"ne vas pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن
• ألن
• الن
• لست ستعمل
• لا ستعمل
• لم تذهب
• أنت لَنْ
• لنْ
• لا تنوي
• لَسْتَ
• لنّ
• لم تذهبي
• لست على
• لا تذهبين

Tu ne vas pas me dire, ce qui sépare un homme d'une bête, n'est-ce pas ?
لن تخبريني تاليا أن هذا ما يفصل الإنسان عن الوحش أليس كذلك ؟

Tu ne vas pas arrêter d'y penser donc on y va.
انت لن تتوقف عن التفكير بخصوص ذلك لذلك نحن

Promets-moi que tu ne vas pas faire ça pendant neuf mois, je t'en supplie.
من فضلك أخبرني بأنك لن تفعل ذلك لفترة التسعة أشهر القادمة

Tu ne vas pas appuyer sur des boutons ou autre ?
ألن تذهبِ للضغط على زرٍّ ما وتفحص شيئاً ؟

Tu ne vas pas faire dix ans sans revenir, hein ?
لن تذهب لعشر سنين أخرى أليس كذلك؟ لا أعدك

Tu ne vas pas y croire, mais je crois qu'on tient les gars qui ont dévalisé
انت لن للاعتقاد هذا، ولكن أعتقد أننا حصلنا على الرجال أن سحبت دارلينج

Tu ne vas pas revenir sur tout ça, pas vrai ?
أنتِ لن تقومين بالرجوع عن كلامك أليس كذلك ؟

Peter, prends un peu de distance, tu ne vas pas gagner
بيتر، واتخاذ تلميحا من الكون. كنت لن يفوز هذا.

Mais quelque chose me dit que tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?
و لكن يقول لي شيئ ما أنك لن تفعلين ذلك، أليس كذلك؟

Une chose de cet ordre, ne vas pas s'amenuiser, et s'arrêter.
مسألة هذا النظام لن تراه قريباً يفسد من الأبناء

Promets-moi que tu ne feras rien de stupide, que tu ne vas pas le chercher.
رجاء عدني بأنّك لن تعمل أيّ شئ غبي. بأنّك لا تذهب بعده.

Tu ne vas pas te trouver une bonne à sauter parce que ça n'existe pas.
انت لن تجد تلك الخادمة التي تضاجعها لانه لا يوجد شيء هكذا

Tu ne vas pas me larguer pour une de ces filles qui ne voient des fantômes qu'au cinéma ?
أنت لن تسأم مني وتهجرني من أجل إحدى الفتيات التي ترى الأشباح فقط في الأفلام؟

Es-tu sur que tu ne vas pas m'emmener loin d'ici ?
هل أنت متأكد أنك لن تخرجني بعيدا من هنا؟

Allez, tu ne vas pas me trainer à ton bureau pour faire croire que je travaille avec toi, n'est-ce pas ?
أبي، دعك من هذا. لن تجرني معك إلى المكتب لكي أتظاهر بأنني أعمل لديك هناك، أليس كذلك؟

Tu ne vas pas devenir comme ton ancien collègue, hein ?
انت انت لن تكون مثل صديقك القديم اتعرف ؟

Tu ne vas pas m'empêcher de me faire mon beurre.
أنت لن تتدخل في أسلوبي للحصول على ىالمال

Tu ne vas pas faire un appel go, pas-go pour la piqure ?
ألن تقوم بتأكيد الإستعدادات من أجل العملية ؟

Tu ne vas pas ramasser ces clés avec ton dos en bonne santé ?
ألن تقوم بالانحنــاء بهذا الظهر المعافى لإلتقــاط تلك المفاتيـــــــح؟

Tu ne vas pas me dire bonjour, vieux con?
ألن تتوقف لتقول مرحبا أيها الوغد البائس العجوز؟

Tu ne vas pas me demander d'entrer pour prendre une tasse de thé?
الن تقومي بدعوتي لاحتساء كوب من الشاي في بيتك على الأقل ؟

Tu ne vas pas aimer mais... tu as perdu beaucoup de sang, alors... je vais te donner du mien.
أنت لست ستعمل مثل هذا، ولكن... كنت قد فقدت الكثير من الدم، لذلك... أنا ستعمل...

Delphine, si tu n'es pas avec moi, si tu ne vas pas changer de camp, laisse-moi partir.
دلفين، إذا كنت لا ستعمل يكون معي، إذا كنت لن تبديل الجانبين، دعني اذهب.

Au moins tu ne vas pas en prison.
حسنا، علي الاقل أنك لم تذهب الي السجن اليس كذلك

Tu ne vas pas me faire la morale ?
أنت لَنْ تُخبرَني كيف سيئ نحن، أليس كذلك؟

Tu ne vas pas le dire, alors je vais le faire.
حسنٌ, من الواضح إنّكَ لنْ تقولها لذا أنا سأفعل

Tu ne vas pas le changement, de sorte que vous pouvez aussi bien y retourner à la façon dont vous étiez avant de la rencontrer.
أنت لا تنوي أن تتغير ربما حريٌّ بك العودة لما كُنت عليه قبل لقائك بها.

Attends. Tu ne vas pas au casino ?
أنتظر , أنتظر , أنتظر أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى الكازينو؟

Tu ne vas pas t'approcher de la maison des humains ?
لنّ تقتربي من بيت البشر، هلاّ فعلتِ ذلك؟

Si tu ne vas pas avec lui maintenant, tu le regretteras toute ta vie.
لو لم تذهبي لتكوني معه الآن ستندمين على هذا لبقية حياتك

Ce pourrait être mon esprit brillant ou mon discernement, mais te connaissant, tu ne vas pas me flatter.
قد يكون عقلي اللامع او خفة دمي المتألقة, لكني اعرفك انت لست على وشك ان تمدحني

Pourquoi tu ne vas pas t'occuper du Le Fort ?
لماذا لا تذهبين لتتحقّقي من حالة لوفورت بنفسكِ ؟