"ne veux pas dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يعني
• لا أقصد
• لا تعني
• لا أعني
• لا تقصد
• لا اقصد
• لا تقصدين
• ألا تقصد
• لا اعني
• لا تعنين
• لا أريد أن أخبر
• لا أريد أن أقول
• لا أريد قول

Juste parce que tu as un job ne veux pas dire que ta vie est plus dur que celle des autres.
فقط لأن لديك وظيفة لا يعني أن حياتك هو أن من أصعب بكثير من أي شخص آخر.

Je veux dire, j'aime les pizzas aussi, mais cela ne veux pas dire que je dois me marrier avec Papa John.
انا اعني انني احب البيتزا ايضا , ولكن ذلك لا يعني انني يجب أن اتزوج بابا جون

Je ne veux pas dire que rien n'a bougé à la Conférence pendant cette période.
وهذا لا يعني القول بأنه لم تحصل أي حركة في مؤتمر نزع السلاح على مر تلك الفترة.

Je ne veux pas dire ça. C'était un homme bien.
لا أقصد ذلك بطريقة سيئة كان رجلاً صالحاً

Oui, Julie dit beaucoup de choses, mais cela ne veux pas dire que c'est toujours vrai.
نعم، تقول جولي الكثير من الأمور ولكنها لا تعني أنها ستقوم بها

Je ne veux pas dire par là que nous devrions sans plus tarder modifier ces principes.
وإذ أقول ذلك لا أعني ضمنا أننا ينبغي أن نبدأ في تغيير هذه المبادئ اﻵن.

Je ne veux pas dire la fille qui est morte dans la voiture.
أنت لا تقصد الفتاة التي توفيت في السيارة

Parce que les gens t'ont menti avant, ça ne veux pas dire que je mens maintenant.
لأن الناس كذبوا عليك من قبل، هذا لا يعني أنني أكذب الآن

Mais ça ne veux pas dire que je n'ai rien à offrir, quelque chose que,peut être, tu n'as jamais eu...de l'expérience.
ولكن هذا لا يعني أنني لا أقدم شيئاً شخص ربما لا تملكه .. الخبرة

Avery. Tu peux geindre à propos de tous ce que tu veux. Ça ne veux pas dire que je doit écouter.
يمكنك الشكوى و الإنتحاب كما تريد فذلك لا يعني أنّني مضطرّة لسماعك

Un nom de famille puissant ne veux pas dire que tu mérites le respect.
قوية اسم العائلة لا يعني أنك تستحق الاحترام.

Te faire confiance ne veux pas dire que tu as raison.
كوني أثق بك لا يعني أنني أعتبرك محقة اسألني أي شيء

Le fait que la société ne comprenne pas notre amour ne veux pas dire que ce n'est pas réel.
ليس لأن المجتمع لا يفهم حبّنــــا هذا لا يعني أنه ليس حقيقيًّــا.

et je ne veux pas dire ça de manière irrespectueuse.
و أنا لا أقصد أن أقلل من احترامك

Je ne veux pas dire être un espion, mais tu vas à cette fête ?
لا أقصد التطفّل ولكن هل ستذهب إلى الحفل؟

Tu ne veux pas dire qu'il y a une fée dans ma chambre ?
أنت لا تعني ان هناك جنيّة في هذه الغرفة

Je ne veux pas dire quelque chose de méchant, mais tu n'es pas une astronaute.
لا أعني أي شيء سيء بهذا ولكنك لست رائدة فضاء

Je ne veux pas dire du mal du garçon, mais il empeste carrément.
لا اقصد التحدث عن الفتى بشكل سيء ولكن رائحته جيده

Tu ne veux pas dire la tuer ?
لا تقصدين قتلها؟

Tu ne veux pas dire la porte d'entrée spécial hommes ?
ألا تقصد المدخل الجديد والمميّز جدّاً للرجال؟

Je ne veux pas dire que notre mariage soit un échec ni qu'il soit gelé ou parti en fumée, ni même qu'il nous ait échappé.
افهموا انني لا اعني ان اندماجنا قد ارتطم بعقبة او فشل في التكون او اختفى في الهواء او سقط تماما

Tu ne veux pas dire ça.
أنتِ لا تعنين ذلك

Je ne veux pas dire à un mec que de la merde m'est coulée dessus.
لا أريد أن أخبر شخص أن القذارة تسقط من عند ساقيّ

Je ne veux pas dire aux autres que je suis enceinte.
أنا لا أريد أن أقول أي شخص عني يجري حاملا.

Je ne veux pas dire ou faire une chose que je ne peux pas retirer.
لا أريد قول أو فعل شيء لا أستطيع الرجوع عنه