"ne suis pas dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لست في
• لستُ في
• لست فى
• لَستُ في

Je ne suis pas dans le jeu parce que je possède les moyens de protéger ma famille des rôdeurs non invités.
أنا لست في اللعبة لأنني امتلاك وسائل لحماية عائلتي من بعض ركير الثقيل.

Vous savez, je ne suis pas dans l'industrie du cinéma, mais je pense que vous aurez besoin de bien plus de maquillage pour cacher tout ça.
أنت تعرفى، أنى لست في صناعة السينما ولكن أعتقد أنك تحتاجين الكثير من الماكياج لتغطية هذا

Tu seras déçu d'apprendre que je ne suis pas dans une cellule avec ma mère.
حسناً ، سيخيب أملك عندما تعلم أنا لست في زنزانة بالسجن مع أمي

Je ne suis pas dans une position de pouvoir te juger.
لأنني لستُ في موضع يؤهلني للحكم عليك نهائياً.

Je ne suis pas dans un sous-sol avec mes 5 gosses.
وانا لست فى طابق ارضى, بأركانساس ومعى 5 اطفال.

Je ne suis pas dans la scène.
أوه, أنت لا تَستطيعُ تَقبيلي أنا لَستُ في هذا المشهدِ

Ok, ok, je ne suis pas dans le jeu aujourd'hui.
حسناً, حسناً انا لست في مزاج جيد اليوم لقد انفصلت عن فتاة الليلة الماضية

Ecoute, Gord, je ne suis pas dans l'ambiance. Nous partirons ce soir.
غورد لست في مزاج جيد, سوف نتجه إلى هناك هذه الليلة

Si tu parles de l'état amoureux... on est dans le même état, car je ne suis pas dans le même état.
وهي في نفس المكان لي ، لأنني لست في هذا المكان

Je ne suis pas dans ce service mais sûrement une garantie.
لست في قسم الإئتمان لكن سندات مالية علي ما أظن

Et ensuite, lorsque Maman refusera de donner son consentement, voyez vous, je ne suis pas dans une position me permettant de vous promettre quoi que ce soit.
ولمّا رفضت أمي الموافقة عليها... كما ترين، إنّي لست في موقف يخولني بوعدك بشيء.

Bien, mais je ne suis pas dans l'émission.
صحيح ، أترين ؟ لكني لست في البرنامج

C'est une histoire marrante. Je ne suis pas dans ce cours.
قصة طريفة أنا لست في هذه المادة فعلا

Je voyage en Europe, en Ferrari, sauf que je ne suis pas dans ma Ferrari,
في فيراري. ما عدا أنني لست في فيراري.

Ne sois pas sneepy avec moi. Je ne suis pas dans ton satané émission.
لا تهزأي بي أنا لست في برنامجكِ

Je ne suis pas dans leurs bureaux. Dès que je l'ai vu, je suis parti.
لست في مكتبها بمجرد أن رأيته هربت

Je ne suis pas dans un groupe scolaire.
أنا لست في جولة مدرسيه انظر، أنا عميل

Écoute-moi, mon grand, je ne suis pas dans un livre.
أصغِ لي يا فتى. لستُ في أيّ كتاب.

Et bien, je suis très content pour vous mais je ne suis pas dans le business de jeter des fours micro-ondes dans l'espace pour que vous pouviez l'appeler comme votre petite amie.
لديّ أموال. حسناً، إنّي سعيد لأجلك، لكنّي لستُ في عمل لإطلاق بعض الأقمار الصناعيّة إلى الفضاء حتى تقوم بتسميته تبعاً لخليلتك.

Je sais que je ne suis pas dans le groupe.
اعلم اني لستُ في الفريق.

Je ne suis pas dans ce livre, mais quand j'ai grandi la première fois, on m'a dit que j'étais là pour stopper les 4400, et c'est ce que j'ai essayé de faire.
انا لست فى هذا الكتاب ولكن حين كبرت اخبرونى انى وجدت لايقاف ال 4400

Je ne suis pas dans cette classe. J'ai préféré l'option physique Mél.
انا لَستُ في ذلك الفصل أنا آخذُ فيزياءَ متقدّمة "ميل"