"ne veut pas dire qu'elle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يعني أنها
• لا يعني أنّها
• لا يعني بأنها

Le fait que la Commission n'a adopté aucun texte au cours des 10 dernières années ne veut pas dire qu'elle est un organe inutile.
وكون أن اللجنة لم تتمكن من اعتماد أي نص خلال السنوات القليلة الماضية لا يعني أنها هيئة عديمة الجدوى.

Malgré les orages et les ouragans qu'elle a dû affronter, elle a tenu bon, car ses fondations sont solides mais cela ne veut pas dire qu'elle n'a pas besoin d'être rénovée.
فظلت ثابتة لأنها قائمة على أسس صلبة، ولكن هذا لا يعني أنها لا تحتاج إلى تنشيط.

M. Saidov ne connaît pas d'affaire dans le cadre de laquelle la Convention ait été invoquée comme telle, mais cela ne veut pas dire qu'elle n'est pas appliquée.
وأضاف أنه لا علم لديه إن كان قد جرى الاستناد إلى الاتفاقية بالتحديد في أي قضية نظرت أمام المحاكم بيد أن هذا لا يعني أنها لا تُطبق.

Peut-être qu'elle était déterminée à se battre. Ca ne veut pas dire qu'elle se soit tuée.
ولعلّها كانت مصمّمة على مكافحته، هذا لا يعني أنّها انتحرت

Ça ne veut pas dire qu'elle couche avec.
وهذا لا يعني أنّها تقيم علاقة معه.

Elle est intolérante. Ca ne veut pas dire qu'elle a menti dans son témoignage
إنها متعصّبة، لكن هذا لا يعني بأنها كذبت في شهادتها

C'est une formule simple, mais ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas puissante.
إنها تعويذة بسيطة لكن هذا لا يعني أنها ليست قوية

Dans cet état de peur, elle a pu être accommodante elle a pu être soumise mais ça ne veut pas dire qu'elle était consentante.
في حالة خوف كهذه ربما تكون قد أذعنت، أو خضغت له لكن هذا لا يعني أنها وافقت.

Ca ne veut pas dire qu'elle fera une bonne reine.
لا يعني أنها في طريقها لتكون ملكة عظيمة

Juste parce que Lily n'a pas tiré sur Toby ne veut pas dire qu'elle n'était pas impliquée dans le fait qu'il se fasse tuer
فقط لأن ليلى لم تطلق النار على توبي لا يعني أنها لم تكن تشارك في كل ما حصل لاطلق النار عليه.

Oui, mais ça ne veut pas dire qu'elle n'était pas horrible avec toi.
أجل , لكن ذلك لا يعني أنها لم تكن سيئةً معك

D'accord, nous savons que la présidente a un plan d'urgence, mais ça ne veut pas dire qu'elle va l'exécuter.
حسنا، نعلم أن الرئيسة تملك خطة احتياطية، لكن هذا لا يعني أنها ستنفذها.

Le fait qu'une femme te fasse un sourire ou te dise bonjour ne veut pas dire qu'elle veut baiser avec toi.
, لمجرد أن إمرأة تبتسم لك أو تقول مرحباً , لا يعني أنها تريد مضاجعتك

Ca ne veut pas dire qu'elle est mêlée à leur conspiration, mais ça ne se présente pas très bien.
هذا لا يعني أنها كانت جزءاً من المؤامرة ولكن الأمر لا يبدو مبشراً أيضاً

Elle est un peu différente, mais ça ne veut pas dire qu'elle soit dangereuse.
حسنا،هي مختلفة قليلا لكن هذا لا يعني أنها خطيرة

ne veut pas dire qu'elle n'a rien à dire.
فهذا لا يعني أنها لا تمتلك شيء لتقوله

Ne pas avoir de solution ne veut pas dire qu'elle a tort.
عدم وجود حل لا يعني أنها مخطئة

Mais ça ne veut pas dire qu'elle... soit en train de faire quelque chose...
لكنْ هذا لا يعني أنّها تقوم بأيّ شيء...

ça ne veut pas dire qu'elle soit impliquée.
هذا لا يعني أنّها مشتركة به.

Ca ne veut pas dire qu'elle a menti dans son témoignage
إنها متعصّبة، لكن هذا لا يعني بأنها كذبت في شهادتها

Même si tu as raison et que Drill a pris possession d'elle, ça ne veut pas dire qu'elle ne soit plus là.
ودريل أستحوذ عليها هذا لا يعني بأنها أنتهت