"ne suis même pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لست حتى
• أنا حتى لست
• أنا حتى لستُ
• انا حتى لست

Je ne suis même pas sûr que je savais ce que je voulais, venant de New York depuis Hamilton.
, أنا لست حتى حاولت أن أعرف ما أريده عندما قدمت إلى نيويورك من هاملتن

Je ne suis même pas sûr de ce que le dernier signifie, mais c'est un autre mot, et je le connais.
لست حتى متأكداً ماذا تعني اخر واحدة لكنها كلمة اخرى وانا اعرفها

Je ne suis même pas très doué pour mémoriser des répliques.
أنا لست حتى جيد في حفظ السطور عن ظهر قلب

Je ne suis même pas monogame en couple.
أنا حتى لست في علاقة احادية مع من أنا في علاقة احادية معهم

Je ne suis même pas une scientifique, et je le vois.
أنا حتى لستُ عالمة، لكن بإمكاني الجزم بحقيقة ما يجري.

Je ne suis pas la révolte arabe. Je ne suis même pas Arabe.
انالست ثائرا عربيا يا على انا حتى لست بعربى.

Je ne suis même pas sûr que la vache va bien.
ومع كل شخص هنا. يا للهول، لست حتى متأكداً أن البقرة آمنة.

Je ne suis même pas sûr si j'avais un père.
أنا لست حتى متأكد اذا كان لي أب

Je ne suis même pas sûr qu'on puisse le sauver lui.
أنا لست حتى متأكداً من امكاننا انقاذ حياته

Je ne suis même pas sûr de pouvoir porter cette boîte à outils.
أنت لست حتى متأكد بقدرتي على حمل صندوق الأدوات

Ce serait fou d'acheter des vêtements comme ça alors que je ne suis même pas enceinte.
وهذا سيكون ضربا من الجنون لشراء الملابس مثل هذه عندما كنت لست حتى حامل.

Je ne suis même pas sûre de vouloir le job, mais je dois leur montrer mon travail.
أنا لست حتى متأكدا إذا كنت تريد ذلك، ولكن لا بد لي من تبين لهم عملي.

Je ne suis même pas censé m'impliquer personnellement dans tout ça. Non.
لست حتى من المفترض أن اتلقى مكالمات هاتفية شخصية هنا

Mais au point où on en est, Marty, je ne suis même pas sûre qui suis-je maintenant, alors si, um...
اوكي في هذه المرحلة، مارتي، أنا لست حتى متأكدة من انا لذلك غير متاكدة

Je ne suis même pas sûr, comment en temps de paix seront d'accord avec lui.
أنا لست حتى واثقة كيف سيتماشى وقت السلم معه

Il a la vie devant lui ! Je ne suis même pas un projet
لقد حصل على حياته كلها أمامه، وأنا لست حتى بريق في عينه.

Je ne suis même pas sûr qu'un médecin puisse m'aider.
أنا حتى لست متأكدة أن الطبيب بإمكانة معالجة هذا

- Mais monsieur, je ne suis même pas sûr qu'il soit coupable. - C'est bon, Allison. Moi je le suis.
ـ لكن سيدي ، أنا حتى لست متأكدة أنه مذنب ـ لا بأس أليسون ، أنا متأكد

Je ne suis même pas infecté !
أنا حتى لستُ مصاباً

- Je ne suis même pas nerveux. - Alors fais-le.
انا حتى لست متوتراً من فعل هذا اذاً ، افعل هذا -