"ne sois pas si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تكن
• لا تكوني
• لا تكونى
• لاتكوني
• لا تكُن

Ne sois pas si coincé. Laisse Robert profiter de son heure de gloire.
لا تكن متعجرف, ودع روبرت ياخذ وقته امام الاضواء.

Ne sois pas si sinistre.
أروبا جزيرة تبلغ مساحتها 30 كلم وهي من جزر الأنتيل الصغرى في البحر الكاريبي الجنوبي لا تكن شديد القتامة.

Ne sois pas si impatient. Je suis ta mère !
حسنا , لا تكن قليل الصبر فأنا أمك

Chérie, Ne sois pas si impolie. Peut-être que tes amis ont faim ?
عزيزتي، لا تكوني وقحة ربما صديقاكي جوعى؟

Ne sois pas si raide...
هل أنتِ بخير ؟ لا تكوني متصلّبة، أجل هكذا ممتاز

Ne sois pas si naïve. C'est le seul moyen.
لا تكونى ناعمة، فهذه هى الطريقة الوحيدة

Range-le, Charlie. Ne sois pas si nerveux.
ضعه جانبا , تشارلي لا تكن مستعجلا يا صغير

Ne sois pas si impatient d'affronter le danger.
لا تكن في عجلة من أمرك كي تضع نفسك في الخطر.

Attends, Ne sois pas si impoli. Peut-être elle aimerait rester pour manger.
إنتظر, إنتظر لا تكن وقح ربما تحب ان تبقى للعشاء

Tu ne peux pas donner à ta mère tout ce dont elle a besoin. Ne sois pas si égoïste.
لا يمكنك منح امك كل شئ تريده لا تكن انانياً

Ne sois pas si gentil. Bouscule-les.
لا تكن لينا جدا , عليك أن تضغط على هؤلاء الرجال , اضغط عليهم

Ne sois pas si grognon et écoute ton père.
لا تكن حاد الطبع كثيراً واستمع إلى أبيك، موافق؟

Ne sois pas si pessimiste - J'y ai ajouté des vitamines
لا تكن بهذا التشاؤم لقد أضفت بعض الفيتامين

Allons, Ne sois pas si modeste. Tu es un rat, par l'amour de Pete.
لا تكن متواضعا بحق القوارض, انت مجرد جرذ

Harry, Ne sois pas si rigide ! Regarde, elle est si douce !
هاري، لا تكن متصلّب جدا انظر، انها حلوّة جدا

Ne sois pas si dur avec lui. Il m'a sauvé la vie hier...
لا تكن قاسيا مع الصبى لقد انقذ رقبتى ليلة امس

Ne sois pas si sentimental.
لا تكن حساس جداً

Par contre, Ne sois pas si autoritaire au lit.
فقط لا تكوني متسلطة بهذا النحو في الفراش.

Ne sois pas si dur avec lui. C'est l'aîné de la famille, après tout.
لا تكوني قاسية عليه فهو يظل كبير العائلة

Ne sois pas si sarcastique. Tu veux être une jeune fille, maintenant?
لا تكوني متهكمة كثيرا هل تريدين أن تصبحي شابة الآن؟

Tu devrais savoir ça. Ne sois pas si naïve.
"عليكِ أن تعرفى ذلك "ميرتيـل مـاى لا تكونى بهذة السذاجة

Ne sois pas si dramatique. Tu tiens ça de lui, tu sais.
لاتكوني درامية جداً ، أنتِ حصلتِ على ذلـك منه ، أتعلمين

Ne sois pas si rabat-joie, ou tu auras du charbon dans ta chaussette à Noël.
لا تكُن مفسدًا للمتعة، وإلّا جاءك الفحم عوض الهدايا.