"ne savent même" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يعرفون حتى
• لا يعرفون حتّى
• لا يعلمون حتى

Certains patients ne veulent pas parler et certains patients ne savent même pas comment faire.
بعض المرضى لا يرغبون بالتحدث وبعضُ المرضى لا يعرفون حتى كيف يتحدثون

Au moins, les pingouins peuvent voir l'éléphant mais ils ne savent même pas je suis là.
يمكن للبطاريق رؤية الفيل, على الأقل, لكنهم لا يعرفون حتى أني هناك بالأسفل

La plupart des gens, ne savent même pas que se sont des pays différents.
تعرفين, معظم الاشخاص, الجهلاء لا يعرفون حتى ان هؤلاء بلدين منفصلتين

Les gens ici ne savent même pas que tu avais une soeur.
الناس هنا لا يعرفون حتّى إن كان لديك شقيقة

Sauf que les gens ne savent même pas qu'ils ont fait cette affaire.
بإستثناء الناس، فهم لا يعلمون حتى بأنّهم وافقوا على الصفقة.

Ces gamins ne savent même pas qu'ils parlent à quelqu'un ayant pour but de profiter d'eux.
هؤلاء الأطفال لا يعرفون حتى انهم يتحدثون لشخص الذي هدفه هو الاستفادة منهم

Quelque part dans il est la preuve que je suis innocent, la preuve qu'ils pourraient ne savent même pas qu'ils ont.
دليل برائتي بمكان ما هنا، دليل ربما لا يعرفون حتى أنهم يمتلكونه

Ils ne savent même pas comment c'est de ne pas dormir dans un lit. Ou de ne pas avoir de salle de bain.
لا يعرفون حتى كيف ينامون دون سرير أو يذهبون للخلاء

Et ils ne savent même pas pour le trou dans mon mur.
وأنهم لا يعرفون حتى عن ثقب في جدار بلدي.

Les gens ne savent même pas où est le Honduras.
حسناً أكثر الناس لا يعرفون حتى أين تقع هندوراس

Je parie que tes parents ne savent même pas que tu es ici.
اللعنه , اراهن ان أهلك لا يعرفون حتى انكِ بالبلده

Ils ne savent même pas s'ils peuvent y arriver.
وهم لا يعرفون حتى ما إذا كان بإمكانهم عملها، ولا أستطيع المساعدة.

Pardonner aux gens qui ne savent même pas ce qu'ils ont fait de mal ?
هل أسامح الذين لا يعرفون حتى الذنوب التي إقترفوها ؟

Mes parents ne savent même pas que j'ai lâché le cabinet.
والداي لا يعرفون حتى أني استقلت من الشركة.

Mais certains ne savent même pas qu'ils le possèdent.
لكن بعضهم لا يعرفون حتى أن هذه الموهبة مُلْكَهم

Ces types ne savent même pas s'ils sont ou non des canailles
هؤلاء الرجال لا يعرفون حتى هل هم أوغاد أم لا

Ils ont même cloné l'interface, les gens ne savent même pas qu'ils ne sont plus sur Mutiny.
انهم حتى استنسخوا واجهتنا لذا معظم الناس "لا يعرفون حتى انهم في "ميوتني يظنون اننا قد غيرنا الأسم

C'est une formation de défense, qui est dans l'ADN des animaux-- ils ne savent même pas qu'ils le font.
انها تشكيل الدفاع القياسية، و السلكية إلى الحيوان DNA-- انهم لا يعرفون حتى انهم يفعلون ذلك.

Les gens ordinaires ne savent même pas qu'un club existe.
الأناس العاديون لا يعرفون حتّى "بوجود ملهى "وان كلوب

Ils ne savent même pas ce qu'ils recherchent.
-إنّهم يحاولون إبقاء الأمر سريا . -إنّهم لا يعرفون حتّى عمن يبحثون .

Ça les rend à moitié dingues, et ils ne savent même pas pourquoi.
هذا يجعلهم أنصاف مجانين وهم لا يعلمون حتى لماذا

Ils ne savent même pas qu'on les enterre.
إنهم لا يعلمون حتى بأنه تقام لهم الجنازات