"ne suis qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مُجَرَّد
• لست إلا
• لست سوى
• أنني مجرد
• أنا مجرّد
• أنا مُجرد
• أني مجرد
• ما أنا إلاّ
• فما أنا إلّا

Pour vous, je ne suis qu'une belle gueule de plus.
أوه، بالنسبة لكِ أنا مُجَرَّد وجهُ جميلُ آخرُ.

Je ne suis qu'un type ordinaire et je vis dans la vraie Amérique.
. أنا مُجَرَّد رجلُ عاديُ وأنا أعيش في أمريكا الحقيقية.

Je ne suis qu'un gars à qui il manque une case.
أنا مُجَرَّد a رجل هناك مَع a برغي يُطلقُ.

Maman, je ne suis qu'un enfant, mais je dis que si papa n'est pas là le matin de Noël, c'est le genre de chose dont une famille ne peut pas se remettre.
أمي، لست إلا مجرد طفلة لكن أقول إذا لم يحضر أبي إلى هنا صباح عيد الميلاد فهذا أحد أنواع الأشياء التي لن تتعافى منه أبدا الأسر

Je ne suis qu'une pauvre fille, qui débarque à la ville, la tête pleine de rêves et qui finit par découvrir que le seul moyen pour s'en sortir, c'est de jouer de son corps.
أنا لست إلا قرَوّية.. انتقلت للمدينة الكبيرة بأحلام كبيرة فقط لتكتشف..

Je ne suis qu'une simple femme, mais au cours des six dernières années, je suis parvenue à certaines conclusions.
يكاد لست سوى امرأة عادية بيد أني توصلـت إلى نتيجـة خــلال السنـوات الست الماضيــة.

Je ne suis qu'une femme mûre qui se fait des illusions.
أنا مُجَرَّد إمرأة في منتصف عمرها تخدع نفسها

Mais, je ne suis qu'un bureaucrate. Je ne peux rien pour vous.
أنا مُجَرَّد موظف مكتب أخشى أنه لا شيء يُمْكِنُني أَنْ أعْمَلُه لَك

Je ne suis qu'une infirmière, ne vous attendez pas à un palace.
تذكّرْ أنا مُجَرَّد فتاة عاملة حتي لا تتوقّعَ الكثير

Je ne suis qu'un campagnard du Kansas, mais... ici, à New York, vous m'êtes très chers.
أنا مُجَرَّد ذرة غذّتْ ولدَ كانساس، لَكنَّك نيني عيني الكبير.

Je ne suis qu'un fonctionnaire qui rentrait chez lui.
لا تسْألُني يا رجل أنا مُجَرَّد قائد مكتب كَنَت في طريقي إلى البيت عندما اتصلت

Je ne suis qu'un voyou bronzé et toi un blanc dépassé.
أنا مُجَرَّد a wetback مجرم و أنت ولدَ أبيضَ ملغيَ.

Je ne suis qu'une pauvre fille, qui débarque à la ville, la tête pleine de rêves
أنا لست إلا فتاة قرَوّية.. انتقلت للمدينة الكبيرة بأحلام كبيرة

Je ne suis qu'un cuisinier, mais je sais qu'un portable ne peut pas marcher ici.
أنا لست إلا طاهى , لكن حتى أنا أعرف أن التليفون المحمول لن يعمل هنا

Je ne suis qu'un geek solitaire qui vit avec sa mère et qui essaie de trouver le bonheur là où il peut.
ولماذا قد تريدين ؟ أنا لست إلا محبّ للعلم وحيد يعيش مع أمه محاولاً إيجاد أيّ نفاية سعادة يستطيع إيجادها

Je ne suis qu'une jeune femme qui débute dans la fonction publique.
لست سوى شابة أبدأ خطاي الأولى في الخدمة العامة

Je ne suis qu'un homme comme les autres.
أنا لست سوى رجل عادي , تماما كأي شخص آخر

Je ne suis qu'un professeur, mais je suis capable de penser.
,أعلم أنني مجرد مُعلّمة و لكنني قادرة على التفكير

Je ne suis qu'un collégien portant la cravate de son Grand-père.
أنا مجرّد تلميذ في الإعداديّة يضع ربطة عنق جدّه

Comme je l'ai dit, je ne suis qu'un vendeur d'assurances.
..لأن كما قلت أنا مُجرد بائع تأمينات وحسب

Je ne suis qu'un sale type qui a triché pour être là!
الحقيقة أني مجرد متشرد بلا فائدة شق طريقه إلى هنا بالغش

Vous parlez d'avions qui vont se crasher. Je ne suis qu'un simple stagiaire.
أنتم تتحدّثون عن سقوط طائراتٍ يا رفاق، ما أنا إلاّ مُجرّد مُتدرّب.

Qu'est-ce qui se passe ? N'ayez pas peur. Je ne suis qu'un humble serviteur de ce château.
لا داعي للخوف، فما أنا إلّا خادمٌ متواضعٌ لهذه القلعة