"ne suis pas ici" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لست هنا
• لستُ هنا
• لستُ هُنا
• لم آتِ

Je ne suis pas ici pour te donner bonne conscience.
أنا لست هنا لأجعلكِ تشعرين بالإرتياح على نفسك

Je ne suis pas ici pour mon pays, Mr le Président, ou pour vous.
انا لست هنا من اجل وطني سيدي الرئيس او من أجلكم

Mais entre nous, je ne suis pas ici à titre officiel.
لكن بيننا نحن الجبناء لست هنا في عمل رسمي

Je ne suis pas ici pour jouer, je suis ici pour apprendre.
لستُ هنا لأشاطرك الألعاب، أنا هنا لأتعلّم.

Mais je ne suis pas ici pour me trouver des excuses.
اكثر من مرة لكن انا لست هنا لخلق الاعذار

Ecoute, ne t'inquiète pas je ne suis pas ici pour t'embêter avec mes histoires de réunion
, انظر , لا تقلق أنا لست هنا لكي أظهر لك مدى تحسني

Dites au révérend que je ne suis pas ici pour ça.
فقط أخبري الكاهن الموقر بأننا لست هنا لشراء المجلات

Vous voyez, je ne suis pas ici seulement pour votre colère... mais aussi pour le futur.
أترين أنا لست هنا فقط لأتحدث بلسان غضبك لكن من أجل المستقبل أيضاً

Je ne suis pas ici parce que j'ai contribué à quelque élection présidentielle.
كما أنني لست هنا لأني شاركتُ في انتخاب رئاسي.

Je ne suis pas ici pour juger sur les choses qui sont arrivées par le passé.
حسنا؟ انا لست هنا لاحكم عليك بخصوص احداث حصلت في الماضي

Je ne suis pas ici pour le gosse. Je ne suis pas fait pour les enfants.
لست هنا لأجل الطفلة فلمْ أحبّذ الأطفال يوماً

Et je ne veux pas te décevoir, mademoiselle, mais je ne suis pas ici à cause de mon "supposé béguin pour toi, basé sur mes actions qui t'ont laissé penser que tu me plaisais."
وأنا لا أقصد أن أفجر حماسك , سيدتي لكني لست هنا بسبب إعجاب بك

Je ne suis pas ici pour vous demander de faire une balade en vélo tandem avec moi.
أنا لست هنا لأطلب منك أن تذهب على ركوب الدراجة جنبا إلى جنب مع لي.

Je ne suis pas ici pour les primaires.
لا، أنا لست هنا لأجل الانتخابات الابتدائية

Mais je ne suis pas ici pour m'excuser de ce qu'il s'est passé entre nous.
ولكن انا لست هنا فقط للاعتذار بخصوص ما حدث بيننا

Je ne suis pas ici comme votre prisonnier, Davros...
الدكتور الخامس : لست هنا كسجينك , دافروس

Bref, je ne suis pas ici pour parler de moi.
هل انت تمرح معي ؟ انا لست هنا لكي اتحدث عن نفسي

Je ne suis pas ici pour être conseillé, OK ?
فأنا لستُ هنا للإستشارات النفسية مفهوم ؟

Tu peux partir. Je ne suis pas ici pour la tuer ou quoi que ce soit.
يمكنك الذهاب، لستُ هنا لقتلها أو ما شابه.

Je ne suis pas ici pour consolider notre alliance mais pour l'examiner.
لستُ هنا كي أصنع حليفاً بل كي أنظر في واحد ما

Je ne suis pas ici pour te tuer, mec, je suis ici pour te dire que
انظر ، لستُ هُنا لقتلك يا صاح أنا هُنا لأخبرك

Je ne suis pas ici pour me faire des amis.
لم آتِ إلى هنا لتكوين الصداقات