"ne veut pas dire que tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يعني أنك
• لا يعني أنّك
• لا يعني انك
• لا يعنى أنك
• لا يعني أنه
• لا يعني أنّكِ
• لا يعني أن
• لا يعني أنكِ
• لا يعني بأن
• لا يعني بأنكِ
• لا يعني بانك

Tulsa, parce que tes parents sont morts, ne veut pas dire que tu ne peux avoir de famille.
تولسا إذا والديك توفيا،هذا لا يعني أنك لا يمكن أن يكون لديك عائلة

Je suis la 1re à reconnaître qu'elle n'était pas parfaite, mais ça ne veut pas dire que tu dois gâcher ta vie.
هذا شيء طيب، لأنني أول شخص أن نعترف أنها لم تكن مثالية، ولكن هذا لا يعني أنك يجب ان اذهب والمسمار حياتك الخاصة.

Je suis partie de la DEO, ça ne veut pas dire que tu ne peux pas y entrer.
فقط لأنني ابتعدت عن ديو لا يعني أنك لا تستطيع التدخل.

J'espère que ça ne veut pas dire que tu vas arrêter de m'emmerder ?
آمل أنّ هذا لا يعني أنّك ستتوقّف عن مُعاملتي بقسوة، صحيح؟

Juste parce que ton père a de l'argent ne veut pas dire que tu peux couper
فقط لان والدك يملك المال لا يعني انك تستطيع قطع الطابور

Ça ne veut pas dire que tu pourras aider tes amis. Tu connais les règles.
ذلك لا يعنى أنك ستقدر على مساعده أصدقائك , أنت تعلم القوانين

C'est pas parce qu'on est divorcé ne veut pas dire que tu peux me rabaisser, d'accord ?
فقط لأننا قد تطلقنا لا يعني أنه يمكنك الاستهانة بي

Ca ne veut pas dire que tu n'apprendras rien.
هذا لا يعني أنّكِ لن تتعلّمي منها شيئاً.

Ça ne veut pas dire que tu ne peux pas t'amuser.
وهذا لا يعني أنك لا يمكن أن يكون متعة.

Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas trouvé l'amour et une vie hors de ces murs.
وهذا لا يعني أنك لا يمكن أن يكون الحب والحياة خارج هذه البوابات.

Mais ça ne veut pas dire que tu n'as pas besoin de ça quelques fois.
ولكن هذا لا يعني أنك لا حاجة إليها في بعض الأحيان.

Parce que tu as été abusé ne veut pas dire que tu vas abusé.
فقط لأنه تمت أذيتك فهذا لا يعني أنك ستؤذي أحداً

Le fait que tu t'es planté avec les femmes ne veut pas dire que tu ne peux pas être un bon père.
نظرة، وحقيقة أن كنت قد ثمل مع النساء لا يعني أنك لا يمكن يكون الأب العظيم.

Mais ça ne veut pas dire que tu n'as pas essayé d'agir au mieux.
لكن هذا لا يعني أنك كنت تفعل الشيء الخطأ.

Que tu ne sentes pas tes tendons se faire couper ne veut pas dire que tu n'en as pas besoin.
عدم شعورك بقطع أوتارك لا يعني أنّك لا تحتاجهم.

Si je pense que tu es jolie, ça ne veut pas dire que tu es physiquement jolie, mais mon cerveau a cru que tu étais jolie, c'est ça ?
أرى بأنّك جميلة ولكن هذا لا يعني أنّك جميلة بحق عقلي ما يظنّ بأنّك جميلة

Tu ne peux pas venir, ça ne veut pas dire que tu ne peux pas être là.
فقط لانك لا يمكنك القدوم لا يعني انك لا يمكنك التواجد هناك

Juste parce que tu as trouvé cette échappatoire, ça ne veut pas dire que tu peux faire les choses derrière mon dos et sortir avec mon frère.
فقط لانك وجدت هذا المخرج لا يعني انك تستطيعين الذهاب دون علمي ومواعدة اخي.

Ne pas vouloir de mon aide ne veut pas dire que tu n'en as pas besoin.
فقط لأنك لم تطلب مساعدتى لا يعنى أنك لست تحتاجها

Que la sorcière soit en moi ne veut pas dire que tu n'aies pas de place.
لا يعني أنه لا توجد لك غرفة من أجلك أيضاً

Qu'ils soient morts ne veut pas dire que tu ne peux plus les revoir.
كونهما ميّتين لا يعني أنّكِ لا يمكنكِ رؤيتهما مُجددًا ماذا؟

- Maman. Ça ne veut pas dire que tu dois embêter tout le monde.
لكن هذا لا يعني أن تجعلي الآخرين يشعرون بعدم الراحة أيضاً

Juste parce que tu ne peux pas avoir ce collier, ne veut pas dire que tu ne la verra plus à nouveau.
فقط لأنك لا يمكنكِ أن تمتلكين تلك القلادة لا يعني أنكِ لن تريها مرة أخرى

Le fait d'avoir été élevé sans père... ne veut pas dire que tu peux l'idéaliser maintenant qu'il est parti.
فقط لانك تربيت بدون اب لا يعني بأن تحمل أفكاراً عاطفيةً له الآن بينما قد مات

Tu as pris son corps, ça ne veut pas dire que tu es elle.
أنتِ استوليتِ على جسدها وهذا لا يعني بأنكِ هي

Ca ne veut pas dire que tu n'es pas assez bon.
هذا لا يعني بانك لست كُفءاً بما فيه الكفاية