"ne veut pas dire que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يعني أن
• لا يعني أنني
• لا يعني أني
• لا يعني أنه
• لا يعني بأن
• لا يعنى أن
• لا يعني أنّ
• لا يعني ان
• لا يعني أنّه
• لا يعني بأنه
• لا يَعْني
• لا يعني أنها
• لا يعني انني
• لا يعني أننا
• لا يعني القول إن

Mais cela ne veut pas dire que les autorités ont relâché leurs efforts pour les empêcher de venir sur ces terres.
ومع ذلك فان هذا لا يعني أن السلطات أبطأت في جهودها ﻹبعاد هؤلاء الدخلاء عن تلك اﻷراضي.

Ce qui ne veut pas dire que leur utilisation est nécessairement sans frais: des dépenses de formation, d'appui ou de documentation peuvent être nécessaires.
ولكن هذا لا يعني أن استعمالها مجاني بالضرورة. فقد تترتب تكاليف على ما قد يلزم من تدريب أو دعم أو مستندات.

- Maman. Ça ne veut pas dire que tu dois embêter tout le monde.
لكن هذا لا يعني أن تجعلي الآخرين يشعرون بعدم الراحة أيضاً

Tu vois, je suis très intelligent, mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas être idiot.
مثلا , أنا ذكي جدا ولكن هذا لا يعني أنني لا يمكن أن أكون سخيفا.

Donc si je ne veux pas de mes parents cette fois, ça ne veut pas dire que je ne les aime pas.
لذلك لو لم أرغب في وجود والدي معي في تلك المرة الوحيدة فهذا لا يعني أني لا أحبهم

Elle a fait ce qu'il fallait pour arrêter de s'en prendre à des innocents, mais ça ne veut pas dire que j'apprécie mariner seule dans ma misère.
فعلت ما كانت هناك حاجة للقيام لوقف قضم بصوت عالي على الأبرياء على الطريق، و لكن هذا لا يعني أن أنا أستمتع

Ca ne veut pas dire que nos développeurs chôment pour autant.
هذا لا يعني أن عملية تطوير الحيوانات آخذت تتراجع

Ca ne veut pas dire que tu dois te punir et faire ça seule.
حسنا، هذا لا يعني أن أليك معاقبة نفسك والقيام بذلك منفردة

Cela ne veut pas dire que les efforts de lutte contre l'abus des drogues n'ont pas donné de résultats tangibles, substantiels et quantifiables.
وهـــذا لا يعني أن الجهود المبذولة في مكافحة إساءة استعمال المخدرات لم تسفر عن نتائج ملموسة وحقيقية ومحددة.

Cela ne veut pas dire que la Conférence a été sans controverse.
وهذا لا يعني أن المؤتمر كــــان خاليا من القضايا المثيرة للجدل.

Cela ne veut pas dire que les réductions déjà intervenues n'ont pas donné lieu à des difficultés dans notre pays.
وهذا لا يعني أن التخفيضات التي حدثت بالفعل لم تؤد الى مصاعب في بلدنا.

Cela ne veut pas dire que l'on puisse réaliser tous les buts et objectifs de développement d'un pays en faisant appel à des solutions reposant sur le marché.
وهذا لا يعني أن جميع الغايات الوطنية والأهداف الإنمائية الوطنية يمكن تحقيقها عبر الحلول التي يقدمها السوق.

Cela ne veut pas dire que les solutions auxquelles elle est arrivée à propos de la responsabilité de l'État doivent s'appliquer systématiquement au cas des organisations internationales.
وهذا لا يعني أن الحلول المستنبطة بشأن مسؤولية الدول يجب أن تطبق بشكل منهجي في حالة المنظمات الدولية.

Ça ne veut pas dire que je lui dois ma biographie.
وهذا لا يعني أنني مدينة لها فأخبرها قصة حياتي

Mais ça ne veut pas dire que je sais comment nous sortir de ça.
لكن ذلك لا يعني أني أعلم كيف نخرج أنفسنا من هذا

Cependant, cela ne veut pas dire que les problèmes financiers en matière de développement africain ont été suffisamment traités.
بيد أن ذلك لا يعني أنه قد جرى التصدي الوافي بالغرض للمشاكل المالية لتنمية أفريقيا.

Ouais, mais ça ne veut pas dire que je vais arrêter de le chercher, vrai?
أجل .. و لكن هذا لا يعني بأن أتوقف عن البحث ؟

Car même si cela est peut-être normal cela ne veut pas dire que nous ne devons pas collectez autant de données que possible, notamment sur comment ils réagissent aux traitements.
لان هذا ربما يكون طبيعياً لا يعنى أن لا نجمع كل ، المعلومات المتوفرة لدينا بيما يتضمن . كيف يستجبون للعلاج

Parce que c'est une poubelle de l'extérieur ne veut pas dire que ce n'est pas joli de l'intérieur.
فقط بسبب أنّها قمامة من الخارج لا يعني أنّ لا يُمكن أن تكون شقّةً جميلة من الداخل.

Ça ne veut pas dire que je profanerais pour avoir raison.
هذا لا يعني ان ألجأ إلى التدنيس لايصال فكرتي

Hey, j'ai des serviettes à la maison. Ça ne veut pas dire que je n'emporte pas quelque unes de celles-ci avec moi.
أملكُ مناشف في المنزل، هذا لا يعني أنّه لن آخذ بعضاً من هنا.

Que tu ne parles pas de lui, ne veut pas dire que d'autres ne le peuvent pas.
فقط لأنك لا تتحدث عنه هذا لا يعني بأنه لايمكن لأي شخص آخر أن يتكــلم

Marie, j'ai dit quelque chose de stupide à Frank, mais ça ne veut pas dire que je me crois mieux que lui.
ماري، قُلتُ شيءاً غبي إلى فرانك، لكن الذي لا يَعْني أعتقد أَنا أفضل مِنْه.

Le fait que tu ne voies pas l'intérêt ne veut pas dire que ce n'est pas important.
لأنك لا تعرفين أين موقعها من الجملة لا يعني أنها غير مهمة

J'ai appris à respecter certaines de tes méthodes, ça ne veut pas dire que je vais me balader dans le quartier financier déguise en homme-sandwich.
احسناً، انا احترم بعض نظرياتك يا فينش وهذا لا يعني انني سأتجول في المنطقة الماليه

C'est ainsi que nous aimons être perçus. Ceci ne veut pas dire que nous n'avons ni idéaux ni convictions.
ولكن هذا لا يعني أننا لا نملك مُثُلا عليا واقتناعات راسخة.

Cela ne veut pas dire que les pays doivent agir en vase clos.
وهذا لا يعني القول إن البلدان ينبغي أن تعمل في عزلة.