"ne savait pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يعرف
• لا يعرف
• لم يعلم
• لم يكن يعرف
• لم يكن يعلم
• لا تعرف
• لم تعرف
• لا تعلم
• لا يعلم
• لم تعلم
• لم تكن تعلم
• لم تكن تعرف
• لم نعرف
• كان يجهل
• لَمْ يَعْرفْ

Il peut dire qu'il ne savait pas qu'on était des flics.
يمكنه إدعاء أنه لم يعرف أننا كنا أفراد شرطة.

Le général Harel n'avait pas connaissance de l'itinéraire emprunté par les hélicoptères et ne savait pas s'ils avaient survolé Qana.
وذكر الجنرال هارل أنه لا يعرف الطريق الذي سلكته الطائرتان، كما أنه لا يدري ما إذا كانتا قد حلقتا فوق قانا.

Ouais, ce qui disent que notre été n'avançait pas en toute beauté ne savait pas de quoi ils parlaient.
أجل, إن قال أحدهم أن صيفنا لم يحرز تقدماً بشكل جميل لم يعلم عماذا يتحدث

C'est comme s'il ne savait pas que la bombe était désamorcée.
يبدو أنّه لم يكن يعرف أنّ القنبلة قد أبطلت.

Tu es sûre qu'il ne savait pas ce qu'il contenait ?
امتأكدة ان التاجر لم يكن يعلم ما كان بهن؟

Celle-ci ne savait pas qui avait fait la demande de visa pour la Suède.
وذكرت صاحبة الشكوى أنها لا تعرف الشخص الذي قدم طلب الحصول على التأشيرة إلى السويد.

Euh, elle est désolée. Elle ne savait pas quoi faire d'autre.
إنها آسفه لم تعرف ماعساها أن تفعل غير هذا

Toutefois, il ne savait pas combien avaient été libérées et combien étaient encore en détention.
لكنها لا تعلم عدد الأشخاص المفرج عنهم والأشخاص الذين ما زالوا محتجزين.

À ce momentlà, il ne savait pas que son cousin avait été exécuté.
وكان في هذا الوقت لا يعلم أن عمه قد أعدم.

Mme Nakano ne savait pas s'il y avait de la rancoeur entre son mari et Daichan, alors allons à la source.
سيدة ناكانو .. لم تعلم ما أذا كان أي عداء قديم بين زوجها و دايجان

Ma mère est morte quand j'avais 3 ans. Mon père me battait car il ne savait pas comment m'élever.
امي ماتت وانا عمري 3 سنوات وأبي طردني شر طردة لأنه لم يعرف أن يربيني

Colson ne savait pas pour quoi était-ce, bien sûr, mais c'est un brillant ingénieur.
كولسن , لم يعرف ما كانوا له بالطبع لكنه مهندس لامع

Il a dit que cet inspecteur ne savait pas où nous trouver, c'est ça ?
حسبما قال ان هذا المحقق لا يعرف اين يجدنا ,اليس كذلك ؟

Mais nous nous rendîmes compte qu'il ne savait pas comment l'arrêter.
لكننا تعلمنا بعدها . أنه لا يعرف كيف يوقفها

Le nouvel occupant de l'appart ne savait pas où elle était.
شخص ما انتقل لشقتها و لم يعلم عنها شيئاً

Ce qu'il ne savait pas, c'est qu'ils avaient déjà un accord avec le gouverneur pour le doubler et gagner la récompense.
و لم يعلم أنهم عقدو صفقة مع الحاكم لأجل المكافأة المالية وعندما القو القبض عليه

Il maintient également qu'étant donné qu'il n'avait pas été convenablement informé de ses droits, il ne savait pas qu'il avait le droit d'insister pour avoir un autre avocat.
ويدفع أيضاً بأنه لم يكن يعرف أن من حقه الإصرار على توكيل محامٍ آخر، لأنه لم يبلَّغ بحقوقه حسب الأصول.

Doug ne savait pas que la voiture était pleine de drogue.
لم يكن يعلم دوغ بأن الشاحنة كانت محملة بالمخدرات

Et ensuite Numéro 5 a dit qu'elle allait te dénoncer, seulement, elle ne savait pas à qui le dire en premier,
ومن ثم رقم 5 قالت أنها ستقوم بإلانقلاب عليكِ هى فقط لم تعرف من تُخبره أولاً

J'étais vraiment content pour elle, et un peu inquiet, parce qu'elle ne savait pas comment être cette chose que le succés avait fait d'elle.
اتذكر انني كنت اشعر بالسعاده لاجلها ولكن مع بعض القلق لانها كانت حقاً لا تعلم كيف يجب ان تكون

Ou il ne savait pas qu'on avait une arme secrète.
أو أنه لا يعلم بأننا نملك سلاحا سريا

Elle ne savait pas qu'elle servait de mule ?
تعتقدين أنها لم تعلم بأنها كانت ناقلة مخدرات

Mais elle ne savait pas qu'elle en était une, car les monstres avaient volé son fils.
التى لم تكن تعلم انها أم ولديها طفل حيث قام المسوخ بسرقة ابنها

La Commission estimait que les dispositions en question s'appliquaient aux biens plutôt qu'aux services, mais ne savait pas si les services avaient été exclus intentionnellement.
ورأت اللجنة أن هذا الحكم ذو صلة بالسلع وليس الخدمات، لكنها لم تكن تعرف ما إذا كانت التشريعات قد استثنت الخدمات عن قصد.

Tu pensais qu'on ne savait pas que vous me supprimeriez en premier ?
أتعتقدون أننا لم نعرف أنكم ستهاجموني أولًا؟

L'auteur réaffirme que son fils lit avec difficulté et que par conséquent il ne savait pas ce qu'il signait.
وتكرر صاحبة البلاغ قولها إن ابنها لا يقرأ إلا بصعوبة؛ ومن ثم فإنه كان يجهل ما يوقع عليه.

Cet idiot de gamin ne savait pas ce qu'elle valait.
الطفل الأخرس لَمْ يَعْرفْ ما هو كَانَ يساوي.