عنه في الصحف.

Quand je suis allé à West Point, je ne savais même pas jouer au squash.
حين دخلت الأكاديمية العسكرية لم أكن أعرف حتّى كيف ألعب السكواتش

Oh, et tu ne savais même pas que nous faisions équipe.
و لم تكن تعلم حتى أننا كنا نشكل فريقاً

Je ne savais même pas qu'il était dans la maison.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ في البيتِ.

Je ne savais même pas si tu serais au lycée.
أنا حتى لم أعرف ما إذا كنت ستذهبين هذا العام للمدرسة

Je ne savais même pas que j'étais basque il y a encore deux jours.
انا حتى لم اعرف اني من الباسك الا منذ يومان

Je suis un poète et je ne savais même pas que je faisais rythmer ces mots.
أنا شاعر ولم أكن أعرف حتى كنت أضع تلك الكلمات عالقافية

Je ne savais même pas qu'elle était enceinte quand elle est partie.
ولم أعلم حتّى أنها كانت حاملا عندما غادرت