"ne suis pas du" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لست من
• لستُ من
• لست كثير

Je ne suis pas du genre à suivre les règles.
أنا لست من الرجال الذين ينظرون الي الآئحه

Je ne suis pas du genre à aimer les huiles.
لست من نوع الفتيات التي تفضل اللوحات الزيتيه

Je ne suis pas du genre à croire aux "happy ends", mais... là, je ferai une exception.
أنا عادة لست من النوع الذي يؤمن بالنهايات السعيدة، لكن هذه المرة سأقوم باستثناء

Que les choses soient claires. Je ne suis pas du quartier ouest.
لنفهم بعضنا بعضاً جيداً لستُ من قسم مكافحة المخدرات

- Je ne suis pas du genre papa.
أنا لست كثير نوع أنجب ، أن أقول لك الحقيقة .

Ne soyez pas absurde. Vous savez que je ne suis pas du genre maternel.
لاتكن سخيفاً، تعلم أنّي لست من النوع الأمومي.

Je ne le connais pas, et je ne suis pas du genre à m'excuser pour les millionnaires d'entreprise, mais il avait peut-être de bonnes intentions.
انظري، أنا لا أعرفه وأنا عادةً لست من النوع الذي يختلق الأعذار من أجل شركات المليارديرات

Je ne suis pas du genre à faire quelque chose de stupide.
أنا لست من النوع الذى يستهتر او يفعل اشياء غبية

Je ne suis pas du genre à faire quelque chose de stupide.
أنا لست من النوع الذي يتصرف وافعل أشياء غبية

Je ne suis pas du comité d'accueil, mais je connais le chemin, alors si t'as besoin d'aide...
انا لست من لجنة الترحيب او من هذا القبيل لكن انا اعلم طريقي جيداً لذا اذا احتجت لاي شيءٍ..

Bien, je ne suis pas du genre à juger.
حسناً، أنا لست من النوع الذي يحكم على الناس

D'habitude je ne suis pas du genre paranoïaque, mais la mėre du gosse ėtait toujours... disons qu'elle me donnait une raison de m'inquiéter pour James.
انا لست من النوع الذي يشعر بعقدة الإضطهاد ...لكن والدة الصبي كانت دائمًا حسنا، دعينا نقول فقط أنها أعطاتني السبب

Vous verrez que je ne suis pas du genre à faire du chantage.
فأنا لست من نوعية الأشخاص الذين يلجأون إلى الأبتزاز

Non, je ne suis pas du genre à me résigner si facilement.
لا, لست من النوع الذي يستسلم بسهولة في الحقيقة

Vous avez dû observer que je ne suis pas du genre à m'épancher.
إذن أكيد لاحظت أني لست من الأشخاص التي ستخبرك عن نفسها

Je ne suis pas du genre à débarquer à la dernière seconde
لست من الأشخاص الذين يصلون في اللحظات الأخيرة

Je ne suis pas du genre à vouloir une bague, des gosses et une maison de banlieue.
انا لست من تلك الفتيات اللاتي تبحثن عن خاتم و أطفال و منزل بالضواحي

Mais je ne suis pas du genre à cracher sur la tombe d'autrui.
و لكني لست من أولئك الذين يبصقون على قبور الآخرين.

Je ne suis pas du genre à pointer du doigt, mais... vous devriez m'écouter plus.
لستُ من النوع الذي يحب أن يوجه أصابع الإتهام يا إيلاي ولكن يجب أن تسمع رأيي أكثر

Désolé, je ne suis pas du genre à prier pour ma vie.
آسفة, أنا لستُ من النوع الذي يستنجد من أجل حياته

Je ne suis pas du genre à garder les reçus.
أنا لست كثير ل إيصالات حفظ.