"ne suis pas prête à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لست مستعدة
• لست مستعدا
• لستُ مستعدة
• ولستُ مستعدّة

Je ne suis pas prête à le pardonner, mais je comprends pourquoi il a fait ce qu'il a fait.
وبينما أنا لست مستعدة لقول أني أسامحه ولكنني أتفهم بالتأكيد سبب فعله لما فعل

On en parle sur le chemin, car on va fêter ça. C'est prometteur, mais je ne suis pas prête à sortir.
لا، إنه خبر جيد لكنني لست مستعدة للاحتفال

Je ne suis pas prête à être seule.
ميغ ، انا لست مستعدة لاكون وحيدة انا لست مستعدة هذا الوقت

Je ne suis pas prête à jeter I'éponge.
أنا لست مستعدا بعد لرمي في منشفة.

Car je ne suis pas prête à emménager avec lui.
لأنني لستُ مستعدة لأجل أن ننتقل للعيش سوية

Raconter cette histoire voudrait dire te laisser partir, et je ne suis pas prête à faire ça.
إشهار تلك القصة ،سيعني التخلّي عنك ولستُ مستعدّة لفعل ذلك

Peut-être que je ne suis pas prête à être loin de toi et maman.
أو الجولات أو طرح أي سؤال بدون تفجير حادثة عنصرية؟ ربما أنا لست مستعدة للإبتعاد عنك وعن أمي؟

D'ici à ce que j'aie les idées claires, je ne suis pas prête à ça, et je veux que tu le saches.
لكن حتى أقوم بتهيئة نفسى لست مستعدة للعودة إلى الأمر أريدك أن تعرف ذلك

Ils ont besoin de moi et je ne suis pas prête à les laisser derrière.
إنهم لازالوا بحاجة إليّ، وأنا لست مستعدة لهجرهم.

Mais en fait, je crois que je ne suis pas prête à entamer une nouvelle relation.
ولكن أنا لست مستعدة للقفز في علاقة أخرى في الوقت الحالي

Je ne suis pas prête à m'engager avec un autre homme.
أنا لست مستعدة للخوض في علاقة مع أي شخص جديد

Je ne peux pas y aller. C'est juste que... je ne suis pas prête à me séparer de mon bébé.
لا أستطيع الذهاب، لست مستعدة للإفتراق عن الطفل

Alors s'il vous plaît ne dites rien. Je ne suis pas prête à lui en parler.
لذا، من فضلكم لا تقولوا لها شيئاً انا لست مستعدة لإخبارها بعد.

Je me rends compte que j'ai fait une déclaration publique, mais je ne suis pas prête à parler des détails avec toi.
أدرك أنني قدمت تصريح علني عن ذلك لكنني لست مستعدة لمناقشة التفاصيل معك

Je ne suis pas prête à discuter de ça avec quelqu'un d'autre que toi.
لست مستعدة أن أتناقش مع أي شخص عن هذا ماعداك

Je ne suis pas prête à vivre avec toi.
وأنا أيضا فأنا لست مستعدة لأن نقطن معا حسنا جَيِّد

Je ne me sens pas bien de l'avoir, mais je ne suis pas prête à retourner là-bas, alors je vais juste envoyer un chèque
لا اشعر انه من الصواب ان احصل عليه لست مستعدة للعودة لهناك لذلك فقط سأرسل شيك

Je ne suis pas prête à le perdre à nouveau.
أنا لست مستعدة لأفقده مرة أخرى , حسناً ؟

Ce que c'est, je ne pense pas que nous le sachions, mais je sais par contre que je ne suis pas prête à le découvrir.
ما هو , لا أعتقد بأن أحداً منا يعرفه , ولكن أعرف بأنني لست مستعدة لإكتشافه

Je ne suis pas prête à croire ça.
لست مستعدا للاعتقاد بذلك.

Je ne suis pas prête à ce que ma tête sois le seul endroit où elle existe.
أنا لستُ مستعدة لأن يكون رأسي هو المكان الوحيد الذي تتواجد فيه

Ça me parait réel. Et je ne suis pas prête à abandonner ça.
ولستُ مستعدّة للتخلّي عنها