"ne va pas bien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليست بخير
• ليس بخير
• ليس على ما يرام
• ليست على ما يرام
• لَيسَ بخيرَ
• ليس على ما يُرام
• ليس على مايرام
• ليس علي ما يرام
• لا تسير على ما يرام
• ليست بحالة جيدة
• ليست بصحة جيدة
• ليست على مايرام
• ليس بحال جيد

La fille ne va pas bien, le bébé non plus.
،تلك الفتاة ليست بخير ولا ابنها ايضا لذا

Regardez-la dans les yeux, vous verrez qu'elle ne va pas bien.
عليك النظر إليها بعينها فحسب لتعرفي بأنّها ليست بخير

En fait il ne va pas bien. Ça se complique.
في الحقيقة هو ليس بخير الوضع يصبح معقدًا

II ne va pas bien. Il t'a dit qu'on l'a kidnappé.
لا، هو ليس بخير .لقد أخبرني للتو انه إختطف

- Oui. Il est courageux, mais il ne va pas bien.
أجل، إنّه يظهر الشجاعة .لكنه ليس على ما يرام

Ce n'est pas une bonne idée. Elle ne va pas bien.
لا أحسبها فكرة سديدة، فهي ليست على ما يرام

Je n'ai jamais voulu d'elle ici. Elle ne va pas bien.
لم أردها هنا في المقامِ الأوّل، إنّها ليست بخير

Non, pas maman. Maman ne va pas bien.
لا ، ليس الحال بالنسبة لأمّي أمي ليست بخير

Elle ne va pas bien, mais à part ça, elle ne m'a rien confié.
،كل ماأعلمه هو أنها ليست بخير ،لكن ماعدا ذلك فإنها لا تأمنني على أسرارها

Elle s'est évanouie à cause des pilules que tu lui a donné, elle ne va pas bien.
قالت أغمي عليه من حبوب منع الحمل الذي أعطيته لها، بوضوح، انها ليست بخير.

Tout ne va pas bien.
لأنكم جميعا تخبروني أن كل شيء سيكون بخير كل شيء ليس بخير

Il ne va pas bien. Il n'est pas rentré la nuit dernière, et je ne le trouve pas !
انه ليس بخير ، لم يأتي للمنزل ليلة البارحة ، ولا اتمكن من إيجاده

Tout ne va pas bien.
.كل شيء ليس بخير

Notre gars ne va pas bien. Il a des problèmes pour respirer.
رجلنا ليس بخير ولديه مشاكل في التنفس

Elle ne va pas bien, elle a totalement perdu pied.
ليس على ما يرام انها في حالة سيئة

Dieu merci vous êtes là. Votre père ne va pas bien.
حمداً لله أنك هنا والدك ليس على ما يرام

J'aimerai l'être tout autant, mais, bien sur, quand je viens vous voir, c'est que tout ne va pas bien.
أنا أيضاً أودُّ أن أقول أنّي مسرور بلقائكِ، ولكن عندما أراك فعادةً الأمور ليست على ما يرام.

Je ne suis pas d'accord. Plus maintenant. Parce que tout ne va pas bien.
لا أعتقد بأن ذلك أمر صائب، ليس بعد الآن، لأن الأمور ليست على ما يرام

Ce mec ne va pas bien.
ذلك الرجلِ لَيسَ بخيرَ.

Non, tout ne va pas bien.
-كلاّ، كلاّ، كلّ شيءٍ ليس على ما يُرام .

Il ne va pas bien, n'est-ce pas ?
إنه ليس على مايرام, أليس كذلك ؟

Et il ne va pas bien, David, il a du diabète.
هو غاضب جداً منا وهو ليس علي ما يرام لديه مرض السكري

Il est difficile d'imaginer un dîner avec Felicity et sa mère ne va pas bien.
ومن الصعب أن نتصور العشاء مع فيليسيتي والدتها لا تسير على ما يرام.

Eh bien, alors, tu dois aussi savoir qu'elle ne va pas bien.
حسنا , اذن , يجب ان تعرف ايضا بأنها ليست بحالة جيدة

Ma mère ne va pas bien.
أن أمي ليست بصحة جيدة

Mais tout ne va pas bien pour l'instant ? Ce sont de grands garçons.
لكن هل الأمور الآن ليست على مايرام ؟

Il ne va pas bien non plus, j'ai peur.
هو ليس بحال جيد جداً، متأسفة