"ne savent pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يعرفون
• لا يعلمون
• لا يعرف
• لا يستطيعون
• لايعرفون
• لا تعرف
• يجهلون
• لايعلمون
• لا يعلمان
• لا يمكنهم
• غير مدركين
• لا يعرفه
• لا يعلموا
• لا يَعْرفونَ
• ولا يعرفون

Le Secrétaire général a décrit les effets de cette crise sur des centaines de millions de personnes qui ne savent pas si elles auront suffisamment à manger demain.
وقد وصف الأمين العام تأثير تلك الأزمة على مئات الملايين من الناس الذين لا يعرفون إن كانوا سيملكون ما يكفي لإطعامهم غدا.

Le gouvernemment la possède, tout comme les milliers d'appareils qu'ils ont saisis au S.H.I.EL.D, et la moitié dont ils ne savent pas quoi faire avec.
الحكومة تمتلكه مع آلاف من الأصول الأخرى التي قاموا بمصادرتها من شيلد وهم لا يعرفون ما يفعلون بنصف ما لديهم

Ils ne savent pas ce que c'est pour être rejeté et mal-compris... pas comme je le comprends, comme tu le comprends.
لا يعرفون الشعور بأنْ يكون المرء منبوذاً أو يساء فهمه ليس كما أعرفه أنا وكما تعرفينه أنتِ

Les gens ne savent pas ce que c'est que d'être Arabe dans ce pays.
الناس لا يعلمون كيف هو كون المرء عربياً في هذه الدولة

Mais ils ne savent pas qu'on souffre pour avoir tout ça.
لكنهم لا يعلمون أننا عانينا من أجل تحقيق ذلك

Les utilisateurs ne savent pas vraiment quoi attendre du PGI et il est donc difficile de leur demander des retours d'information.
:: لا يعرف الأشخاص في الواقع ما هو متوقع من نظام التخطيط، ولذلك ليس من السهل التماس ملاحظاتهم.

Non, ils ne savent pas qu'on est toujours en contact. Ce qui est drôle, car ils ne cessent de dire qu'on est pareil.
كلّا, كلّا, لا يعرفون بأننا لازلِنا نتحدث. والذي هو أنهُ مُضِحك بسبب أن جميعهم يقولون عن مدى شبهِنا.

Ils ne savent pas du tout ce qu'il se passe.
انظر إليهم، لا يعرفون نهائياً ماذا يحدث به

Si tu es là ou pas, ou si tu peux entendre les gens qui ne savent pas si tu es là.
إن كنت موجود أم لا أو إن كان بإمكانك سماع الناس الذين لا يعرفون إن كنت موجود

Ces couillons ne savent pas à qui ils ont affaire.
هؤلاء المغفلين لا يعرفون مع من هم يعبثون.

Parce que leurs avocats ne savent pas qu'on le sait, et ils espèrent obtenir quelque chose.
لأن محاميهم لا يعرفون اننا نعرف هذا و يتمنون لو يتوه شيئا ما

Essayant de forcer l'unité de confinement, et ils ne savent pas ce qu'ils font.
يحاولون أختراق وحدة الاحتواء وهم لا يعرفون ما الذى يقومون بفعله

Ils ne savent pas quelle puissance de feu nous avons.
و لا يعرفون مقدار القوة النارية التي لدينا

Les pères ne savent pas toujours ce qui est bien.
ولكن الآباء لا يعلمون ما هو الصحيح دائماً

Ces membres d'équipes ne savent pas qu'ils sont surveillés ou qu'ils font l'objet d'une expérience.
اعضاء الطاقم لا يعلمون انهم تحت المراقبة او انهم من ضمن التجرية

Même les éditeurs ne savent pas comment il est arrivé là.
حتى أن الناشرين لا يعلمون كيف وصل إلى هناك

La faute aux imbéciles de cette ville qui ne savent pas tourner à gauche.
اللوم على البلهاء في هذه المدينة الذين لا يستطيعون الدوران يسارا

Ils ne savent pas m'expliquer ce que je dois savoir.
وهم لايعرفون طريقة أخباري بأي شيء أريد معرفته

La plupart des gens ne savent pas de quoi ils parlent.
حسناً .. غالبية الناس لا تعرف عن ماذا تتكلم

La culture de la violence est un phénomène quotidien dans notre pays, car la plupart des Angolais ne connaissent pas leurs droits et ne savent pas comment les faire respecter.
وثقافة العنف تمثل حقيقة يومية من حقائق الحياة لمواطنينا، بالنظر إلى أن معظمهم يجهلون حقوقهم وكيفية ممارستهم لها.

Ils ne savent pas ce que c'est ici, ne savent pas ce qui les attend, ils continuent de venir.
لايعلمون مالذي هنا لايعلمون ما ينتظرهم إنهم فقط يستمرون بالمجيء

Ils sont paralysés par la peur, ils ne savent pas quoi faire.
إنهما عاجزان عن الحركة من الخوف لا يعلمان ماذا سيفعلان

Je voudrais terminer sur l'adage selon lequel ceux qui ne savent pas tirer les enseignements de l'histoire sont condamnés à la répéter.
وأود أن أختتم كلمتي بالقول بأن الذين لا يمكنهم التعلم من عِبر التاريخ محكوم عليهم بتكراره.

Mais aujourd'hui encore, des millions d'individus sont privés de l'éducation de base et ne savent pas même que c'est un droit qu'ils peuvent revendiquer.
ومع ذلك فإن الملايين من المحرومين اليوم من التعليم الأساسي لا يزالون غير مدركين أنه حق بإمكانهم المطالبة به.

Voilà un truc que les gens ne savent pas sur moi.
حسناً , إسمع هناك شيئاً لا يعرفه الناس عنى

Beaucoup de remplaçants ne savent pas comment faire suivre les règles aux gamins, donc ils se contentent de les envoyer dans mon bureau, comme si je n'avais rien de mieux à faire.
ألديك بعضها؟ العديد من المدرسين البديلين لا يعلموا كيف يجبروا الأطفال على فعل الواجب

Maintenant au moins, on a l'avantage : Ils ne savent pas qu'on sait qu'ils nous observent.
فائدة واحدة التي عِنْدَنا الآن ذلك هم لا يَعْرفونَ بأنّنا نَعْرفُ بأنّهم يُراقبونَ.

Une certaine toxine l'empoisonne, et ils ne savent pas comment l'arrêter.
أنّ هناك سماً يسري بجسده ولا يعرفون كيفية إيقافه؟